Book picks similar to
The Inheritors by Hannelore Cayre


fiction
historical-fiction
france
translated

Beowulf: A New Translation


Maria Dahvana Headley - 2020
    A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. These familiar components of the epic poem are seen with a novelist’s eye toward gender, genre, and history. Beowulf has always been a tale of entitlement and encroachment — of powerful men seeking to become more powerful and one woman seeking justice for her child — but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation, Headley unearthed significant shifts lost over centuries of translation; her Beowulf is one for the twenty-first century.

The Royal Secret


Lucinda Riley - 2000
     Note to readers: In the UK, this book is published under the title The Love Letter.Keeping secrets is a dangerous game. When Sir James Harrison, one the greatest actors of his generation, passes away at the age of ninety-five, he leaves behind not just a heartbroken family but also a secret so shocking, it could rock the English establishment to its core. Joanna Haslam, an up-and-coming reporter, is assigned to cover the legendary actor’s funeral, attended by glitzy celebrities of every background. But Joanna stumbles on something dark beneath the glamour: the mention of a letter James Harrison has left behind—the contents of which many have been desperate to keep concealed for over seventy years. As she peels back the veil of lies that has shrouded the secret, she realizes that she’s close to uncovering something deadly serious—and the royal family may be implicated. Before long, someone is on her tracks, attempting to prevent her from discovering the truth. And they’ll stop at nothing to reach the letter before she does.

Without a Country


Ayşe Kulin - 2016
    But life elsewhere in Europe offers few opportunities for medical professor Gerhard and his fellow scientists. Then they discover an unexpected haven in Turkey, where universities and hospitals welcome them as valuable assets.But despite embracing their adopted land, personal and political troubles persist. Military coups bring unrest and uncertainty to the country, intermarriage challenges the cultural identity of Gerhard and Elsa’s descendants, and anti-Semitism once again threatens their future in the place they call home.From World War II to the age of social media, one family’s generations find their way through love and loss, sacrifice and salvation, tragedy and triumph—with knowledge hard won and passion heartfelt.

The Dead Mountaineer's Inn


Arkady Strugatsky - 1970
    He’s there to ski, drink brandy, and loaf around in blissful solitude.But he hadn’t counted on the other vacationers, an eccentric bunch including a famous hypnotist, a physicist with a penchant for gymnastic feats, a sulky teenager of indeterminate gender, and the mysterious Mr. and Mrs. Moses. And as the chalet fills up, strange things start happening—things that seem to indicate the presence of another, unseen guest. Is there a ghost on the premises? A prankster? Something more sinister? And then an avalanche blocks the mountain pass, and they’re stuck.Which is just about when they find the corpse. Meaning that Glebksy’s vacation is over and he’s embarked on the most unusual investigation he’s ever been involved with. In fact, the further he looks into it, the more Glebsky realizes that the victim may not even be human.In this late novel from the legendary Russian sci-fi duo—here in its first-ever English translation—the Strugatskys gleefully upend the plot of many a Hercule Poirot mystery—and the result is much funnier, and much stranger, than anything Agatha Christie ever wrote.

The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine


Alina Bronsky - 2010
    When she discovers that her seventeen-year-old daughter, "stupid Sulfia," is pregnant by an unknown man she does everything to thwart the pregnancy, employing a variety of folkloric home remedies. But despite her best efforts the baby, Aminat, is born nine months later at Soviet Birthing Center Number 134. Much to Rosa's surprise and delight, dark eyed Aminat is a Tartar through and through and instantly becomes the apple of her grandmother's eye. While her good for nothing husband Kalganow spends his days feeding pigeons and contemplating death at the city park, Rosa wages an epic struggle to wrestle Aminat away from Sulfia, whom she considers a woefully inept mother. When Aminat, now a wild and willful teenager, catches the eye of a sleazy German cookbook writer researching Tartar cuisine, Rosa is quick to broker a deal that will guarantee all three women a passage out of the Soviet Union. But as soon as they are settled in the West, the uproariously dysfunctional ties that bind mother, daughter and grandmother begin to fray.Told with sly humor and an anthropologist's eye for detail, The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine is the story of three unforgettable women whose destinies are tangled up in a family dynamic that is at turns hilarious and tragic. In her new novel, Russian-born Alina Bronsky gives readers a moving portrait of the devious limits of the will to survive.

The Faster I Walk, the Smaller I Am


Kjersti Annesdatter Skomsvold - 2009
    After a lifetime, her only real accomplishment is her longevity: everyone she reads about in the obituaries has died younger than she is now. Afraid that her life will be over before anyone knows that she lived, Mathea digs out her old wedding dress, bakes some sweet cakes, and heads out into the world—to make her mark. She buries a time capsule out in the yard. (It gets dug up to make room for a flagpole.) She wears her late husband’s watch and hopes people will ask her for the time. (They never do.) Is it really possible for a woman to disappear so completely that the world won’t notice her passing? The Faster I Walk, the Smaller I Am is a macabre twist on the notion that life “must be lived to the fullest.”

Expo 58


Jonathan Coe - 2011
    His task: to keep an eye on The Brittania, a brand new pub which will form the heart of the British presence at Expo 58 - the biggest World's Fair of the century, and the first to be held since the Second World War.As soon as he arrives at the site, Thomas feels that he has escaped a repressed, backward-looking country and fallen headlong into an era of modernity and optimism. He is equally bewitched by the surreal, gigantic Atomium, which stands at the heart of this brave new world, and by Anneke, the lovely Flemish hostess who meets him off his plane. But Thomas's new-found sense of freedom comes at a price: the Cold War is at its height, the mischievous Belgians have placed the American and Soviet pavilions right next to each other - and why is he being followed everywhere by two mysterious emissaries of the British Secret Service? Expo 58 may represent a glittering future, both for Europe and for Thomas himself, but he will soon be forced to decide where his public and private loyaties really lie.Narrated by: Julian Rhind-TuttLength: 9 hrs

Moonstone: The Boy Who Never Was


Sjón - 2013
    But it is also Sjón's most realistic, accessible, and heartfelt work yet. It is the story of a young man on the fringes of a society that is itself at the fringes of the world--at what seems like history's most tumultuous, perhaps ultimate moment.Máni Steinn is queer in a society in which the idea of homosexuality is beyond the furthest extreme. His city, Reykjavik in 1918, is homogeneous and isolated and seems entirely defenseless against the Spanish flu, which has already torn through Europe, Asia, and North America and is now lapping up on Iceland's shores. And if the flu doesn't do it, there's always the threat that war will spread all the way north. And yet the outside world has also brought Icelanders cinema! And there's nothing like a dark, silent room with a film from Europe flickering on the screen to help you escape from the overwhelming threats--and adventures--of the night, to transport you, to make you feel like everything is going to be all right. For Máni Steinn, the question is whether, at Reykjavik's darkest hour, he should retreat all the way into this imaginary world, or if he should engage with the society that has so soundly rejected him.

The Prague Cemetery


Umberto Eco - 2010
    Conspiracies rule history. Jesuits plot against Freemasons. Italian republicans strangle priests with their own intestines. French criminals plan bombings by day and celebrate Black Masses at night. Every nation has its own secret service, perpetrating forgeries, plots, and massacres. From the unification of Italy to the Paris Commune to the Dreyfus Affair to The Protocols of the Elders of Zion, Europe is in tumult and everyone needs a scapegoat. But what if, behind all of these conspiracies both real and imagined, lay one lone man? What if that evil genius created its most infamous document?  Eco takes his readers here on an unforgettable journey through the underbelly of world-shattering events. This is Eco at his most exciting, a book immediately hailed as his masterpiece.

Heresy


S.J. Parris - 2010
    This alone could have got him burned at the stake, but he was also a student of occult philosophies and magic. In S.J. Parris's gripping novel, Bruno's pursuit of this rare knowledge brings him to London, where he is unexpectedly recruited by Queen Elizabeth I and is sent undercover to Oxford University on the pretext of a royal visitation. Officially Bruno is to take part in a debate on the Copernican theory of the universe; unofficially, he is to find out whatever he can about a Catholic plot to overthrow the queen. His mission is dramatically thrown off course by a series of grisly murders and a spirited and beautiful young woman. As Bruno begins to discover a pattern in these killings, he realizes that no one at Oxford is who he seems to be. Bruno must attempt to outwit a killer who appears obsessed with the boundary between truth and heresy. Like The Dante Club and The Alienist, this clever, sophisticated, exceptionally enjoyable novel is written with the unstoppable narrative propulsion and stylistic flair of the very best historical thrillers.

Girl Waits with Gun


Amy Stewart - 2015
    Constance Kopp doesn’t quite fit the mold. She towers over most men, has no interest in marriage or domestic affairs, and has been isolated from the world since a family secret sent her and her sisters into hiding fifteen years ago. One day a belligerent and powerful silk factory owner runs down their buggy, and a dispute over damages turns into a war of bricks, bullets, and threats as he unleashes his gang on their family farm. When the sheriff enlists her help in convicting the men, Constance is forced to confront her past and defend her family — and she does it in a way that few women of 1914 would have dared.

Homer & Langley


E.L. Doctorow - 2009
    L. Doctorow comprise one of the most substantive achievements of modern American fiction. Now, with Homer & Langley, this master novelist has once again created an unforgettable work.Homer and Langley Collyer are brothers – the one blind and deeply intuitive, the other damaged into madness, or perhaps greatness, by mustard gas in the Great War. They live as recluses in their once grand Fifth Avenue mansion, scavenging the city streets for things they think they can use, hoarding the daily newspapers as research for Langley’s proposed dateless newspaper whose reportage will be as prophecy. Yet the epic events of the century play out in the lives of the two brothers – wars, political movements, technological advances – and even though they want nothing more than to shut out the world, history seems to pass through their cluttered house in the persons of immigrants, prostitutes, society women, government agents, gangsters, jazz musicians... and their housebound lives are fraught with odyssean peril as they struggle to survive and create meaning for themselves. Brilliantly conceived, gorgeously written, this mesmerizing narrative, a free imaginative rendering of the lives of New York’s fabled Collyer brothers, is a family story with the resonance of myth, an astonishing masterwork unlike any that have come before from this great writer.

A Crooked Tree


Una Mannion - 2021
    She finds solace in “The Kingdom,” a stand of red oak and thick mountain laurel near her home in suburban Pennsylvania, where she can escape from her large and unruly family and share menthol cigarettes and lukewarm beers with her best friend. One night, while driving home, Libby’s mother, exhausted and overwhelmed with the fighting in the backseat, pulls over and orders Libby’s little sister Ellen to walk home. What none of this family knows as they drive off leaving a twelve-year-old girl on the side of the road five miles from home with darkness closing in, is what will happen next. A Crooked Tree is a surprising, indelible novel, both a poignant portrayal of an unmoored childhood giving way to adolescence, and a gripping tale about the unexpected reverberations of one rash act.

Apple and Knife


Intan Paramaditha - 2018
    These short fictions set in the Indonesian everyday—in corporate boardrooms, in shanty towns, on dangdut stages—reveal a soupy otherworld stewing just beneath the surface. Sometimes wacky and always engrossing, this is subversive feminist horror at its best, where men and women alike are arbiters of fear, and where revenge is sometimes sweetest when delivered from the grave.Mara finds herself brainstorming an ad campaign for Free Maxi Pads, with a little help from the menstruation-eating hag of her childhood. Jamal falls in love with the rich and powerful Bambang, but it is the era of the smiling general and, if he’s not careful, he may find himself recruited to Bambang’s brutal cause. Solihin would give anything to make dangdut singer Salimah his wife – anything at all. In the globally connected and fast-developing Indonesia of Apple and Knife, taboos, inversions, sex and death all come together in a heady, intoxicating mix full of pointed critiques and bloody mutilations. Women carve a place for themselves in this world, finding ways to subvert norms or enacting brutalities on themselves and each other.

Such Small Hands


Andrés Barba - 2008
    She is different from the other girls: at once an outcast and object of fascination. As Marina struggles to find her place, she invents a game whose rules are dictated by a haunting violence. Written in hypnotic, lyrical prose, alternating between Marina’s perspective and the choral we of the other girls, Such Small Hands evokes the pain of loss and the hunger for acceptance.