The Concubine's Children


Denise Chong - 1994
    There’s Chan Sam, who left an "at home" wife in China to earn a living in "Gold Mountain"—North America. There’s May-ying, the wilful, seventeen-year-old concubine he bought, sight unseen, who labored in tea houses of west coast Chinatowns to support the family he would have in Canada, and the one he had in China. It was the concubine’s third daughter, the author’s mother, who unlocked the past for her daughter, whose curiosity about some old photographs ultimately reunited a family divided for most of the last century.

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry


Arthur Waley
    Where the other Confucian classics treat “outward things: deeds, moral precepts, the way the world works,” as Stephen Owen tells us in his foreword, The Book of Songs is “the classic of the human heart and the human mind.”

Broken World


Joseph Lease - 2007
    In a country where “money has won everywhere,” but the essential promise of democracy still beckons, these poems uncover our troubled psyches and show us what it might mean to be “Free Again.”

Hymns to the Night


Novalis - 1800
    The German text is en face. The six hymns comprise a deeply affecting poem that speaks across the centuries with unquestioned radiance."Appropriate for general readers and for scholars interested in the art of translation." — Choice

Black Dog Songs


Lisa Jarnot - 2003
    Simply one of the most admired and imitated poets of her generation, Lisa Jarnot's third volume of poetry does what only Jarnot can do. Decidedly lyrical, always reliant on repetition and rhythm, what emergies in this book is a catalog of loves and laments: "Just the eldergrass and him, the fog, unpoliced and safe inside the train, the thoughts of rain, Apollo, and the sun..." As Stan Brackage has said of Jarnot, " H]er words are never severed from the means that engendered them; and the consequent meanings are never detached from the meditative drama of each whole poem."

Miss Sophie's Diary and Other Stories


Ding Ling - 1985
    Other stories in this book by the same author deal with Shanghai in the 1930s and the harsh realities of rural life then and in the base areas during the war against Japan.

Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong


Hồ Xuân Hương - 1801
    A concubine, she became renowned for her poetic skills, writing subtly risqué poems which used double entendre and sexual innuendo as a vehicle for social, religious, and political commentary."The Unwed Mother"Because I was too easy, this happened.Can you guess the hollow in my heart?Fate did not push out a budeven though the willow grew.He will carry this a hundred yearsbut I must bear the burden now.Never mind the gossip of the world.Don’t have it, yet have it! So simple.The publication of Spring Essence is a major historical and cultural event. It features a "tri-graphic" presentation of English translations alongside both the modern Vietnamese alphabet and the nearly extinct calligraphic Nôm writing system, the hand-drawn calligraphy in which Hồ Xuân Hương originally wrote her poems. It represents the first time that this calligraphy—the carrier of Vietnamese culture for over a thousand years—will be printed using moveable type. From the technology demonstrated in this book scholars worldwide can begin to recover an important part of Vietnam’s literary history. Meanwhile, readers of all interests will be fascinated by the poetry of Ho Xuan Huong, and the scholarship of John Balaban.The translator, John Balaban, was twice a National Book Award finalist for his own poetry and is one of the preeminent American authorities on Vietnamese literature. During the war Balaban served as a conscientious objector, working to bring war-injured children better medical care. He later returned to Vietnam to record folk poetry. Like Alan Lomax’s pioneering work in American music, Balaban was to first to record Vietnam’s oral tradition. This important work led him to the poetry of Hồ Xuân Hương.Ngo Than Nhan, a computational linguist from NYU’s Courant Institute of Mathematics, has digitized the ancient Nôm calligraphy.

The Clouds Should Know Me By Now: Buddhist Poet Monks of China


Red Pine - 1998
    Featuring the original Chinese as well as english translations and historical introductions by Burton Watson, J.P. Seaton, Paul Hansen, James Sanford, and the editors, this book provides an appreciation and understanding of this elegant and traditional expression of spirituality."So take a walk with...these cranky, melancholy, lonely, mischievous poet-ancestors. Their songs are stout as a pilgrim's stave or a pair of good shoes, and were meant to be taken on the great journey."--Andrew Schelling, from his Introduction

Roman Poems


Pier Paolo Pasolini - 1986
    His poems were at once deeply personal and passionately engaged in the political turmoil of his country. In 1949, after his homosexuality led the Italian Communist Party to expel him on charges of "moral and political unworthiness," Pasolini fled to Rome. This selection of poems from his early impoverished days on the outskirts of Rome to his last (with a backward longing glance at his native Friuli) is at the center of his poetic and filmic vision of modern Italian life as an Inferno."From all these refusals, we know what Pasolini stood against—political ideologies of all kinds, the complacency inherent in the established social order, the corruption of the institutions of church and state. If Pasolini could be said to have stood for anything it was for the struggles of Italy’s working class—both the rural peasants and those barracked in the urban slums at the edges of Italian cities—whose humanity he evoked with great eloquence and nuance. But it is his refusals that animate his legacy with an incandescent rage, a passionate and profound fury that did not, as Zigaina suggests, cry out for death—but for just the opposite." —Nathaniel Rich, The New York Review of BooksPier Paolo Pasolini was born in 1922 in Bologna. In addition to the films for which he is world famous, he wrote novels, poetry, and social and cultural criticism, and was an accomplished painter. He was murdered in 1975 at Ostia, near Rome.

Adonis: Selected Poems


Adonis - 2010
    His poems have earned international acclaim, and his influence on Arabic literature has been likened to that of T. S. Eliot’s on English-language verse. This volume serves as the first comprehensive survey of Adonis’s work, allowing English readers to admire the arc of a remarkable literary career through the labors of the poet’s own handpicked translator, Khaled Mattawa.Experimental in form and prophetic in tone, Adonis’s poetry sings exultantly of both the sweet promise of eros and the lingering problems of the self. Steeped in the anguish of exile and the uncertainty of existence, Adonis demonstrates the poet’s profound affection for Arabic and European lyrical traditions even as his poems work to destabilize those very aesthetic and moral sensibilities. This collection positions the work of Adonis within the pantheon of the great poets of exile, including César Vallejo, Joseph Brodsky, and Paul Celan, providing for English readers the most complete vision yet of the work of the man whom the cultural critic Edward Said called “today’s most daring and provocative Arab poet.”

The Peony Pavilion


Tang Xianzu
    Written in 1598 by Tang Xianzu, The Peony Pavilion is one of literature's most memorable love stories and a masterpiece of Ming drama. It's heroine, Bridal Du, is a cloistered girl who dreams of love, then dies pining for her dream suitor. Returning to earth in ghostly form, she is restored to life through the devotion of a young scholar. Cyril Birch has captured all the elegance, lyricism, and subtle, earthy humour of this panoramic tale of romance and Chinese society. When Indiana University Press first published the text in 1980, it seemed doubtful that the work would ever be performed in its entirety again, but several spectacular and controversial productions have toured the world in recent years. For this second edition, which contains a revised text of the translation, Cyril Birch and Catherine Swatek reflect upon contemporary performances of the play in light of a well-established tradition of stage interpretation in China and the sometimes heated politics of intercultural collaboration.

The Most of It


Mary Ruefle - 2008
    . . brings us an often unnerving, but always fresh and exhilarating view of our common experience of the world.”—Charles SimicFans of Lydia Davis and Miranda July will delight in this short prose from a beloved and cutting-edge poet. Here are thirty stories that deliver the soft touch and the sucker punch with stunning aplomb. Ducks, physicists, detectives, and The New York Times all make appearances.From “The Dart and the Drill”:I do not believe that when my brother pierced my skull with a succession of darts thrown from across our paneled rec room on the night of November 18th in my sixth year on earth, he was trying to transcend the notions of time and space as contained and protected by the human skull. But who can fathom the complexities of the human brain? Ten years later—this would have been in 1967—the New York Times reported a twenty-four year old man, who held an honor degree in law, died in the process of using a dentist’s drill on his own skull, positioned an inch above his right ear, in an attempt to prove that time and space could be conquered . . .Mary Ruefle’s poems and prose have appeared in Harper’s Magazine, The Best American Poetry, and The Next American Essay. Her many awards include NEA and Guggenheim fellowships. She is a frequent visiting professor at the University of Iowa, and she lives and teaches in Vermont.

The Irrationalist


Suzanne Buffam - 2010
    In acclaimed poet Suzanne Buffam's second collection, her unusual range, formal rigor, and imaginative force are on full display as we are introduced to the wry meditations of a literary "irrationalist" who pursues her own poetic logic beyond the bounds of reason. Throughout the collection, in resolutely modern, rueful and eccentric lyrics, Buffam investigates the shifting grounds of knowledge while refusing to take any philosophical authority too seriously. Together, these poems compose a swift, durable, protean argument for the necessity of interior maps in a world that may be on the eve of extinction, but whose darkness is continually illuminated by a pyrotechnics of curiosity, candor, and wit.

The Collected Poems, 1956-1998


Zbigniew Herbert - 2000
    Collected Poems: 1956-1998, as Joseph Brodsky said of Herbert's SSelected Poems, is "bound for a much longer haul than any of us can anticipate." He continues, "For Zbigniew Herbert's poetry adds to the biography of civilization the sensibility of a man not defeated by the century that has been most thorough, most effective in dehumanization of the species. Herbert's irony, his austere reserve and his compassion, the lucidity of his lyricism, the intensity of his sentiment toward classical antiquity, are not just trappings of a modern poet, but the necessary armor—in his case well-tempered and shining indeed—for man not to be crushed by the onslaught of reality. By offering to his readers neither aesthetic nor ethical discount, this poet, in fact, saves them frorn that poverty which every form of human evil finds so congenial. As long as the species exists, this book will be timely."

Crystal Boys


Pai Hsien-yung - 1983
    A-qing, the adolescent hero, comes from an impoverished family. His father casts him out after learning that his son is gay. A-qing drifts into New Park, a gay hangout in Taipei, and begins his life as a hustler. He meets other boys living on the street, also forsaken by their families: Little Jade, who is constantly searching for his unknown father; Mousey, an orphan and petty thief; and Wu Min, a shy tender kid, who attempts suicide when discarded by a middle-aged man. These four boys become fast friends and are taken under the protection of Chief Yang, a fiftyish gay guru in the Park. The boys begin to build a family of their own. Meanwhile, A-qing meets Dragon Prince, whose passionate and faithful love for Phoenix Boy has become a legend of the Park...The second part of the novel deals with the Cozy Nest, a gay bar run by Chief Yang, where the boys and other homosexual exiles have found refuge. The bar is sponsored by Papa Fu, whose young soldier son had shot himself when his homosexuality was exposed.In Taiwan, the gay community is known as the buoliquan, literally "glass community," while the individuals are called "glass boys" or "Crystal Boys."Crystal Boys was first published in Taiwan and has since appeared in Hong Kong and in mainland China: two editions (Beijing and Harbin) were published in 1987. A film, Outcasts, based on the novel and directed by Yu Kan-Ping (1986) is currently available in the United States on video cassette (subtitled).