Between Clay and Dust


Musharraf Ali Farooqi - 2012
    In an old ruined city, emptied of most of its inhabitants, Ustad Ramzi, a famous wrestler past his prime, and Gohar Jan, a well-known courtesan whose kotha once attracted the wealthy and the eminent, contemplate the former splendour of their lives and the ruthless currents of time and history that have swept them into oblivion.

The Good Life Elsewhere


Vladimir Lorchenkov - 2008
    It is also a very sad one. Moldovan writer Vladimir Lorchenkov tells the story of a group of villagers and their tragicomic efforts, against all odds and at any cost, to emigrate from Europe’s most impoverished nation to Italy for work. The Good Life Elsewhere aims to present the complexity of a new Europe, where allegiances shift but memories are rooted in place. The book integrates small-scale human follies with strategic partnerships, unification plans, and the Soviet legacies that still hang over the former Eastern Bloc. Lorchenkov addresses the vexing question of what to do when many formerly pro-Soviet/pro-Russia countries want to link arms with their Western European brethren. In this uproarious tale, an Orthodox priest is deserted by his wife for an art-dealing atheist; a mechanic redesigns his tractor for travel by air and sea; thousands of villagers take to the road on a modern-day religious crusade to make it to the promised land of Italy; meanwhile, politicians remain politicians. Like many great satirists from Voltaire to Gogol to Vonnegut, Lorchenkov makes use of the grotesque to both horrify us and help us laugh. It is not often that stories from forgotten countries such as Moldova reach us in the English-speaking world. A country where 25 percent of its population works abroad, where remittances make up nearly 40 percent of the GDP, where alcohol consumption per capita is the highest in the world, and which has the lowest per capita income in all of Europe – this is a country that surely has its problems. But, as Lorchenkov vividly shows, it’s a country whose residents don’t easily give up.Russian critics have praised Lorchenkov’s work, calling this novel “a bleeding, wild work, grotesque in every twist of its plot and in every character, written brightly, bitterly, humorously, and – paradoxically, as we’re dealing with the grotesque – honestly.” In The Good Life Elsewhere, Vladimir Lorchenkov shows himself to be a fearless critic, an enduring optimist, and a master stylist. And he does it all “in vivid colors, with a pamphleteer’s spite, and a good-humored smile.”

The Enlightenment of the Greengage Tree


Shokoofeh Azar - 2017
    Using the lyrical magic realism style of classical Persian storytelling, Azar draws the reader deep into the heart of a family caught in the maelstrom of post-revolutionary chaos and brutality that sweeps across an ancient land and its people. The Enlightenment of the Greengage Tree is really an embodiment of Iranian life in constant oscillation, struggle and play between four opposing poles: life and death; politics and religion. The sorrow residing in the depths of our joy is the product of a life between these four poles.

Abyssinian Chronicles


Moses Isegawa - 1998
    Mugezi's hard-won observations form a cri de coeur for a people shaped by untold losses.

Vilnius Poker


Ričardas Gavelis - 1989
    The late Gavelis's first translation into English centers on Vytautas Vargalys, a semijustifiably paranoid labor camp survivor who works at a library no one visits while he desperately investigates the Them or They responsible for dehumanizing and killing the humans around him, including his wife, Irena; his genius friend, Gedis; and the young siren, Lolita. Meanwhile, failed intellectual Martynas chronicles Vargalys's struggle and the city's mysterious energy in his mlog, library worker Stefanija Monkeviciute dwells on her wavering faith and personal humiliations, and the city itself speaks in the voice of a dog, claiming that Vilnius can't distinguish dreams from reality. Wrought—and fraught—with symbolism and ennui, the oppressive internal monologues of the characters and the city show the intense importance and equal absurdity of life.

The Book of Laughter and Forgetting


Milan Kundera - 1979
    Like all his work, it is valuable for far more than just its historical implications. In seven wonderfully integrated parts, different aspects of human existence are magnified and reduced, reordered and emphasized, newly examined, analyzed and experienced.

Cloudstreet


Tim Winton - 1991
    An award-winning work, Cloudstreet exemplifies the brilliant ability of fiction to captivate and inspire. Struggling to rebuild their lives after being touched by disaster, the Pickle family, who've inherited a big house called Cloudstreet in a suburb of Perth, take in the God-fearing Lambs as tenants. The Lambs have suffered their own catastrophes, and determined to survive, they open up a grocery on the ground floor. From 1944 to 1964, the shared experiences of the two overpopulated clans -- running the gamut from drunkenness, adultery, and death to resurrection, marriage, and birth -- bond them to each other and to the bustling, haunted house in ways no one could have anticipated.

Our Man in Iraq


Robert Perišić - 2007
    But in a moment of vulnerability he makes a mistake: volunteering his unhinged Arabic-speaking cousin Boris to report on the Iraq War. Boris begins filing Gonzo missives from the conflict zone and Toni decides it is better to secretly rewrite his cousin’s increasingly incoherent ramblings than face up to the truth. But when Boris goes missing, Toni’s own sense of reality—and reliability—begins to unravel.Our Man In Iraq, the first of Robert Perisic’s novels to be translated into English, serves as an unforgettable introduction to a vibrant voice from Croatia. With his characteristic humor and insight, Perisic gets to the heart of life made and remade by war."Robert Perisic depicts, with acerbic wit, a class of urban elites who are trying to reconcile their nineties rebellion with the reality of present-day Croatia. . . . The characters' snide remarks could easily sound cynical but the novel has a levity informed by the sense of social fluidity that comes with democracy." —The New Yorker"Robert Perisic is a light bright with intelligence and twinkling with irony, flashing us the news that postwar Croatia not only endures but matters."—Jonathan Franzen" . . . terrifically witty and original. . . in addition to being a delightfully acerbic primer on a literarily underrepresented part of Europe, Our Man in Iraq may well prove to be one of those rare cases where something is actually gained in translation."— The Toronto Star

Satantango


László Krasznahorkai - 1985
    Schemes, crimes, infidelities, hopes of escape, and above all trust and its constant betrayal are Krasznahorkai’s meat. “At the center of Satantango,” George Szirtes has said, “is the eponymous drunken dance, referred to here sometimes as a tango and sometimes as a csardas. It takes place at the local inn where everyone is drunk. . . . Their world is rough and ready, lost somewhere between the comic and the tragic, in one small insignificant corner of the cosmos. Theirs is the dance of death.” “You know,” Mrs. Schmidt, a pivotal character, tipsily confides, “dance is my one weakness.”

طوبا و معنای شب


شهرنوش پارسی‌پور - 1990
    The Iranian best-selling author of eleven books, including Women Without Men, Shahrnush Parsipur now lives in exile in the United States.

The End of Days


Jenny Erpenbeck - 2012
    How could it all have gone differently?—the narrator asks in the intermezzos. The first chapter begins with the death of a baby in the early twentieth-century Hapsburg Empire. In the next chapter, the same girl grows up in Vienna after World War I, but a pact she makes with a young man leads to a second death. In the next scenario, she survives adolescence and moves to Russia with her husband. Both are dedicated Communists, yet our heroine ends up in a labor camp. But her fate does not end there….A novel of incredible breadth and amazing concision, The End of Days offers a unique overview of the twentieth century.

The Crane Wife


Patrick Ness - 2013
    Impossibly, a great white crane has tumbled to earth, shot through its wing by an arrow. Unexpectedly moved, George helps the bird, and from the moment he watches it fly off, his life is transformed.The next day, a kind but enigmatic woman walks into George's shop. Suddenly a new world opens up for George, and one night she starts to tell him the most extraordinary story.Wise, romantic, magical and funny, The Crane Wife is a hymn to the creative imagination and a celebration of the disruptive and redemptive power of love.

A Golden Age


Tahmima Anam - 2007
    Her children are almost grown, the city is buzzing with excitement after recent elections. Change is in the air. But no one can foresee what will happen in the days and months that follow. For this is East Pakistan in 1971, a country on the brink of war. And this family's life is about to change forever. Set against the backdrop of the Bangladesh War of Independence, 'A Golden Age' is a story of passion and revolution, of hope, faith, and unexpected heroism. In the chaos of this era, everyone must make choices. And as she struggles to keep her family safe, Rehana will be forced to face a heartbreaking dilemma.

Invisible Cities


Italo Calvino - 1972
    As Marco tells the khan about Armilla, which "has nothing that makes it seem a city, except the water pipes that rise vertically where the houses should be and spread out horizontally where the floors should be," the spider-web city of Octavia, and other marvelous burgs, it may be that he is creating them all out of his imagination, or perhaps he is recreating fine details of his native Venice over and over again, or perhaps he is simply recounting some of the myriad possible forms a city might take.

The Whispering Muse


Sjón - 2005
    Every evening after dinner he entrances his fellow travellers with the tale of how he sailed with the fabled vessel the Argo on the Argonauts’ quest to retrieve the Golden Fleece.A master storyteller, Sjón seamlessly blends seafaring yarns of the ancient world with the manners of the modern age.