The Language Archive


Julia Cho - 2012
    Closer to home, though, language is failing him. He doesn't know what to say to his wife, Mary, to keep her from leaving him, and he doesn't recognize the deep feelings that his lab assistant, Emma, has for him.

Other Voices, Other Rooms


Truman Capote - 1948
    In this semiautobiographical coming-of-age novel, thirteen-year-old Joel Knox, after losing his mother, is sent from New Orleans to live with the father who abandoned him at birth. But when Joel arrives at Skully’s Landing, the decaying mansion in rural Alabama, his father is nowhere to be found. Instead, Joel meets his morose stepmother, Amy, eccentric cousin Randolph, and a defiant little girl named Idabel, who soon offers Joel the love and approval he seeks.Fueled by a world-weariness that belied Capote’s tender age, this novel tempers its themes of waylaid hopes and lost innocence with an appreciation for small pleasures and the colorful language of its time and place.This new edition, featuring an enlightening Introduction by John Berendt, offers readers a fresh look at Capote’s emerging brilliance as a writer of protean power and effortless grace.From the Hardcover edition.

Olivia


Dorothy Strachey - 1949
    Dorothy Strachey’s classic Olivia captures the awakening passions of an English adolescent sent away for a year to a small finishing school outside Paris. The innocent but watchful Olivia develops an infatuation for her headmistress, Mlle. Julie, and through this screen of love observes the tense romance between Mlle. Julie and the other head of the school, Mlle. Cara, in its final months. “Although not strictly autobiographical, Olivia draws on the author’s experiences at finishing schools run by the charismatic Mlle. Marie Souvestre, whose influence lived on through former students like Natalie Barney and Eleanor Roosevelt. Olivia was dedicated to the memory of Strachey’s friend Virginia Woolf and published to acclaim in 1949. Colette wrote the screenplay for the 1951 film adaptation of the novel. In 1999, Olivia was included on the Publishing Triangle’s widely publicized list of the 100 Best Gay and Lesbian Novels of the 20th Century. “Dorothy Strachey (1865-1960) was the sister of the novelist Lytton Strachey and a prominent member of the Bloomsbury Group…….Olivia, originally published under a pseudonym, is her only novel.” -- Amazon.com

The Man Who Fell in Love with the Moon


Tom Spanbauer - 1991
    The narrator, Shed, is one of the most memorable characters in contemporary fiction: a half-Indian bisexual boy who lives and works at the Indian Head Hotel in the tiny town of Excellent, Idaho. It's the turn of the century, and the hotel carries on a prosperous business as the town's brothel. The eccentric characters working in the hotel provide Shed with a surrogate family, yet he finds in himself a growing need to learn the meaning of his Indian name, Duivichi-un-Dua, given to him by his mother, who was murdered when he was twelve. Setting off alone across the haunting plains, Shed goes in search of an identity among his true people, encountering a rich pageant of extraordinary characters along the way. Although he learns a great deal about the mysteries and traditions of his Indian heritage, it is not until Shed returns to Excellent and witnesses a series of brutal tragedies that he attains the wisdom that infuses this exceptional and captivating book.

The Taming of the Shrew


William Shakespeare
    Lucentio falls in love with Bianca, the apparently ideal younger daughter of the wealthy Baptista Minola. But before they can marry, Bianca's formidable elder sister, Katherine, must be wed. Petruchio, interested only in the huge dowry, arranges to marry Katherine -against her will- and enters into a battle of the sexes that has endured as one of Shakespeare's most enjoyable works.

The Rehearsal


Eleanor Catton - 2008
    When news spreads of a high school teacher's relationship with his underage student, participants and observers alike soon take part in an elaborate show of concern and dismay. But beneath the surface of the teenage girls' display, there simmers a new awareness of their own power. They obsessively examine the details of the affair with the curiosity, jealousy, and approbation native to any adolescent girl, under the watchful eye of their stern and enigmatic saxophone teacher, whose focus may not be as strictly on their upcoming recital as she implies.

Ziggy, Stardust and Me


James Brandon - 2019
    The Watergate hearings are in full swing. The Vietnam War is still raging. And homosexuality is still officially considered a mental illness. In the midst of these trying times is sixteen-year-old Jonathan Collins, a bullied, anxious, asthmatic kid, who aside from an alcoholic father and his sympathetic neighbor and friend Starla, is completely alone. To cope, Jonathan escapes to the safe haven of his imagination, where his hero David Bowie’s Ziggy Stardust and dead relatives, including his mother, guide him through the rough terrain of his life. In his alternate reality, Jonathan can be anything: a superhero, an astronaut, Ziggy Stardust, himself, or completely “normal” and not a boy who likes other boys. When he completes his treatments, he will be normal—at least he hopes. But before that can happen, Web stumbles into his life. Web is everything Jonathan wishes he could be: fearless, fearsome and, most importantly, not ashamed of being gay.Jonathan doesn’t want to like brooding Web, who has secrets all his own. Jonathan wants nothing more than to be “fixed” once and for all. But he’s drawn to Web anyway. Web is the first person in the real world to see Jonathan completely and think he’s perfect. Web is a kind of escape Jonathan has never known. For the first time in his life, he may finally feel free enough to love and accept himself as he is.A poignant coming-of-age tale, Ziggy, Stardust and Me heralds the arrival of a stunning and important new voice in YA.

Under the Rainbow


Celia Laskey - 2020
    But when a national nonprofit labels Big Burr "the most homophobic town in the US" and sends in a task force of queer volunteers as an experiment-they'll live and work in the community for two years in an attempt to broaden hearts and minds-no one is truly prepared for what will ensue. Furious at being uprooted from her life in Los Angeles and desperate to fit in at her new high school, Avery fears that it's only a matter of time before her "gay crusader" mom outs her. Still grieving the death of her son, Linda welcomes the arrivals, who know mercifully little about her past. And for Christine, the newcomers are not only a threat to the comforting rhythms of Big Burr life, but a call to action. As tensions roil the town, cratering relationships and forcing closely guarded secrets into the light, everyone must consider what it really means to belong. Told with warmth and wit, Under the Rainbow is a poignant, hopeful articulation of our complicated humanity that reminds us we are more alike than we'd like to admit.

Memorial


Bryan Washington - 2020
    Mike is a Japanese American chef at a Mexican restaurant and Benson's a Black day care teacher, and they've been together for a few years -- good years -- but now they're not sure why they're still a couple. There's the sex, sure, and the meals Mike cooks for Benson, and, well, they love each other. But when Mike finds out his estranged father is dying in Osaka just as his acerbic Japanese mother, Mitsuko, arrives in Texas for a visit, Mike picks up and flies across the world to say goodbye. In Japan he undergoes an extraordinary transformation, discovering the truth about his family and his past. Back home, Mitsuko and Benson are stuck living together as unconventional roommates, an absurd domestic situation that ends up meaning more to each of them than they ever could have predicted. Without Mike's immediate pull, Benson begins to push outwards, realizing he might just know what he wants out of life and have the goods to get it. Both men will change in ways that will either make them stronger together, or fracture everything they've ever known. And just maybe they'll all be okay in the end. Memorial is a funny and profound story about family in all its strange forms, joyful and hard-won vulnerability, becoming who you're supposed to be, and the limits of love.

Sarah


J.T. LeRoy - 2000
    Desperate to win her love, he decides to surpass her as the best and most famous lot lizard ever. With his own leather mini-skirt and a makeup bag that closes with Velcro, the young “Cherry Vanilla” embarks on a journey through the Appalachian wilds, dining on transcendental cuisine, supplicating to the mystical Jackalope, encountering the most terrifying of pimps, walking on water, being venerated as an innocent girl saint—and then being denounced as the devil. By turns exhilarating and shocking, magical and realistic, Sarah brings urgency, wit, and imagination to an unknown and unforgettable world.

Translations


Brian Friel - 1981
    The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

Notes of a Crocodile


Qiu Miaojin - 1994
    Told through the eyes of an anonymous lesbian narrator nicknamed Lazi, Qiu Miaojin's cult classic novel is a postmodern pastiche of diaries, vignettes, mash notes, aphorisms, exegesis, and satire by an incisive prose stylist and countercultural icon.Afflicted by her fatalistic attraction to Shui Ling, an older woman who is alternately hot and cold toward her, Lazi turns for support to a circle of friends that includes the devil-may-care, rich-kid-turned-criminal Meng Sheng and his troubled, self-destructive gay lover Chu Kuang, as well as the bored, mischievous overachiever Tun Tun and her alluring slacker artist girlfriend Zhi Rou.Bursting with the optimism of newfound liberation and romantic idealism despite corroding innocence, Notes of a Crocodile is a poignant and intimate masterpiece of social defiance by a singular voice in contemporary Chinese literature.

Bright Lines


Tanwi Nandini Islam - 2015
    For as long as she can remember, Ella has longed to feel at home. Orphaned as a child after her parents’ murder, and afflicted with hallucinations at dusk, she’s always felt more at ease in nature than with people. She traveled from Bangladesh to Brooklyn to live with the Saleems: her uncle Anwar, aunt Hashi, and their beautiful daughter, Charu, her complete opposite. One summer, when Ella returns home from college, she discovers Charu’s friend Maya—an Islamic cleric’s runaway daughter—asleep in her bedroom.  As the girls have a summer of clandestine adventure and sexual awakenings, Anwar—owner of a popular botanical apothecary—has his own secrets, threatening his thirty-year marriage. But when tragedy strikes, the Saleems find themselves blamed. To keep his family from unraveling, Anwar takes them on a fated trip to Bangladesh, to reckon with the past, their extended family, and each other.

Juliet Takes a Breath


Gabby Rivera - 2016
    She just came out to her family and isn’t sure if her mom will ever speak to her again. But Juliet has a plan, sort of, one that’s going to help her figure out this whole “Puerto Rican lesbian” thing. She’s interning with the author of her favorite book: Harlowe Brisbane, the ultimate authority on feminism, women’s bodies, and other gay-sounding stuff. Will Juliet be able to figure out her life over the course of one magical summer? Is that even possible? Or is she running away from all the problems that seem too big to handle? With more questions than answers, Juliet takes on Portland, Harlowe, and most importantly, herself.

Inferno (A Poet's Novel)


Eileen Myles - 2008
    And that’s heaven.”—poet, essayist and performer Eileen Myles’ chronicle transmits an energy and vividness that will not soon leave its readers. Her story of a young female writer, discovering both her sexuality and her own creative drive in the meditative and raucous environment that was New York City in its punk and indie heyday, is engrossing, poignant, and funny. This is a voice from the underground that redefines the meaning of the word.