Vita Nostra


Marina Dyachenko - 2007
    . .While vacationing at the beach with her mother, Sasha Samokhina meets the mysterious Farit Kozhennikov under the most peculiar circumstances. The teenage girl is powerless to refuse when this strange and unusual man with an air of the sinister directs her to perform a task with potentially scandalous consequences. He rewards her effort with a strange golden coin.As the days progress, Sasha carries out other acts for which she receives more coins from Kozhennikov. As summer ends, her domineering mentor directs her to move to a remote village and use her gold to enter the Institute of Special Technologies. Though she does not want to go to this unknown town or school, she also feels it’s the only place she should be. Against her mother’s wishes, Sasha leaves behind all that is familiar and begins her education.As she quickly discovers, the institute’s "special technologies" are unlike anything she has ever encountered. The books are impossible to read, the lessons obscure to the point of maddening, and the work refuses memorization. Using terror and coercion to keep the students in line, the school does not punish them for their transgressions and failures; instead, their families pay a terrible price. Yet despite her fear, Sasha undergoes changes that defy the dictates of matter and time; experiences which are nothing she has ever dreamed of . . . and suddenly all she could ever want.A complex blend of adventure, magic, science, and philosophy that probes the mysteries of existence, filtered through a distinct Russian sensibility, this astonishing work of speculative fiction—brilliantly translated by Julia Meitov Hersey—is reminiscent of modern classics such as Lev Grossman’s The Magicians, Max Barry’s Lexicon, and Katherine Arden’s The Bear and the Nightingale, but will transport them to a place far beyond those fantastical worlds.

Going Under


Lydia Chukovskaya - 1972
    Here everything is focused on forgetting. But she wants to know more about the past, about her own suffering, and that of her fellow human beings.When she met Bilibin, who was in the same labor camp as her husband, she was looking for his closeness. There is a tender affection between the two, but disappointed, she turns away, as Bilibin seeks not the truth but repression and forgetfulness.

Diary of a Madman, The Government Inspector, Selected Stories


Nikolai Gogol - 1835
    This expanded collection of influential Russian satirist Nikolay Gogol's ingenious pieces now includes his most famous play.Includes a chronology, explanatory notes, and publishing history for each work.

First Love


Ivan Turgenev - 1860
    Inexpensive and collectible, they are the first single-volume publications of these classic tales, offering a closer look at this underappreciated literary form and providing a fresh take on the world's most celebrated authors.

The Slaughterman’s Daughter


Yaniv Iczkovits - 2015
    What on earth possessed her?Could it have anything to do with Fanny's missing brother-in-law, who left her sister almost a year ago and ran away to Minsk, abandoning his family to destitution and despair?Or could Fanny have been lured away by Zizek Breshov, the mysterious ferryman on the Yaselda river, who, in a strange twist of events, seems to have disappeared on the same night?Surely there can be no link between Fanny and the peculiar roadside murder on the way to Telekhany, which has left Colonel Piotr Novak, head of the Russian secret police, scratching his head. Surely that could have nothing to do with Fanny Keismann, whatever her past, whatever her reputation as a wilde chayeh, a wild beast . . . Surely not.

The Blue Lantern: Stories


Victor Pelevin - 1991
    The Blue Lantern, winner of the Russian Little Booker Prize, gathers eight of his very best stories. Various, delightful, and uncategorizable, the stories are highly addictive. Pelevin here, as in The Yellow Arrow (New Directions, 1996), Omon Ra (ND, 1997), and A Werewolf Problem in Central Russia (ND, 1998), pays great attention to the meaning of life, in earnest and as spoof. In the title story, kids in a Pioneer camp tell terrifying bedtime stories; in "Hermit and Six-Toes," two chickens are obsessed with the nature of the universe as viewed from their poultry plant; the Young Communist League activists of "Mid-Game" change their sex to become hard-currency prostitutes; and "The Life and Adventures of Shed #XII" is the story of a storage hut whose dream is to become a bicycle.

Конармия. Одесские Рассказы.


Isaac Babel - 1926
    Published individually in magazines throughout 1923 and 1924 and collected into a book in 1931, they deal primarily with a group of Jewish thugs that live in the Moldavanka, a ghetto of Odessa.

Stories from a Siberian Village


Vasily Shukshin - 1996
    Credited with revitalizing the short story as a genre in Russian literature, he was posthumously honored with the Soviet Union's highest literary prize following his untimely death at the age of forty-five. Stories from a Siberian Village introduces Shukshin to English readers with twenty-five stories that reflect the Siberian origins of his artistic identity. These stories, most of which have never before appeared in English, are set in a remote Siberian village caught in transition between rural traditions and modern Soviet life. There Shukshin's peasants—survivors of revolution, collectivization, and war—seek their identity in a "brave new world." Eccentrics and oddballs, Shukshin's protagonists are restless freedom seekers whose dreams and foibles are as broad and inexplicable as their native Siberian landscape. As touchy as artists and as unpretentious as truck drivers, they struggle with questions of life and death, faith and reason, custom and progress. From their mutual misapprehensions and the gap between their dreams and reality arises Shukshin's biting humor.

Between Dog and Wolf


Sasha Sokolov - 1980
    Language rather than plot motivates the story--the novel is often compared to James Joyce's "Finnegans Wake"--and time, characters, and death all prove unstable. The one constant is the Russian landscape, where the Volga is a more-crossable River Styx, especially when it freezes in winter. Sokolov's fiction has hugely influenced contemporary Russian writers. Now, thanks to Alexander Boguslawski's bold and superb translation, English readers can access what many consider to be his best work.

Kolyma Tales


Varlam Shalamov - 1966
    Shalamov himself spent seventeen years there, and in these stories he vividly captures the lives of ordinary people caught up in terrible circumstances, whose hopes and plans extended to further than a few hours. This new enlarged edition combines two collections previously published in the United States as Kolyma Tales and Graphite.

Forty Rooms


Olga Grushin - 2016
    Olga Grushin is dealing with issues of women’s identity, of women’s choices, that no modern novel has explored so deeply. “Forty rooms” is a conceit: it proposes that a modern woman will inhabit forty rooms in her lifetime. They form her biography, from childhood to death. For our protagonist, the much-loved child of a late marriage, the first rooms she is aware of as she nears the age of five are those that make up her family’s Moscow apartment. We follow this child as she reaches adolescence, leaves home to study in America, and slowly discovers sexual happiness and love. But her hunger for adventure and her longing to be a great poet conspire to kill the affair. She seems to have made her choice. But one day she runs into a college classmate. He is sure of his path through life, and he is protective of her. (He is also a great cook.) They drift into an affair and marriage. What follows are the decades of births and deaths, the celebrations, material accumulations, and home comforts—until one day, her children grown and gone, her husband absent, she finds herself alone except for the ghosts of her youth, who have come back to haunt and even taunt her. Compelling and complex, Forty Rooms is also profoundly affecting, its ending shattering but true. We know that Mrs. Caldwell (for that is the only name by which we know her) has died. Was it a life well lived? Quite likely. Was it a life complete? Does such a life ever really exist? Life is, after all, full of trade-offs and choices. Who is to say her path was not well taken? It is this ambiguity that is at the heart of this provocative novel.

In Memory of Memory


Maria Stepanova - 2017
    Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of an ordinary family that somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. The family’s pursuit of a quiet, civilized, ordinary life—during such atrocious times—is itself a strange odyssey.In dialogue with thinkers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag, and Osip Mandelstam, In Memory of Memory is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various genres—essay, fiction, memoir, travelogue, and history—Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers a bold exploration of cultural and personal memory.

Roadside Picnic


Arkady Strugatsky - 1972
    His life is dominated by the place and the thriving black market in the alien products. But when he and his friend Kirill go into the Zone together to pick up a “full empty,” something goes wrong. And the news he gets from his girlfriend upon his return makes it inevitable that he’ll keep going back to the Zone, again and again, until he finds the answer to all his problems.First published in 1972, Roadside Picnic is still widely regarded as one of the greatest science fiction novels, despite the fact that it has been out of print in the United States for almost thirty years.

Night Watch


Sergei Lukyanenko - 1998
    They walk among us. Observing. Set in contemporary Moscow, where shape shifters, vampires, and street-sorcerers linger in the shadows, Night Watch is the first book of the hyper-imaginative fantasy pentalogy from best-selling Russian author Sergei Lukyanenko. This epic saga chronicles the eternal war of the “Others,” an ancient race of humans with supernatural powers who must swear allegiance to either the Dark or the Light. The agents of the Dark – the Night Watch – oversee nocturnal activity, while the agents of the Light keep watch over the day. For a thousand years both sides have maintained a precarious balance of power, but an ancient prophecy has decreed that a supreme Other will one day emerge, threatening to tip the scales. Now, that day has arrived. When a mid-level Night Watch agent named Anton stumbles upon a cursed young woman – an uninitiated Other with magnificent potential – both sides prepare for a battle that could lay waste to the entire city, possible the world. With language that throbs like darkly humorous hard-rock lyrics about blood and power, freedom and responsibility, Night Watch is a chilling, cutting-edge thriller, a pulse-pounding ride of fusion fiction that will leave you breathless for the next instalment.

The Garnet Bracelet, and Other Stories


Aleksandr Kuprin - 1910
    Aleksandr Ivanovich Kuprin (1870-1938) was Russian novelist and short-story writer. He was an army officer for several years before he resigned to pursue a writing career, and was a friend of Maxim Gorky. He won fame with The Duel (1905), a novel of protest against the Russian military system. In 1909, Yama: The Pit, his novel dealing with prostitution in Odessa, created a sensation. Kuprin left Russia after the revolution but returned in 1937. Some of his best short stories of action and adventure appear in The Garnet Bracelet, originally published in 1917.