Book picks similar to
The Beginners by Anne Serre


fiction
france
in-translation
contemporary-fiction

The Lady and the Little Fox Fur


Violette Leduc - 1965
    Told with a feather-light touch and masterful compassion, this is a story for those moments when we catch ourselves talking to the furniture.

I Who Have Never Known Men


Jacqueline Harpman - 1995
    if indeed there were crimes.The youngest of forty - a child with no name and no past - she survives for some purpose long forgotten in a world ravaged and wasted. In this reality where intimacy is forbidden - in the unrelenting sameness of the artificial days and nights - she knows nothing of books and time, of needs and feelings.Then everything changes... and nothing changes.A young woman who has never known men - a child who knows of no history before the bars and restraints - must now reinvent herself, piece by piece, in a place she has never been... and in the face of the most challenging and terrifying of unknowns: freedom.

The Savage Garden


Mark Mills - 2007
    Adam Banting, a somewhat aimless young scholar at Cambridge University, is called to his professor's office one afternoon and assigned a special summer project: to write a scholarly monograph about a famous garden built in the 1500s. Dedicated to the memory of Signor Docci's dead wife, the garden is a mysterious world of statues, grottoes, meandering rills, and classical inscriptions. But during his three-week sojourn at the villa, Adam comes to suspect that clues to a murder are buried in the strange iconography of the garden: the long-dead Signor Docci most likely killed his wife and filled her memorial garden with pointers as to both the method and the motive of his crime. As the mystery of the garden unfolds, Adam finds himself drawn into a parallel intrigue. Through his evolving relationship with the lady of the house - the ailing, seventy-something Signora Docci - he finds clues to yet another possible murder, this one much more recent. The signora's eldest son was shot by Nazi officers on the third floor of the villa, and her husband, now dead, insisted that the area be sealed and preserved forever. Like the garden, the third-floor rooms are frozen in time. Delving into his subject, Adam begins to suspect that his summer project might be a setup. Is he really just the naive student, stumbling upon clues, or is Signora Docci using him to discover for herself the true meaning of the villa's murderous past?

Diva


Delacorta - 1979
    It is filled with double-crosses, cunning reversals and a cast of wild characters.

The Cleaner of Chartres


Salley Vickers - 2012
    A quiet presence in the small French town of Chartres, she can be found cleaning the famed medieval cathedral each morning and doing odd jobs for the townspeople. No one knows where she came from or why. Not Abbé Paul, who discovered her one morning twenty years ago, sleeping on the north porch, and not Alain Fleury, the irreverent young restorer who works alongside her each day and whose attention she catches with her tawny eyes and elusive manner. She has transformed each of their lives in her own subtle way, yet no one suspects the dark secret Agnès is hiding.When an accidental encounter dredges up a series of tragic incidents from Agnès’s youth, the nasty meddling of town gossips threatens to upend the woman’s simple, peaceful life. Her story reveals a terrible loss, a case of mistaken identity, and a cruel and violent act that haunts her past. Agnès wrestles with her own sense of guilt and enduring heartbreak while the citizens piece together the truth about her life.

Pietr the Latvian


Georges Simenon - 1931
    What he sought, and what he waited and watched out for, was the crack in the wall. In other words, the instant when the human being comes out from behind the opponent.Who is Pietr the Latvian? Is he a gentleman thief? A Russian drinking absinthe in a grimy bar? A married Norwegian sea captain? A twisted corpse in a train bathroom? Or is he all of these men? Inspector Maigret, tracking a mysterious adversary and a trail of bodies, must bide his time before the answer can come into focus.The new Penguin Simenon series features brilliant renderings by some of today's best translators from French to English. "Pietr the Latvian," and the ones which follow, introduce the intrepid Inspector to a brand new audience.

Brodeck


Philippe Claudel - 2007
    Readers of J. M. Coetzee's Disgrace, Bernhard Schlink's The Reader and Kafka will be captivated by Brodeck.Forced into a brutal concentration camp during a great war, Brodeck returns to his village at the war’s end and takes up his old job of writing reports for a governmental bureau. One day a stranger comes to live in the village. His odd manner and habits arouse suspicions: His speech is formal, he takes long, solitary walks, and although he is unfailingly friendly and polite, he reveals nothing about himself. When the stranger produces drawings of the village and its inhabitants that are both unflattering and insightful, the villagers murder him. The authorities who witnessed the killing tell Brodeck to write a report that is essentially a whitewash of the incident. As Brodeck writes the official account, he sets down his version of the truth in a separate, parallel narrative. In measured, evocative prose, he weaves into the story of the stranger his own painful history and the dark secrets the villagers have fiercely kept hidden.

Before the Coffee Gets Cold


Toshikazu Kawaguchi - 2015
    But this coffee shop offers its customers a unique experience: the chance to travel back in time.In Before the Coffee Gets Cold, we meet four visitors, each of whom is hoping to make use of the café’s time-travelling offer, in order to: confront the man who left them, receive a letter from their husband whose memory has been taken by early onset Alzheimer's, to see their sister one last time, and to meet the daughter they never got the chance to know.But the journey into the past does not come without risks: customers must sit in a particular seat, they cannot leave the café, and finally, they must return to the present before the coffee gets cold . . .Toshikazu Kawaguchi’s beautiful, moving story explores the age-old question: what would you change if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?

The Guest Cat


Takashi Hiraide - 2001
    A couple in their thirties live in a small rented cottage in a quiet part of Tokyo; they work at home, freelance copy-editing; they no longer have very much to say to one another. But one day a cat invites itself into their small kitchen. It leaves, but the next day comes again, and then again and again. Soon they are buying treats for the cat and enjoying talks about the animal and all its little ways. Life suddenly seems to have more promise for the husband and wife — the days have more light and color. The novel brims with new small joys and many moments of staggering poetic beauty, but then something happens….As Kenzaburo Oe has remarked, Takashi Hiraide’s work "really shines." His poetry, which is remarkably cross-hatched with beauty, has been acclaimed here for "its seemingly endless string of shape-shifting objects and experiences,whose splintering effect is enacted via a unique combination of speed and minutiae."

The Last Life


Claire Messud - 1999
    Moving between the South of France, the East Coast of the U.S., and Algeria, The Last Life explores the weight of isolation and exile in one French family. Of course, the adjective French is already inadequate, as at least some of the LaBasses still long for the paradise lost of Algeria. And Alex LaBasse's wife, Carol, try as she might with her Continental impersonations, will always be an American sporting a metaphorical twin set. The narrator, Sagesse, too, soon finds herself equally stranded. Only her autocratic grandfather, Jacques, is ostensibly comfortable with the identity he has wrought: successful owner of the Bellevue Hotel and head of his dynasty. It is thanks to this man that 14-year-old Sagesse comes to crave invisibility. Having lost of all of her friends, she sees herself as "a member of the Witness Protection Program, surrounded by an odd human assortment chosen only for the efficiency of disguise; but somehow, nevertheless, inescapable."The cause of this loss? Jacques, fed up with Sagesse and her pals' late-night noise at the hotel pool--or perhaps with their failure to take him seriously--shoots at one girl. This incident ruptures life for each LaBasse, the Bellevue no longer "their bulwark against absurdity." Looking back on the crucial two years following the patriarch's "target practice," Sagesse possesses both a teenager's slant self-interest and an older, acute eye for the mechanisms of shame. The Last Life is that rare thing, a fast-moving philosophical novel masquerading as a bildungsroman. In her efforts at identity and affection, its heroine is increasingly alive to the subterfuges of narrative, forcing herself to sort through versions of reality. Her grandmother, for instance, relates one myth about her husband, only to have Carol undercut it entirely. And Sagesse herself can't figure out whether Jacques is "sentimental or heartless." What if both, she realizes, are possible?As Messud's narrator navigates her way through the past--and the Algerian sections are among the book's most extraordinary--there is everything to savor in her wavelike sentences, many of which possess a dangerously witty undertow. And the scenes of familial tedium are the opposite of tedious. The dialogue snaps with subverted emotion, anxiety, and irony. At one of the LaBasses' bleaker fests, much is made of the mouna, a special (if dry) Algerian cake. Nonetheless, the grandmother does her best to fob it off at evening's end. "I've never cared for it myself, although it's a lovely memory." Retrospect, as Sagesse realizes, is "a light in which we may not see more clearly, but at least have the illusion of doing so."

Empire of the Ants


Bernard Werber - 1991
    Unique, daring, and unforgettable, it tells the story of an ordinary family who accidentally threaten the security of a hidden civilization as intelligent as our own--a colony of ants determined to survive at any cost....Jonathan Wells and his young family have come to the Paris flat at 3, rue des Sybarites through the bequest of his eccentric late uncle Edmond. Inheriting the dusty apartment, the Wells family are left with only one warning: Never go down into the cellar.But when the family dog disappears down the basement steps, Jonathan follows--and soon his wife, his son, and various would-be rescuers vanish into its mysterious depths.Meanwhile, in a pine stump in a nearby park, a vast civilization is in turmoil. Here a young female from the russet ant nation of Bel-o-kan learns that a strange new weapon has been killing off her comrades. To find out why, she enlists the help of a warrior ant, and the two set off on separate journeys into a harsh and violent world. It is a world where death takes many forms--savage birds and voracious lizards, warlike dwarf ants and rapacious termites, poisonous beetles and, most bizarre of all, the swift, murderous, giant guardians of the edge of the world: cars.Yet the end of the female's desperate quest will be the eerie secret in the cellar at 3, rue des Sybarites--a mystery she must solve in order to fulfill her special destiny as the new queen of her own great empire. But to do so she must first make unthinkable communion with the most barbaric creatures of all. Empire of the Ants is a brilliant evocation of a hidden civilization as complex as our own and far more ancient. It is a fascinating realm where boats are built of leaves and greenflies are domesticated and milked like cows, where citizens lock antennae in "absolute communication" and fight wars with precisely coordinated armies using sprays of glue and acids that can dissolve a snail. Not since Watership Down has a novel so vividly captured the lives and struggles of a fellow species and the valuable lessons they have to teach us.From the Hardcover edition.

The Princesse de Clèves


Madame de La Fayette - 1678
    This new translation of The Princesse de Clèves also includes two shorter works also attributed to Mme de Lafayette, The Princesse de Montpensier and The Comtesse de Tende.

The Piano Teacher


Elfriede Jelinek - 1983
    Her life appears to be a seamless tissue of boredom, but Erika, a quiet thirty-eight-year-old, secretly visits Turkish peep shows at night to watch live sex shows and sadomasochistic films. Meanwhile, a handsome, self-absorbed, seventeen-year-old student has become enamored with Erika and sets out to seduce her. She resists him at first, but then the dark passions roiling under the piano teacher's subdued exterior explode in a release of sexual perversity, suppressed violence, and human degradation.Celebrated throughout Europe for the intensity and frankness of her writings and awarded the Heinrich Böll Prize for her outstanding contribution to German letters, Elfriede Jelinek is one of the most original and controversial writers in the world today. The Piano Teacher was made into a film, released in the United States in 2001, was awarded the Grand Jury Prize at Cannes.

Awake


Harald Voetmann - 2010
    Fat, wheezing, imperious, and prone to nosebleeds, Pliny does not believe in spending his evenings in repose: No—to be awake is to be alive. There’s no time to waste if he is to classify every element of the natural world in a single work. By day Pliny the Elder carries out his many civic duties and gives the occasional disastrous public reading. But despite his astonishing ambition to catalog everything from precious metals to the moon, as well as a collection of exotic plants sourced from the farthest reaches of the world, Pliny the Elder still takes immense pleasure in the common rose. After he rushes to an erupting Mount Vesuvius and perishes in the ash, his nephew, Pliny the Younger, becomes custodian of his life’s work. But where Pliny the Elder saw starlight, Pliny the Younger only sees fireflies.      In masterfully honed prose, Voetmann brings the formidable Pliny the Elder (and his pompous nephew) to life. Awake is a comic delight about one of history’s great minds and the not-so-great human body it was housed in.

Bardo or Not Bardo


Antoine Volodine - 2004
    In the Bardo, souls wander for forty-nine days before being reborn, helped along on their journey by the teachings of the Book of the Dead.Unfortunately, Volodine's characters bungle their chances at enlightenment, with the recently dead choosing to waste away their afterlife sleeping, or choosing to be reborn as an insignificant spider. The still-living aren't much better off, making a mess of things in their own ways, such as erroneously reciting a Tibetan cookbook to a lost comrade instead of the holy book.Once again, Volodine has demonstrated his range and ambition, crafting a moving, hysterical work about transformations and the power of the book.