As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.

    The art of fiction is considered under a wide range of headings, such as the Intrusive Author, Suspense, the Epistolary Novel, Time-shift, Magic Realism and Symbolism, and each topic is illustrated by a passage or two taken from classic or modern fiction. Drawing on writers as diverse as Henry James and Martin Amis, Jane Austen and Fay Weldon and Henry Fielding and James Joyce, David Lodge makes accesible to the general reader the richness and variety of British and American fiction. Technical terms, such as Interior Monologue, Metafiction, Intertextuality and the Unreliable Narrator, are lucidly explained and their applications demonstrated.Bringing to criticism the verve and humour of his own novels, David Lodge has provided essential reading for students of literature, aspiring writers, and anyone who wishes to understand how literature works.Beginning (Jane Austen, Ford Madox Ford) --The intrusive author (George Eliot, E.M. Forster) --Suspense (Thomas Hardy) --Teenage Skaz (J.D. Salinger) --The epistolary novel (Michael Frayn) --Point of view (Henry James) --Mystery (Rudyard Kipling) --Names (David Lodge, Paul Auster) --The stream of consciousness (Virginia Woolf) --Interior monologue (James Joyce) --Defamiliarization (Charlotte Bronte) --The sense of place (Martin Amis) --Lists (F. Scott Fitzgerald) --Introducing a character (Christopher Isherwood) --Surprise (William Makepeace Thackeray) --Time-shift (Muriel Spark) --The reader in the text (Laurence Sterne) --Weather (Jane Austen, Charles Dickens) --Repetition (Ernest Hemingway) --Fancy prose (Vladimir Nabokov) --Intertextuality (Joseph Conrad) --The experimental novel (Henry Green) --The comic novel (Kingsley Amis) --Magic realism (Milan Kundera) --Staying on the surface (Malcolm Bradbury) --Showing and telling (Henry Fielding) --Telling in different voices (Fay Weldon) --A sense of the past (John Fowles). Imagining the future (George Orwell) --Symbolism (D.H. Lawrence) --Allegory (Samuel Butler) --Epiphany (John Updike) --Coincidence (Henry James) --The unreliable narrator (Kazuo Ishiguro) --The exotic (Graham Greene) --Chapters etc. (Tobias Smollett, Laurence Sterne, Sil Walter Scott, George Eliot, James Joyce) --The telephone (Evelyn Waugh) --Surrealism (Leonora Carringotn) --Irony (Arnold Bennett) --Motivation (George Eliot) --Duration (Donald Barthelme) --Implication (William Cooper) --The title (George Gissing) --Ideas (Anthony Burgess) --The non-fiction novel (Thomas Carlyle) --Metafiction (John Barth) --The uncanny (Edgar Allen Poe) --Narrative structure (Leonard Michaels) --Aporia (Samuel Beckett) --Ending (Jane Austen, William Golding)

    Certainly we do not think it is the basis of the mind. We think of stories and parables from Aesop's Fables or The Thousand and One Nights, forexample, as exotic tales set in strange lands, with spectacular images, talking animals, and fantastic plots--wonderful entertainments, often insightful, but well removed from logic and science, and entirely foreign to the world of everyday thought. But Mark Turner argues that this common wisdom iswrong. The literary mind--the mind of stories and parables--is not peripheral but basic to thought. Story is the central principle of our experience and knowledge. Parable--the projection of story to give meaning to new encounters--is the indispensable tool of everyday reason. Literary thoughtmakes everyday thought possible. This book makes the revolutionary claim that the basic issue for cognitive science is the nature of literary thinking.In The Literary Mind, Turner ranges from the tools of modern linguistics, to the recent work of neuroscientists such as Antonio Damasio and Gerald Edelman, to literary masterpieces by Homer, Dante, Shakespeare, and Proust, as he explains how story and projection--and their powerful combination inparable--are fundamental to everyday thought. In simple and traditional English, he reveals how we use parable to understand space and time, to grasp what it means to be located in space and time, and to conceive of ourselves, other selves, other lives, and other viewpoints. He explains the roleof parable in reasoning, in categorizing, and in solving problems. He develops a powerful model of conceptual construction and, in a far-reaching final chapter, extends it to a new conception of the origin of language that contradicts proposals by such thinkers as Noam Chomsky and Steven Pinker.Turner argues that story, projection, and parable precede grammar, that language follows from these mental capacities as a consequence. Language, he concludes, is the child of the literary mind.Offering major revisions to our understanding of thought, conceptual activity, and the origin and nature of language, The Literary Mind presents a unified theory of central problems in cognitive science, linguistics, neuroscience, psychology, and philosophy. It gives new and unexpected answers toclassic questions about knowledge, creativity, understanding, reason, and invention.

    Long before Stonewall and Gay Pride, there was such a thing as gay culture, and it was recognized throughout Europe and America. Graham Robb, brilliant biographer of Balzac, Hugo, and Rimbaud, examines how homosexuals were treated by society and finds a tale of surprising tolerance. He describes the lives of gay men and women: how they discovered their sexuality and accepted or disguised it; how they came out; how they made contact with like-minded people. He also includes a fascinating investigation of the encrypted homosexuality of such famous nineteenth-century sleuths as Edgar Allan Poe's Auguste Dupin and Sherlock Holmes himself (with glances forward in time to Batman and J. Edgar Hoover). Finally, Strangers addresses crucial questions of gay culture, including the riddle of its relationship to religion: Why were homosexuals created with feelings that the Creator supposedly condemns? This is a landmark work, full of tolerant wisdom, fresh research, and surprises.

    Using journals, unpublished manuscripts, songs, news accounts, novels, medical literature, and numerous interviews, she relates an often surprising narrative of lesbian life. "A key work...the point of reference from which all subsequent studies of 20th-century lesbian life in the United States will begin."—San Francisco Examiner.

    S. Lewis's famed but apparently disorganised Chronicles of Narnia have an underlying symbolic coherence, pointing to such possible unifying themes as the seven sacraments, the seven deadly sins, and the seven books of Spenser's Faerie Queene. None of these explanations has won general acceptance and the structure of Narnia's symbolism has remained a mystery.Michael Ward has finally solved the enigma. In Planet Narnia he demonstrates that medieval cosmology, a subject which fascinated Lewis throughout his life, provides the imaginative key to the seven novels. Drawing on the whole range of Lewis's writings (including previously unpublished drafts of the Chronicles), Ward reveals how the Narnia stories were designed to express the characteristics of the seven medieval planets - - Jupiter, Mars, Sol, Luna, Mercury, Venus, and Saturn - - planets which Lewis described as "spiritual symbols of permanent value" and "especially worthwhile in our own generation." Using these seven symbols, Lewis secretly constructed the Chronicles so that in each book the plot-line, the ornamental details, and, most important, the portrayal of the Christ-figure of Aslan, all serve to communicate the governing planetary personality. The cosmological theme of each Chronicle is what Lewis called 'the kappa element in romance', the atmospheric essence of a story, everywhere present but nowhere explicit. The reader inhabits this atmosphere and thus imaginatively gains connaitre knowledge of the spiritual character which the tale was created to embody.Planet Narnia is a ground-breaking study that will provoke a major revaluation not only of the Chronicles, but of Lewis's whole literary and theological outlook. Ward uncovers a much subtler writer and thinker than has previously been recognized, whose central interests were hiddenness, immanence, and knowledge by acquaintance."

    Geared to what today's students need to know, SparkNotes provide: Chapter-by-chapter analysis Explanations of key themes, motifs, and symbols A review quiz and essay topics Lively and accessible, these guides are perfect for late-night studying and writing papers.

    How do we recognize them as members of our world? We are related to them as transient participants in common publics. Indeed, most of us would find it nearly impossible to imagine a social world without publics. In the eight essays in this book, Michael Warner addresses the question: What is a public? According to Warner, the idea of a public is one of the central fictions of modern life. Publics have powerful implications for how our social world takes shape, and much of modern life involves struggles over the nature of publics and their interrelations. The idea of a public contains ambiguities, even contradictions. As it is extended to new contexts, politics, and media, its meaning changes in ways that can be difficult to uncover. Combining historical analysis, theoretical reflection, and extensive case studies, Warner shows how the idea of a public can reframe our understanding of contemporary literary works and politics and of our social world in general. In particular, he applies the idea of a public to the junction of two intellectual traditions: public-sphere theory and queer theory.

    Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."

    Early one autumn afternoon in pursuit of an elusive book on her shelves, Susan Hill encountered dozens of others that she had never read, or forgotten she owned, or wanted to read for a second time. The discovery inspired her to embark on a year-long voyage through her books, forsaking new purchases in order to get to know her own collection again. A book which is left on a shelf for a decade is a dead thing, but it is also a chrysalis, packed with the potential to burst into new life. Wandering through her house that day, Hill's eyes were opened to how much of that life was stored in her home, neglected for years. 'Howards End is on the Landing' charts the journey of one of the nation's most accomplished authors as she revisits the conversations, libraries and bookshelves of the past that have informed a lifetime of reading and writing.

    He is especially penetrating on Hermann Broch, and his exploration of the world of Kafka's novels vividly reveals the comic terror of Kafka's bureaucratized universe.Kundera's discussion of his own work includes his views on the role of historical events in fiction, the meaning of action, and the creation of character in the post-psychological novel.

    In this brilliant work of literary investigation, Matthew Beautmont shines a light on the dark perambulations of poets, novelists and thinkers from Shakespeare, the ecstatic strolls of William Blake, the feverish urges of opium addict De Quincey as well as the master night walker, Charles Dickens.

    His fascination with myth is evident in pieces on Ovid's Metamorphoses and the separate odysseys that make up Homer's Odyssey. Three intertwined essays on French utopian socialist Fourier present him as a precursor of Women's Lib, a satirist and visionary thinker whose scheme for a society in which each person's desires could be satisfied deserves to be taken seriously. In other pieces, Calvino brings a fresh, unpredictable approach to why we should reread the classics, how cinema and comic strips influence writers, and the cartoon universe of Saul Steinberg. His message is that writers need to establish erotic communion with the humdrum objects of everyday reality.

    In Reading Comics, critic Douglas Wolk shows us why this is and how it came to be. Wolk illuminates the most dazzling creators of modern comics-from Alan Moore to Alison Bechdel to Dave Sim to Chris Ware-and introduces a critical theory that explains where each fits into the pantheon of art. Reading Comics is accessible to the hardcore fan and the curious newcomer; it is the first book for people who want to know not just what comics are worth reading, but also the ways to think and talk and argue about them.

    However, a myth of Joyce's difficulty has taken root which discourages many readers from approaching his work. This is a great pity, because Joyce's writings are deeply human, enormously comic and make compelling reading.