Book picks similar to
The Right Intention by Andrés Barba


short-stories
fiction
translation
translated

A Manual for Cleaning Women: Selected Stories


Lucia Berlin - 2015
    With the grit of Raymond Carver, the humor of Grace Paley, and a blend of wit and melancholy all her own, Berlin crafts miracles from the everyday, uncovering moments of grace in the laundromats and halfway houses of the American Southwest, in the homes of the Bay Area upper class, among switchboard operators and struggling mothers, hitchhikers and bad Christians. Readers will revel in this remarkable collection from a master of the form and wonder how they'd ever overlooked her in the first place.

Fresh Water for Flowers


Valérie Perrin - 2018
    Random visitors, regulars, and, most notably, her colleagues—three gravediggers, three groundskeepers, and a priest—visit her as often as possible to warm themselves in her lodge, where laughter, companionship, and occasional tears mix with the coffee that she offers them. Her daily life is lived to the rhythms of their hilarious and touching confidences.Violette’s routine is disrupted one day by the arrival of a man—Julien Sole, local police chief—who insists on depositing the ashes of his recently departed mother on the gravesite of a complete stranger. It soon becomes clear that the grave Julien is looking for belongs to his mother’s one-time lover, and that his mother’s story of clandestine love is intertwined with Violette’s own secret past.With Fresh Water for Flowers, Valérie Perrin has given readers a funny, moving, intimately told story of a woman who believes obstinately in happiness. Perrin has the rare talent of illuminating what is exceptional and poetic in what seems ordinary. A #1 best-seller in France, Fresh Water for Flowers is a delightful, atmospheric, absorbing fairy tale full of poetry, generosity, and warmth.

The Mountain and the Wall


Alisa Ganieva - 2012
    Schmid, Neue Zürcher Zeitung (Germany)This remarkable debut novel by a unique young Russian voice portrays the influence of political intolerance and religious violence in the lives of people forced to choose between evils.The Mountain and the Wall focuses on Shamil, a young local reporter in Makhachkala, and his reactions, or lack thereof, to rumors that the Russian government is building a wall to cut off the Muslim provinces of the Caucasus from the rest of Russia. As unrest spreads and the tension builds, Shamil's life is turned upside down, and he can no longer afford to ignore the violence surrounding him.With a fine sense for mounting catastrophe, Alisa Ganieva tells the story of the decline of a society torn apart by its inherent extremes.Alisa Ganieva, born in 1985, grew up in Makhachkala, Dagestan. Her literary debut, the novella Salaam, Dalgat!, won the prestigious Debut Prize in 2009. Shortlisted for all of Russia's major literary awards, The Mountain and the Wall is her first novel, and has already been translated into several languages. Ganieva lives in Moscow, where she works as a journalist and literary critic.Carol Apollonio, PhD, is a professor of Slavic and Eurasian studies at Duke University. Her most recent translations include German Sadulaev's The Maya Pill (Dalkey Archive, 2014) and new versions of Anton Chekhov stories.

Whereabouts


Jhumpa Lahiri - 2018
    The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father's untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and "him," a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.

The World and Other Places: Stories


Jeanette Winterson - 1998
    There are the surprising, fresh little phrases minted expressly to convey the delicate realities of the made-up world. There's the humor, fierce and sly but always kind. There's the imagination that changes gender and historical epoch at whim, and does so convincingly; and the characters themselves, a sundry bunch of men and women not necessarily successful or commendable but always, somehow, likable. Best of all, by their very diversity, these stories reveal glimpses of the smart and enigmatic woman behind the work. In "Atlantic Crossing," Winterson becomes a middle-aged businessman of the mid-20th century, accidentally assigned to share his second-class cabin with a young black woman on a transatlantic crossing. In the realm of event, little happens, but in its depth of perception and what it tells of the nuances of regret, the story is as rich as a novel in another writer's hands. A few scant pages later, Winterson becomes a kind of lost female Homer, telling Orion's story from Artemis's point of view: "When she returned she saw this huge rag of a man eating her goat, raw.... His reputation hung about him like bad breath." In "The Poetics of Sex," she creates a lesbian love story that evokes her characters' personalities as explicitly as their erotic pleasures. "The 24-Hour Dog," the story of a woman writer returning a puppy she had thought to adopt, is remorseless as a psychological thriller in the squirmy depths it plumbs: "I had made every preparation, every calculation, except for those two essentials that could not be calculated: his heart and mine." Read The World and Other Places twice, once for instruction, once for joy. --Joyce Thompson

Selected Stories


Andre Dubus - 1988
    Andre Dubus treats his characters--a bereaved father stalking his son's killer; a woman crying alone by her television late at night; a devout teenager writing in the coils of faith and sexuality; a father's story of limitless love for his daughter--with respect and compassion. He turns fiction into an act of witness.

Agatha of Little Neon


Claire Luchette - 2021
    Their world is contained within the little house they share. The four of them are devoted to Mother Roberta and to their quiet, purposeful life.But when the parish goes broke, the sisters are forced to move. They land in Woonsocket, a former mill town now dotted with wind turbines. They head up a halfway house, where they live alongside castoffs like the jawless Tim Gary and the headstrong Lawnmower Jill. Agatha is forced to venture out into the world alone, to teach math at a local all-girls high school, where for the first time in years she will have to reckon with what she sees and feels all on her own. Who will she be if she isn't with her sisters? These women, the church, have been her home--or has she just been hiding?Disarming, delightfully deadpan, and full of searching, Claire Luchette's Agatha of Little Neon offers a view into the lives of women and the choices they make. It is a novel about female friendship and devotion, the roles made available to us, and how we become ourselves.

The Informers


Bret Easton Ellis - 1994
    The birthplace and graveyard of American myths and dreams, the city harbours a group of people trapped between the beauty of their surroundings and their own moral impoverishment. This novel is a chronicle of their voices.

The Tin Drum


Günter Grass - 1959
    Haunted by the deaths of his parents and wielding his tin drum Oskar recounts the events of his extraordinary life; from the long nightmare of the Nazi era to his anarchic adventures in post-war Germany.

Malinche


Laura Esquivel - 2005
    Malinalli's Indian tribe has been conquered by the warrior Aztecs. When her father is killed in battle, she is raised by her wisewoman grandmother who imparts to her the knowledge that their founding forefather god, Quetzalcoatl, had abandoned them after being made drunk by a trickster god and committing incest with his sister. But he was determined to return with the rising sun and save her tribe from their present captivity. When Malinalli meets Cortez she, like many, suspects that he is the returning Quetzalcoatl, and assumes her task is to welcome him and help him destroy the Aztec empire and free her people. The two fall passionately in love, but Malinalli gradually comes to realize that Cortez's thirst for conquest is all too human, and that for gold and power, he is willing to destroy anyone, even his own men, even their own love.

The Female of the Species: Tales of Mystery and Suspense


Joyce Carol Oates - 2005
    But even her fevered imagination cannot anticipate the horror they have been hiding from her. In these and other gripping and disturbing tales, women are confronted by the evil around them and surprised by the evil they find within themselves.With wicked insight, Joyce Carol Oates demonstrates why the females of the species—be they six-year-old girls, seemingly devoted wives, or aging mothers—are by nature more deadly than the males.

The Woman Destroyed


Simone de Beauvoir - 1967
    Three long stories that draw the reader into the lives of three women, all past their first youth, all facing unexpected crises.

Mouthful of Birds


Samanta Schweblin - 2009
    Samanta Schweblin haunts and mesmerizes in this extraordinary, masterful collection.Schweblin's stories have the feel of a sleepless night, where every shadow and bump in the dark take on huge implications, leaving your pulse racing, and the line between the real and the strange blur.

Exciting Times


Naoise Dolan - 2020
    Since she left Dublin, she’s been spending her days teaching English to rich children—she’s been assigned the grammar classes because she lacks warmth—and her nights avoiding petulant roommates in her cramped apartment.When Ava befriends Julian, a witty British banker, he offers a shortcut into a lavish life her meager salary could never allow. Ignoring her feminist leanings and her better instincts, Ava finds herself moving into Julian’s apartment, letting him buy her clothes, and, eventually, striking up a sexual relationship with him. When Julian’s job takes him back to London, she stays put, unsure where their relationship stands.Enter Edith. A Hong Kong–born lawyer, striking and ambitious, Edith takes Ava to the theater and leaves her tulips in the hallway. Ava wants to be her—and wants her. Ava has been carefully pretending that Julian is nothing more than an absentee roommate, so when Julian announces that he’s returning to Hong Kong, she faces a fork in the road. Should she return to the easy compatibility of her life with Julian or take a leap into the unknown with Edith?Politically alert, heartbreakingly raw, and dryly funny, Exciting Times is thrillingly attuned to the great freedoms and greater uncertainties of modern love. In stylish, uncluttered prose, Naoise Dolan dissects the personal and financial transactions that make up a life—and announces herself as a singular new voice.

The Polish Boxer


Eduardo Halfon - 2008
    Drawn to what lies beyond the range of reason, they all reach for the beautiful and fleeting, whether through humor, music, poetry, or unspoken words. Across his encounters with each of them, the narrator—a Guatemalan literature professor and writer named Eduardo Halfon—pursues his most enigmatic subject: himself.Mapping the geography of identity in a world scarred by a legacy of violence and exile, The Polish Boxer marks the debut of a major new Latin American voice in English.Eduardo Halfon has been cited as among the best young Latin American writers by the Hay Festival of Bogotá and is the recipient of Spain’s prestigious José María de Pereda Prize for the Short Novel. In 2011 he received a Guggenheim Fellowship to continue the story of The Polish Boxer, which is his first novel to be published in English. He travels frequently to his native Guatemala and lives in Nebraska.