Book picks similar to
The Montreal Massacre by Louise Malette
translated
non-fiction
interested-in
0013
The Women Troubadours
Meg Bogin - 1976
The book is comprised of a full-length essay on women in the Middle Ages, twenty-three poems by the women troubadours themselves in the original Provencal with translations on facing pages, a capsule biography of each poet, notes, and reading list.
Sleepwalker in a Fog
Tatyana Tolstaya - 1992
Here is Denisov, who fears his greatest accomplishment in life will be the treatise he wrote and tore up. He is betrothed to Lora, an incessant talker who dreams of having a fluffy tail. We also read of Natasha, who searches Leningrad and her memory for her lost love; of Dmitry Ilich's elaborate seduction of Olga Mikhailovna; and more. In the tradition of such writers as Gogol and Chekhov, Tatyana Tolstaya transforms ordinary lives into something magical and strange.Translated from the Russian by Jamey GambrellFrom the Trade Paperback edition.
Plaintext: Essays
Nancy Mairs - 1986
The provocative collection includes the widely anthologized essays “On Being a Cripple” and “On Not Liking Sex.”
Memoirs of Gluckel of Hameln
Glückel von Hameln - 1896
Her memoir, a rare account of an ordinary woman, enlightens not just her children, for whom she wrote it, but all posterity about her life and community. Gluckel speaks to us with determination and humor from the seventeenth century. She tells of war, plague, pirates, soldiers, the hysteria of the false messiah Sabbtai Zevi, murder, bankruptcy, wedding feasts, births, deaths, in fact, of all the human events that befell her during her lifetime. She writes in a matter of fact way of the frightening and precarious situation under which the Jews of northern Germany lived. Accepting this situation as given, she boldly and fearlessly promotes her business, her family and her faith. This memoir is a document in the history of women and of life in the seventeenth century.
Womenfolks: Growing Up Down South
Shirley Abbott - 1983
Theirs is a world of red dirt and backbreaking chores and roof-raising revival meeting--a far cry from the magnolias and mint juleps of Gone with the Wind.
Deals with the Devil, and Other Reasons to Riot
Pearl Cleage - 1993
A third-generation black nationalist feminist, Pearl Cleage recognizes the pure power of telling the truth about African-American life and about the fate of the race in racist America. This book will incite any and all thinking people to ponder, argue, rage, reflect, and maybe even riot . . . ."Uncompromising . . . Blistering." San Francisco Chronicle
The Ladies from St. Petersburg
Nina Berberova - 1990
Russian emigre Berberova (1901-1993) first moved to France in the 1920s, then settled in the U.S. in the 1950s, where she taught at Princeton University. Schwartz's fine translation should help acquaint a larger audience with this writer, best known for her earlier works about life in Paris, including The Accompanist (which was turned into a film), The Tattered Cloak and Other Novels and her biography, Aleksandr Blok: A Life.
Europe in Sepia
Dubravka Ugrešić - 2013
One finger on the pulse of an exhausted Europe, another in the wounds of postindustrial America, Ugresic trawls the fallout of political failure and the detritus of popular culture, mining each for revelation.Infused with compassion and melancholic doubt, Europe in Sepia centers on the disappearance of the future, the anxiety that no new utopian visions have emerged from the ruins of communism; that ours is a time of irreducible nostalgia, our surrender to pastism complete. Punctuated by the levity of Ugresic’s raucous instinct for the absurd, despair has seldom been so beguiling.
Memories of a Pure Spring
Dương Thu Hương - 1996
During the Vietnam war, Hung, a well-known composer, becomes enchanted by the voice and beauty of a young peasant girl named Suong. He invites her to join his troupe; she becomes his wife and his star performer. But after the war, Hung loses his job, setting off a series of events that drive him and Suong into a destructive spiral. One of Vietnam's most popular writers, Duong Thu Huong draws on her own experiences to describe life at the battlefront, the conditions of a "re-education" camp, and the texture and rhythm, scents and sounds, of a provincial Vietnamese city. Most of all, she tells a haunting, universal story of failed love.
Translation as Transhumance
Mireille Gansel - 2017
In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.
Blackberry Winter: My Earlier Years
Margaret Mead - 1972
An enduring cultural icon, she came to symbolize a new kind of woman, one who successfully combined marriage & motherhood with a career & scholarship with a singular concern for its role in the lives of ordinary people. Even today, when memoirs of successful women scientists & scholars remain scarce, Blackberry Winter, 1st published in '72, provides a rare glimpse of a pioneering woman's formative journey. In her chapters "On Being a Granddaughter" & "The Pattern My Family Made Me," Mead examines the wisdom she gained from her maternal grandmother as well as the inheritance she recieved from her ancestors, & how her upbringing fueled her desire for a fulfilling career that would reflect her own emerging values. We are treated to captivating portraits of bohemian life in NYC in the '20s; her early days at the American Museum of Natural History, where she met her longtime mentor, Franz Boas, & friend, Ruth Benedict; & 1st field trip to study adolescent girls in Samoa. Near the book's end, in "On Being a Grandmother," she reflects on the legacy she leaves her descendants, indeed, all of humanity. This autobiography, reissued for a new generation of readers, will appeal to any eager to discover a woman of our century who made her way in a world seldom hospitable to the dreams & accomplishments of women.
Walls: Resisting the Third Reich: One Woman's Story
Hiltgunt Zassenhaus - 1974
Later, as the terrible events of wartime Germany swirled around her, she risked death to smuggle food, medicine, and emotional support to hundreds of political prisoners, ultimately saving them from mass execution by the Nazis. Walls is her story. For her wartime work, Zassenhaus was nominated for the Nobel Peace Prize in 1974. Walls was named on of the 25 best books of 1974 for young adults by the American Library Association and received a Christopher Award in 1975.