She was Grace O'Malley, the sixteenth-century Irish woman who provoked awe, anger, admiration, and fear in the English men who, by persuasion and by the sword, came to conquer the land of her birth.

    Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    The great heritage of western civilization - from the Greek and Roman classics to Jewish and Christian works - would have been utterly lost were it not for the holy men and women of unconquered Ireland. In this delightful and illuminating look into a crucial but little-known "hinge" of history, Thomas Cahill takes us to the "island of saints and scholars, " the Ireland of St. Patrick and the Book of Kells. Here, far from the barbarian despoliation of the continent, monks and scribes laboriously, lovingly, even playfully preserved the west's written treasures. With the return of stability in Europe, these Irish scholars were instrumental in spreading learning. Thus the Irish not only were conservators of civilization, but became shapers of the medieval mind, putting their unique stamp on western culture.

    Pretending to work? That’s fudgelling, which may lead to rizzling if you feel sleepy after lunch, though by dinner time you will have become a sparkling deipnosophist.From Mark Forsyth, author of the bestselling The Etymologicon, this is a book of weird words for familiar situations. From ante-jentacular to snudge by way of quafftide and wamblecropt, at last you can say, with utter accuracy, exactly what you mean.

    As it chronicles the activities of members of Sinn F�in, the Irish Republican Brotherhood, Cumann na mBan, and the Irish Volunteers, this compelling volume addresses a range of key questions that continue to divide historians of modern Ireland: What led people from ordinary backgrounds to fight for Irish freedom? What did they think they could achieve given the superior forces arrayed against them? What kind of republic were they willing to kill and die for? Fearghal McGarry deftly interweaves the oral history of the rank-and-file revolutionaries of the Rising into a comprehensive, yet powerfully affecting narrative--one that The Boston Globe called "vivid and compelling" and "a poignant mosaic of idealism, bravery, and humanity."

    The electrifying behind-the-scenes account of a year that brought Ireland to the brink and back - the inside story of Ireland’s struggle to contain Covid-19.Based on a wealth of original research and over a hundred interviews with cabinet members, public health officials, frontline workers, and ordinary people on whom the crisis exacted a personal toll, A State of Emergency is the incendiary untold story of Ireland’s response to the biggest public health emergency of the past century.Ranging from the halls of Government Buildings, where conflict between the new Cabinet and its public health advisors threatened to derail the official response, to the frontlines of the containment effort itself, where doctors, nurses, and the communities they served found themselves pushed to breaking point, A State of Emergency is a landmark work of journalism and a riveting insider account of the struggle to bring Ireland back from the brink.

    Playfully nicknamed "The Big Fellow," Collins began to take a key role in the uprisings, eventually becoming a revered revolutionary leader.Acclaimed writer Frank O'Connor, a man who himself fought in the Irish Civil War, traces Collin's life from the day he returned to Dublin to the day a young Irish soldier shot him dead on a country road.The Big Fellow achieves a narrative both probing and poetic as it chronicles the life of a man so charismatic that he made people "aware of his presence even when he was not visible, through that uncomfortable magnetism of the very air, a tingling of the nerves."

    The existing social culture was manipulated and subverted as the German people had their ethical values and their thoughts about politics, history and daily life recast in a new language. This Notebook, originally called LTI (Lingua Tertii Imperii)-the abbreviation itself a parody of Nazified language-was written out of Klemperer's conviction that the language of the Third Reich helped to create its culture. As Klemperer writes: "it isn't only Nazi actions that have to vanish, but also the Nazi cast of mind, the typical Nazi way of thinking, and its breeding ground: the language of Nazism." This brilliant, entertaining, profound, and ultimately saddening and horrifying book is one of the great twentieth-century studies of language and of its engagement with history.

    A roll-call of influential personalities in the fields of politics, trade unionism and media - many still operating at the highest levels of Irish public life - passed though the ranks of this secretive movement, which never achieved its objectives but had a lasting influence on the landscape of Irish politics.

    Even people who have tried other books without success have learned to read Hebrew using this book. Here's what makes it different: * Fun memory tricks make it super simple to remember the sounds of the letters * Pace - The book is divided into 12 simple lessons. Two a week for 6 weeks. * The cheerful style of the book is great for adults and children alike. * From week one you are given words you can read from the Hebrew Bible! * The charming illustrations make learning Hebrew a pleasure. At the end of six weeks you WILL be able to read from the original Hebrew Bible, Psalms or the Siddur (Jewish prayer book) and you will have taken the first big step towards learning the Hebrew Language!

    No allowances were made for emotion, sentiment or boyhood worries, and anyone who disturbed the routine was severely punished. Artane demanded absolute obedience, absolute submission; Patrick's was an education in cruelty and fear. Patrick Touher spent eight long years in Artane Industrial School. Run by the Christian Brothers, the school has become synonymous with the widespread abuse of children in Ireland in the 1940s and 1950s which is currently the subject of an official inquiry. This is the inside story of a childhood lived in the most horrific of circumstances. A moving and powerful true account, Fear of the Collar bears testament to the courage and determination of the children that society forgot.

    Standards of morality and social conventions changed dramatically during the 19th century – and most of the people engaged in recording and commenting upon Highland life and tradition were puritanical ministers and priests who left out the racy bits. So, while there are many useful books that provide a wide range of Scottish Gaelic vocabulary to express many aspects of daily life – for the most part, they leave out the naughty bits.

    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

    Eponymous, adj. Giving one's name to a person, place, or thing.Anonymous, adj. Anonymous.Anonyponymous, adj. Anonymous and eponymous.The Earl of Sandwich, fond of salted beef and paired slices of toast, found a novel way to eat them all together. Etienne de Silhouette, a former French finance minister, was so notoriously cheap that his name became a byword for chintzy practices—such as substituting a darkened outline for a proper painted portrait. Both bequeathed their names to the language, but neither man is remembered.In this clever and funny book, John Bemelmans Marciano illuminates the lives of these anonyponymous persons. A kind of encyclopedia of linguistic biographies, the book is arranged alphabetically, giving the stories of everyone from Abu "algorithm" Al-Khwarizmi to Count Ferdinand von Zeppelin. Along with them you'll find the likes of Harry Shrapnel, Joseph-Ignace Guillotine, and many other people whose vernacular legacies have long outlived their memory.Accented by amusing line portraits and short etymological essays on subjects like "superhero eponyms," Anonyponymous is both a compendium of trivia and a window into the fascinating world of etymology. Carefully curated and unfailingly witty, this book is both a fantastic gift for language lovers and a true pleasure to read.

    The book's chapters include Advance and Use Our Liberties, Alternative to the Treaty, The Proof of Success, Four Historic Years, Collapse of the Terror, Partition Act's Failure, Why Britain Sought Irish Peace, Distinctive Culture, Building up Ireland, and Freedom within Grasp. Also included are notes by General Michael Collins, 1922.