Book picks similar to
Translations by Brian Friel
plays
drama
favorites
ireland
Animal Farm
George Orwell - 1945
With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned –a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible. When Animal Farm was first published, Stalinist Russia was seen as its target. Today it is devastatingly clear that wherever and whenever freedom is attacked, under whatever banner, the cutting clarity and savage comedy of George Orwell’s masterpiece have a meaning and message still ferociously fresh.
Voyage in the Dark
Jean Rhys - 1934
Working as a chorus girl, Anna drifts into the demi-monde of Edwardian London. But there, dismayed by the unfamiliar cold and greyness, she is absolutely alone and unconsciously floating from innocence to harsh experience. Her childish dreams have been replaced by the harsher reality of living in a man's world, where all charity has its price. Voyage in the Dark was first published in 1934, but it could have been written today. It is the story of an unhappy love affair, a portrait of a hypocritical society, and an exploration of exile and breakdown; all written in Rhys's hauntingly simple and beautiful style. Jean Rhys (1894-1979) was born in Dominica. Coming to England aged 16, she drifted into various jobs before moving to Paris, where she began writing and was 'discovered' by Ford Madox Ford. Her novels, often portraying women as underdogs out to exploit their sexualities were ahead of their time and only modestly successful. From 1939 (when Good Morning, Midnight was written) onwards she lived reclusively, and was largely forgotten when she made a sensational comeback with her account of Jane Eyre's Bertha Rochester, Wide Sargasso Sea, in 1966.If you enjoyed Voyage in the Dark, you might like James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, also available in Penguin Classics.'A wonderful bitter-sweet book, written with disarming simplicity'Esther Freud, Express'Her eloquence in the language of human sexual transactions is chilling, cynical, and surprisingly moving'A.L. Kennedy
How I Learned to Drive
Paula Vogel - 1997
Sweet recollections of driving with her beloved uncle intermingle with lessons about the darker sides of life. Balmy evenings are fraught with danger; seductions happen anywhere. Li'l Bit navigates a narrow path between the demands of family and her own sense of right and wrong.
The Burial at Thebes: A Version of Sophocles' Antigone
Seamus Heaney - 2004
During the War of the Seven Against Thebes, Antigone, the daughter of Oedipus, learns that her brothers have killed each other, having been forced onto opposing sides of the battle. When Creon, king of Thebes, grants burial of one but not the "treacherous" other, Antigone defies his order, believing it her duty to bury all of her close kin. Enraged, Creon condemns her to death, and his soldiers wall her up in a tomb. While Creon eventually agrees to Antigone's release, it is too late: She takes her own life, initiating a tragic repetition of events in her family's history.In this outstanding new translation, commissioned by Ireland's renowned Abbey Theatre to commemorate its centenary, Seamus Heaney exposes the darkness and the humanity in Sophocles' masterpiece, and inks it with his own modern and masterly touch.
Twilight: Los Angeles, 1992
Anna Deavere Smith - 1994
From nine months of interviews with more than two hundred people, Smith has chosen the voices that best reflect the diversity and tension of a city in turmoil: a disabled Korean man, a white male Hollywood talent agent, a Panamanian immigrant mother, a teenage black gang member, a macho Mexican-American artist, Rodney King's aunt, beaten truck driver Reginald Denny, former Los Angeles police chief Daryl Gates, and other witnesses, participants, and victims. A work that goes directly to the heart of the issues of race and class, Twilight ruthlessly probes the language and the lives of its subjects, offering stark insight into the complex and pressing social, economic, and political issues that fueled the flames in the wake of the Rodney King verdict and ignited a conversation about policing and race that continues today.
Spring's Awakening
Frank Wedekind - 1891
Its fourteen-year-old heroine Wendla is killed by abortion pills. The young Moritz terrorized by the world around him and especially by his teachers shoots himself. The ending seems likely to be the suicide of Moritz's friend Melchior but in a confrontation with a mysterious stranger (the famous Masked Man) he finally manages to shed his illusions and face the consequences.
West Side Story
Irving Shulman - 1961
Maria was young and innocent and had never known love—until Tony. And he, who had been seeking something beyond the savagery of the streets, discovered it with her. But Maria’s brother was leader of the Sharks and Tony had once led the rival Jets. Now both gangs were claiming the same turf. Tony promised Maria that he would stay out of it. Would he be able to keep his word? Or would their newfound love be destroyed by sudden death?
Proof
David Auburn - 2000
His death has brought into her midst both her sister, Claire, who wants to take Catherine back to New York with her, and Hal, a former student of Catherine's father who hopes to find some hint of Robert's genius among his incoherent scribblings. The passion that Hal feels for math both moves and angers Catherine, who, in her exhaustion, is torn between missing her father and resenting the great sacrifices she made for him. For Catherine has inherited at least a part of her father's brilliance -- and perhaps some of his instability as well. As she and Hal become attracted to each other, they push at the edges of each other's knowledge, considering not only the unpredictability of genius but also the human instinct toward love and trust.
Waiting for the Barbarians
J.M. Coetzee - 1980
When interrogation experts arrive, however, he witnesses the Empire's cruel and unjust treatment of prisoners of war. Jolted into sympathy for their victims, he commits a quixotic act of rebellion that brands him an enemy of the state.J. M. Coetzee's prize-winning novel is a startling allegory of the war between oppressor and oppressed. The Magistrate is not simply a man living through a crisis of conscience in an obscure place in remote times; his situation is that of all men living in unbearable complicity with regimes that ignore justice and decency.
The Visit
Friedrich Dürrenmatt - 1956
Unlike an earlier version adapted for the English-language stage, this translation adheres faithfully to the author's original play as it was published and performed in German.The action of The Visit takes place in the small town of Guellen, "somewhere in Central Europe." An elderly millionairesse, Claire Zachanassian, returns to Guellen, her home town, after an absence of many years. Merely on the promise of her millions, she shortly turns what has been a depressed area into a boom town. But there is a condition attached to her largess, which the natives of Guellen realize only after they have become enmeshed in her vengeful plot: murder. Out of these elements, Durrenmatt has fashioned a many-leveled play which is at once a macabre parable, a deeply moving tragedy, and a scathing indictment of the power of greed.
Fantomina; or, Love in a Maze
Eliza Fowler Haywood - 1724
Since the 1980s, Eliza Haywood's literary works have been gaining in recognition and interest. She wrote and published over seventy works during her lifetime including fiction, drama, translations, poetry, conduct literature and periodicals. Haywood is a significant figure of the long 18th century as one of the important founders of the novel in English. Her writing career began in 1719 with the first two installments of Love in Excess. Many of her works were published anonymously. Amongst her other works are Fantomina; or, Love in a Maze (1724), The Fortunate Foundlings (1744), Life's Progress Through the Passions; or, The Adventures of Natura (1748) and The History of Miss Betsy Thoughtless (1751).
A Rose for Emily
William Faulkner - 1930
Emily is a member of a family in the antebellum Southern aristocracy; after the Civil War, the family has fallen on hard times.
Everyday Use
Alice Walker - 1973
Her use of quilting as a metaphor for the creative legacy that African Americans inherited from their maternal ancestors changed the way we define art, women's culture, and African American lives. By putting African American women's voices at the center of the narrative for the first time, "Everyday Use" anticipated the focus of an entire generation of black women writers. This casebook includes an introduction by the editor, a chronology of Walker's life, an authoritative text of "Everyday Use" and of "In Search of Our Mothers' Gardens," an interview with Walker, six critical essays, and a bibliography. The contributors are Charlotte Pierce-Baker, Houston A. Baker, Jr., Thadious M. Davis, Margot Anne Kelley, John O'Brien, Elaine Showalter, and Mary Helen Washington.
Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand - 1897
Set in Louis XIII's reign, it is the moving and exciting drama of one of the finest swordsmen in France, gallant soldier, brilliant wit, tragic poet-lover with the face of a clown. Rostand's extraordinary lyric powers gave birth to a universal hero--Cyrano De Bergerac--and ensured his own reputation as author of one of the best-loved plays in the literature of the stage.This translation, by the American poet Brian Hooker, is nearly as famous as the original play itself, and is generally considered to be one of the finest English verse translations ever written.