Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    Emma Donoghue brings to bear all her knowledge and grasp to examine how desire between women in English literature has been portrayed, from schoolgirls and vampires to runaway wives, from cross-dressing knights to contemporary murder stories. Donoghue looks at the work of those writers who have addressed the “unspeakable subject,” examining whether such desire between women is freakish or omnipresent, holy or evil, heartwarming or ridiculous as she excavates a long-obscured tradition of (inseparable) friendship between women, one that is surprisingly central to our cultural history.Donoghue writes about the half-dozen contrasting girl-girl plots that have been told and retold over the centuries, metamorphosing from generation to generation. What interests the author are the twists and turns of the plots themselves and how these stories have changed—or haven’t—over the centuries, rather than how they reflect their time and society. Donoghue explores the writing of Sade, Diderot, Balzac, Thomas Hardy, H. Rider Haggard, Elizabeth Bowen, and others and the ways in which the woman who desires women has been cast as not quite human, as ghost or vampire.She writes about the ever-present triangle, found in novels and plays from the last three centuries, in which a woman and man compete for the heroine’s love . . . about how—and why—same-sex attraction is surprisingly ubiquitous in crime fiction, from the work of Wilkie Collins and Dorothy L. Sayers to P. D. James.Finally, Donoghue looks at the plotline that has dominated writings about desire between women since the late nineteenth century: how a woman’s life is turned upside down by the realization that she desires another woman, whether she comes to terms with this discovery privately, “comes out of the closet,” or is publicly “outed.”She shows how this narrative pattern has remained popular and how it has taken many forms, in the works of George Moore, Radclyffe Hall, Patricia Highsmith, and Rita Mae Brown, from case-history-style stories and dramas, in and out of the courtroom, to schoolgirl love stories and rebellious picaresques. A revelation of a centuries-old literary tradition—brilliant, amusing, and until now, deliberately overlooked.

    This collection, a meditative extension of that answer, draws from philosophy, art, literature, mythology, anthropology, film, and other fields, as well as Johnson’s personal experience, to consider how our ideas about justice might be expanded beyond vengeance and retribution to include acts of compassion, patience, mercy, and grace. From “Speak Truth to Power,” about the condition of not being believed about rape and assault; to “Goliath,” about the concept of evil; to “Girlhood in a Semi-Barbarous Age,” about the sacred feminine, “ideal woman,” and feminist art, Johnson creates masterful, elaborate, gorgeously written essays that speak incisively about our current era. She grapples with justice and retribution, truth and fairness, and sexual assault and workplace harassment, as well as the broadest societal wrongs: the BP Oil Spill, government malfeasance, police killings. The Reckonings is a powerful and necessary work, ambitious in its scope, which strikes at the heart of our national conversation about the justness of society.

    Landmarks is about the power of language to shape our sense of place. It is a field guide to the literature of nature, and a glossary containing thousands of remarkable words used in England, Scotland, Ireland and Wales to describe land, nature and weather. Travelling from Cumbria to the Cairngorms, and exploring the landscapes of Roger Deakin, J. A. Baker, Nan Shepherd and others, Robert Macfarlane shows that language, well used, is a keen way of knowing landscape, and a vital means of coming to love it.

    Now, however, conversation has turned to whether it's necessary to have it all or, perhaps more controversial, whether children are really a requirement for a fulfilling life. The idea that some women and men prefer not to have children is often met with sharp criticism and incredulity by the public and mainstream media.In this provocative and controversial collection of essays, curated by writer Meghan Daum, sixteen acclaimed writers explain why they have chosen to eschew parenthood. Contributors Lionel Shriver, Sigrid Nunez, Kate Christiensen, Elliott Holt, Geoff Dyer, and Tim Kreider, among others, offer a unique perspective on the overwhelming cultural pressure of parenthood.Selfish, Shallow, and Self-Absorbed makes a thoughtful and passionate case for why parenthood is not the only path in life, taking our parent-centric, kid-fixated, baby-bump-patrolling culture to task in the process. What emerges is a more nuanced, diverse view of what it means to live a full, satisfying life.