Book picks similar to
Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures by Michael Cronin
translation
language-translation
reading-for-myself
uni
Bonjour Tristesse & A Certain Smile
Françoise Sagan - 1956
It tells the story of Cécile, who leads a carefree life with her widowed father and his young mistresses until, one hot summer on the Riviera, he decides to remarry - with devastating consequences. In A Certain Smile Dominique, a young woman bored with her lover, begins an encounter with an older man that unfolds in unexpected and troubling ways. These two acerbically witty and delightfully amoral tales about the nature of love are shimmering masterpieces of cool-headed, brilliant observation.
Enough about Love
Hervé Le Tellier - 2009
They are both married with children, and for the most part, they are happy. On almost the same day, Anna, a psychiatrist, crosses paths with Yves, a writer, while Louise, a lawyer, meets Anna's analyst, Thomas. Love at first sight is still possible for those into their forties and long-married. But when you have already mapped out a life path, a passionate affair can come at a high price. For our four characters, their lives are unexpectedly turned upside down by the deliciously inconvenient arrival of love. For Anna, meeting Yves has brought a flurry of excitement to her life and made her question her values, her reliable husband, and her responsibilities to her children. For Louise, a successful career woman in a stable and comfortable marriage, her routine is uprooted by the youthful passion she feels for Thomas. Thought-provoking, sophisticated, and, above all, amusing, Enough About Love captures the euphoria of desire through tender and unflinching portraits of husbands, wives, and lovers.
The Peculiar Life of a Lonely Postman
Denis Thériault - 2005
But he has found a way to break the cycle—Bilodo has taken to stealing people's mail, steaming open the envelopes, and reading the letters inside. And so it is he comes across Ségolène's letters. She is corresponding with Gaston, a master poet, and their letters are each composed of only three lines. They are writing each other haikus. The simplicity and elegance of their poems move Bilado and he begins to fall in love with her. But one day, out on his round, he witnesses a terrible and tragic accident. Just as Gaston is walking up to the post-box to mail his next haiku to Ségolène, he is hit by a car and dies on the side of the road. And so Bilodo makes an extraordinary decision—he will impersonate Gaston and continue to write to Ségolène under this guise. But how long can the deception continue for? Denis Thériault weaves a passionate and elegant tale, comic and tragic with a love story at its heart.
Nagasaki
Éric Faye - 2010
Or so he believes.Food begins to go missing. Perturbed by this threat to his orderly life, Shimura sets up a webcam to monitor his home. But though eager to identify his intruder, is Shimura really prepared for what the camera will reveal?Based on real-life events, this prize‐winning novel is a moving tale of alienation in the modern world.
The Book of "Unnecessary" Quotation Marks: A Celebration of Creative Punctuation
Bethany Keeley - 2010
Who wouldn't have second thoughts about ordering the "hamburger" on the diner's menu? Would it be best to skip the "blowout" sale at the department store? What hidden price must be paid for something marked "free"? Assembled by the creator of the wildly popular "Blog" of "Unnecessary" Quotation Marks, this book surveys the havoc wreaked by quotation marks on signs, menus, placards, and posters that leave reality upended by supposed "facts." This smarty-pants guide is "perfect" for desperate grammarians, habitual air quoters, and anyone who appreciates a good laugh.
The Suicide Shop
Jean Teulé - 2007
And business is brisk at The Suicide Shop. Run by the Tuvache family for generations, the shop offers an amazing variety of ways to end it all, with something to fit every budget. The Tuvaches go mournfully about their business, taking pride in the morbid service they provide. Until the youngest member of the family threatens to destroy their contented misery by confronting them with something they ve never encountered before: a love of life.
How Language Works: How Babies Babble, Words Change Meaning, and Languages Live or Die
David Crystal - 2006
Along the way, we find out about eyebrow flashes, whistling languages, how parents teach their children to speak, how politeness travels across languages and how the way we talk show not just how old we are but where we're from and even who we want to be.Whether looking at the whistle languages of the Canary Islands or describing the layout of the human throat, this landmark book will enrich the lives of everyone who reads it.
From Herodotus to H-Net: The Story of Historiography
Jeremy D. Popkin - 2015
It shows how the same issues that historians debate today were already recognized in past centuries, and how the efforts of historians in the past remain relevant today. Balanced and fair-minded, the book covers the development of modern academic scholarship, but also helps students appreciate the contributions of popular historians and public history.
The Death of Comrade President
Alain Mabanckou - 2018
His novels have been twice shortlisted for the Man Booker International Prize and have been described as “beautiful” (Salman Rushdie), “brutally satiric” (Uzodinma Iweala), containing “fireworks on every page” (Los Angeles Review of Books), and “vividly colloquial, mischievous and outrageous” (Marina Warner).Mabanckou’s riotous new novel, The Death of Comrade President, returns to the 1970s milieu of his awarding-winning novel Black Moses, telling the story of Michel, a daydreamer whose life is completely overthrown when, in March 1977, just before the arrival of the rainy season, Congo’s Comrade President Marien Ngouabi is brutally murdered. Thanks to his mother’s kinship with the president, not even naive Michel can remain untouched. And if he is to protect his family, Michel must learn to lie.Moving seamlessly between the small-scale worries of everyday life and the grand tragedy of postcolonial politics, Mabanckou explores the nuances of the human soul through the naive perspective of a boy who learns the realities of life—and how much must change for everything to stay the same.
Swann's Way
Marcel Proust - 1913
But since its original prewar translation there has been no completely new version in English. Now, Penguin brings Proust's masterpiece to new audiences throughout the world, beginning with Lydia Davis's internationally acclaimed translation of the first volume, Swann's Way.Swann's Way is one of the preeminent novels of childhood: a sensitive boy's impressions of his family and neighbors, all brought dazzlingly back to life years later by the taste of a madeleine. It also enfolds the short novel "Swann in Love," an incomparable study of sexual jealousy that becomes a crucial part of the vast, unfolding structure of In Search of Lost Time. The first volume of the work that established Proust as one of the finest voices of the modern age — satirical, skeptical, confiding, and endlessly varied in its response to the human condition — Swann's Way also stands on its own as a perfect rendering of a life in art, of the past re-created through memory.
The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation: Texts and Discussions with Jacques Derrida
Jacques Derrida - 1985
'No writer has probed the riddle of the Other with more patience and insight than Jacques Derrida....By rigorously interrogating the writings of major Western figures, Derrida not only forces a rethinking of the nature of reading and writing but calls into question basic assumptions about ourselves and our world.
10 Steps to Earning Awesome Grades (While Studying Less)
Thomas Frank - 2015
Thomas Frank, founder of the College Info Geek blog, YouTube channel, and podcast, breaks these ways down into ten steps in this short book.You'll learn how to learn more effectively in your classes, take better notes, remember more from textbook readings, cut down on procrastination, build an optimal study environment, and more.Along the way, you'll find techniques for increasing your study and work efficiency, giving you more free time in college as well.
Into the Gray Zone: A Neuroscientist Explores the Border Between Life and Death
Adrian Owen - 2017
People in this middle place have sustained traumatic brain injuries or are the victims of stroke or degenerative diseases, such as Alzheimer’s and Parkinson’s. Many are oblivious to the outside world, and their doctors believe they are incapable of thought. But a sizeable number are experiencing something different: intact minds adrift deep within damaged brains and bodies. Following Owen’s journey of exciting medical discovery, Into the Gray Zone asks some tough and terrifying questions, such as: What is life like for these patients? What can their families and friends do to help them? What are the ethical implications for religious organizations, politicians, the Right to Die movement, and even insurers? And perhaps most intriguing of all: in defining what a life worth living is, are we too concerned with the physical and not giving enough emphasis to the power of thought? What, truly, defines a satisfying life?
Nelson's Dream
J.M. Newsome - 2008
At seven levels, from Starter to Advanced, this impressive selection of carefully graded readers offers exciting reading for every student's capabilities. Nelson Mbizi returns to his home in southern Africa after studying in Britain. When he tries to help a family of orphans he meets Viki, a South African TV presenter. The story of Nelson and Viki's relationship is told against a background of HIV/AIDS and government corruption on the one hand, and great good humour and wonderful music on the other. Contains a paperback and 3 Audio CDs with complete text recordings from the book.