Book picks similar to
Cuckoo/Cucu: A Mexican Folktale/Un cuento folklorico mexicano by Lois Ehlert
picture-books
bilingual
spanish
animals
Too Much Noise
Ann McGovern - 1967
It seemed like a simple enough problem at the beginning, but more and more complications set in—in the forms of a donkey, a sheep, and a cow, to name a few, until it looked as though an entire farm had come to life right there in Peter’s house!But with the proper, if overwhelming, application of true folk wisdom, the trouble was ended. Peter’s house was finally quiet.Or was it?“This is a funny book, a very funny book.”—Publishers Weekly “The too-crowded house of a familiar old tale becomes a too noisy house in this entertaining picture-book story.”—Booklist
Fables
Arnold Lobel - 1980
. . . The droll illustrations, with tones blended to luminescent shading, are complete and humorous themselves.' -- Association of Library Service to Children, ALA.
Mango, Abuela, and Me
Meg Medina - 2015
The night she arrives, Mia tries to share her favorite book with Abuela before they go to sleep and discovers that Abuela can’t read the words inside. So while they cook, Mia helps Abuela learn English ("Dough. Masa"), and Mia learns some Spanish too, but it’s still hard for Abuela to learn the words she needs to tell Mia all her stories. Then Mia sees a parrot in the pet-shop window and has the perfect idea for how to help them all communicate a little better. An endearing tale from an award-winning duo that speaks loud and clear about learning new things and the love that bonds family members.
The Monster Princess
D.J. MacHale - 2010
She is the best krinkle-nut digger by far, but she longs for more: the dresses, the parties, the royal life. Up, up, up Lala climbs and sneaks into the castle. She tries on the princesses’ gowns…and is caught. But the princesses dress Lala up and let her attend a ball. She stumbles. She bumbles. She is laughed at. Can Lala find it in her heart to forgive the girls who tricked her? Will Lala find out what it means to be a real princess?
Call Me Tree: Llámame árbol
Maya Christina González - 2014
Finding a way to grow from the inside out, just like a tree, the child develops as an individual comfortable in the natural world and in relationships with others. The child begins "Within/ The deep dark earth," like a seed, ready to grow and then dream and reach out to the world. Soon the child discovers birds and the sky and other children: Trees and trees/ Just like me! Each is different too. The child embraces them all because All trees have roots/ All trees belong. Maya Christina Gonzalez once again combines her talents as an artist and a storyteller to craft a gentle, empowering story about belonging, connecting with nature, and becoming your fullest self. Young readers will be inspired to dream and reach, reach and dream . . . and to be as free and unique as trees."
Chicken Little
Rebecca Emberley - 2009
A brilliant collaboration brings us a bold and colorful retelling of the classic tale, as crazy-eyed Chicken and all his panicked friends run away from the sky and right into an eye-catching gatefold surprise.
Froggy Gets Dressed
Jonathan London - 1992
Rambunctious Froggy hops out into the snow for a winter frolic but is called back by his mother to put on some necessary articles of clothing.
Coyote Places the Stars
Harriet Peck Taylor - 1993
Instead, he finds a way to make the most wonderful pictures for all the world to see. The next night, the other animals of the canyon look up to the sky, where they see a big surprise! Based on a Wasco Indian legend, this story about the origin of the constellations is joyfully retold and vibrantly illustrated.
The Rough-Face Girl
Rafe Martin - 1998
But only the girl who proves she can see him will be his bride. The two beautiful but spoiled daughters of a poor village man try their best to be chosen, but it is their Rough-Face-Girl sister, scarred on her face and arms from tending fires, who sees the Invisible Being in the wonder of the natural world.The dramatic illustrations reflect the vibrant earth colors of the native landscape and the wisdom and sensitivity of the protagonist.
Why Epossumondas Has No Hair on His Tail
Coleen Salley - 2004
Her story's a doozy! It goes way back to Epossumondas's great-great-grandpa, Papapossum. When hungry Papapossum and his growly ol' stomach meet up with wily Hare, cranky Bear, and a persimmon tree . . . well, it's one hair-raisin' adventure! Renowned storyteller Coleen Salley and Caldecott Honor illustrator Janet Stevens team up again, drawing on the Uncle Remus tradition and their own wild imaginations to expose a hilarious--and important!--moment in possum history.
Spike, the Mixed-up Monster
Susan Hood - 2012
And since Spike lives in Mexico (he is an endangered species called the axolotl), this story is peppered with easy-to-understand Spanish words. In addition to a charming tale of friendship, this picture book contains nonfiction information about the axolotl and a Spanish/English glossary.
The Dragon Slayer: Folktales from Latin America
Jaime Hernández - 2018
Guided by the classic works of F. Isabel Campoy and Alma Flor Ada, Hernandez’s first book for young readers brings the sights and stories of Latin America to a new generation of graphic-novel fans around the world.
The Story of Colors/La Historia de los Colores
Subcomandante Marcos - 1999
At the same time, it provides us with a fresh perspective on the struggles of the people there. They fight to conserve their culture and a vision of the world which they see as flowering with holiness—a holiness that cannot be measured in dollars or defined by politics.The text for La Historia de los Colores is taken from the communiqué dated October 27, 1994 from Subcomandante Insurgente Marcos to the Mexican People. Originally published in Mexico with illustrations by Domitila Domínguez as La Historia de los Colores © 1996 by Colectivo Callejero, Guadalajara.Who is Marcos?Subcomandante Insurgente Marcos is the military strategist and spokesperson for the Zapatistas, an indigenous guerrilla movement in Mexico. It is his person, more than any other factor, that has pushed the Zapatista movement and the plight of the indigenous people in Mexico onto the international scene. Marcos continues to be the focus of media attention—in Mexico, in the States, and internationally, despite the Mexican government’s attempts to discredit him.On New Year’s Day, 1994, Subcomandante Insurgente Marcos and the Zapatistas, wearing their trademark ski masks, erupted on the world scene by declaring war on the Mexican government and attacking military installations in San Cristóbal, Chiapas. Since that time, Marcos—because of his charm, intelligence and mystique—has become a post-modern revolutionary hero. In his communiqués to the Mexican people, he has often related folktales and stories that reflect the culture and wisdom of the indigenous peoples of Chiapas.But no one seems to know who Subcomandante Insurgente Marcos is. The Mexican Government claims he is Rafael Guillen, but they’re literalists. He says he’s a Mexican like any other, born somewhere between the Atlantic and Pacific Oceans and between the northern and southern borders. He says he wears a ski mask because he is no longer whoever he was.
Once a Mouse...
Marcia Brown - 1961
But the proud tiger must suffer the consequences when he becomes ungrateful and forgets his humble origins. Marcia Brown’s magical woodcuts bring this Indian fable to life with the mastery that won her a second Caldecott Medal.
A Cat Named Swan
Holly Hobbie - 2017
Holly Hobbie's intricate watercolors evoke the small kitten's hardscrabble life as powerfully as they do his blissful one. This story tugs the heartstrings and is a testament to the importance of pet adoption and the powerful ways that pets connect with their people.