Book picks similar to
The Quarter by Naguib Mahfouz


short-stories
fiction
egypt
in-translation

All Our Names


Dinaw Mengestu - 2014
    But as the line between idealism and violence becomes increasingly blurred, the friends are driven apart—one into the deepest peril, as the movement gathers inexorable force, and the other into the safety of exile in the American Midwest. There, pretending to be an exchange student, he falls in love with a social worker and settles into small-town life. Yet this idyll is inescapably darkened by the secrets of his past: the acts he committed and the work he left unfinished. Most of all, he is haunted by the beloved friend he left behind, the charismatic leader who first guided him to revolution and then sacrificed everything to ensure his freedom.

The Childhood of Jesus


J.M. Coetzee - 2013
    Here they are each assigned a name and an age, and held in a camp in the desert while they learn Spanish, the language of their new country. As Simón and David they make their way to the relocation centre in the city of Novilla, where officialdom treats them politely but not necessarily helpfully.Simón finds a job in a grain wharf. The work is unfamiliar and backbreaking, but he soon warms to his stevedore comrades, who during breaks conduct philosophical dialogues on the dignity of labour, and generally take him to their hearts.Now he must set about his task of locating the boy’s mother. Though like everyone else who arrives in this new country he seems to be washed clean of all traces of memory, he is convinced he will know her when he sees her. And indeed, while walking with the boy in the countryside Simón catches sight of a woman he is certain is the mother, and persuades her to assume the role.David's new mother comes to realise that he is an exceptional child, a bright, dreamy boy with highly unusual ideas about the world. But the school authorities detect a rebellious streak in him and insist he be sent to a special school far away. His mother refuses to yield him up, and it is Simón who must drive the car as the trio flees across the mountains.

Born on a Tuesday


Elnathan John - 2015
    During the election, the boys are paid by the Small Party to cause trouble. When their attempt to burn down the opposition’s local headquarters ends in disaster, Dantala must run for his life, leaving his best friend behind. He makes his way to a mosque that provides him with food, shelter, and guidance. With his quick aptitude and modest nature, Dantala becomes a favored apprentice to the mosque’s sheikh. Before long, he is faced with a terrible conflict of loyalties, as one of the sheikh’s closest advisors begins to raise his own radical movement. When bloodshed erupts in the city around him, Dantala must decide what kind of Muslim—and what kind of man—he wants to be. Told in Dantala’s naïve, searching voice, this astonishing debut explores the ways in which young men are seduced by religious fundamentalism and violence.

The Helios Disaster


Linda Boström Knausgård - 2013
    Separated from her father just moments after bursting from his skull in full armor, Anna is packed off into foster care where she learns to ski, speaks in tongues, and negotiates the needs of a quirky cast of relatives. Unable to overcome her father’s absence, however, she finally succumbs to depression and is institutionalized. Anna’s rallying war cry rings out across the pages of this concise and piercing novel as a passionate appeal for belonging taken to its emotional extreme.

The First Wife: A Tale of Polygamy


Paulina Chiziane - 2002
    Tony, a senior police officer in Maputo, has apparently been supporting four other families for many years. Rami remains calm in the face of her husband's duplicity and plots to make an honest man out of him. After Tony is forced to marry the four other women--as well as an additional lover--according to polygamist custom, the rival lovers join together to declare their voices and demand their rights. In this brilliantly funny and feverishly scathing critique, a major work from Mozambique's first published female novelist, Paulina Chiziane explores her country's traditional culture, its values and hypocrisy, and the subjection of women the world over.

The Makioka Sisters


Jun'ichirō Tanizaki - 1948
    As told by Junichiro Tanizaki, the story of the Makioka sisters forms what is arguably the greatest Japanese novel of the twentieth century, a poignant yet unsparing portrait of a family–and an entire society–sliding into the abyss of modernity.Tsuruko, the eldest sister, clings obstinately to the prestige of her family name even as her husband prepares to move their household to Tokyo, where that name means nothing. Sachiko compromises valiantly to secure the future of her younger sisters. The unmarried Yukiko is a hostage to her family’s exacting standards, while the spirited Taeko rebels by flinging herself into scandalous romantic alliances. Filled with vignettes of upper-class Japanese life and capturing both the decorum and the heartache of its protagonist, The Makioka Sisters is a classic of international literature.

The Palm-Wine Drinkard


Amos Tutuola - 1952
    Drawing on the West African (Nigeria) Yoruba oral folktale tradition, Tutuola described the odyssey of a devoted palm-wine drinker through a nightmare of fantastic adventure. Since then, The Palm-Wine Drinkard has been translated into more than 15 languages and has come to be regarded as a masterwork of one of Africa's most influential writers.

Cursed Bunny


Bora Chung - 2021
    Blurring the lines between magical realism, horror, and science-fiction, Chung uses elements of the fantastic and surreal to address the very real horrors and cruelties of patriarchy and capitalism in modern society.Anton Hur’s translation skilfully captures the way Chung’s prose effortlessly glides from being terrifying to wryly humorous. Winner of a PEN/Heim Grant.

She Would Be King


Wayétu Moore - 2018
    Gbessa, exiled from the West African village of Lai, is starved, bitten by a viper, and left for dead, but still she survives. June Dey, raised on a plantation in Virginia, hides his unusual strength until a confrontation with the overseer forces him to flee. Norman Aragon, the child of a white British colonizer and a Maroon slave from Jamaica, can fade from sight when the earth calls him. When the three meet in the settlement of Monrovia, their gifts help them salvage the tense relationship between the African American settlers and the indigenous tribes, as a new nation forms around them.Moore’s intermingling of history and magical realism finds voice not just in these three characters but also in the fleeting spirit of the wind, who embodies an ancient wisdom. “If she was not a woman,” the wind says of Gbessa, “she would be king.” In this vibrant story of the African diaspora, Moore, a talented storyteller and a daring writer, illuminates with radiant and exacting prose the tumultuous roots of a country inextricably bound to the United States. She Would Be King is a novel of profound depth set against a vast canvas and a transcendent debut from a major new author.

Sansei and Sensibility


Karen Tei Yamashita - 2020
    In a California of the ’60s and ’70s, characters examine the contents of deceased relatives’ freezers, tape-record high-school locker-room chatter, or collect a community’s gossip while cleaning the teeth of its inhabitants. Mr. Darcy is the captain of the football team, Mansfield Park materializes in a suburb of L.A., bake sales replace balls, and station wagons, not horse-drawn carriages, are the preferred mode of transit. The stories of traversing class, race, and gender leap into our modern world with wit and humor.

We Two Alone: Stories


Jack Wang - 2020
    A young laundry boy risks his life, pretending to be a girl to play organized hockey in Canada in the 1920s. A Canadian couple is caught in when Shanghai is succumbs to violence during the Second Sino-Japanese War. A family struggles to buy a home in South Africa in the early years of apartheid. An actor in New York struggles to keep his career alive while yearning to reconcile with his estranged wife.From the vulnerable and disenfranchised to the educated and privileged, the characters in this extraordinary collection embody the diversity of the Chinese diaspora past and present. In these deeply affecting stories, Jack Wang subverts expectations as he captures the hope, pain, and sacrifices of the millions who journey into the unknown to create better lives, and explores the shifting boundaries of morality, the intimacies and failings of love, and the choices circumstances force us to make.

Allah Is Not Obliged


Ahmadou Kourouma - 2000
    When ten-year-old Birahima's mother dies, he leaves his native village in the Ivory Coast, accompanied by the sorcerer and cook Yacouba, to search for his aunt Mahan. Crossing the border into Liberia, they are seized by rebels and forced into military service. Birahima is given a Kalashnikov, minimal rations of food, a small supply of dope and a tiny wage. Fighting in a chaotic civil war alongside many other boys, Birahima sees death, torture, dismemberment and madness but somehow manages to retain his own sanity. Raw and unforgettable, despairing yet filled with laughter, Allah Is Not Obliged reveals the ways in which children's innocence and youth are compromised by war.

Temporary People


Deepak Unnikrishnan - 2017
    Brought in to construct and serve the towering monuments to wealth that punctuate the skylines of Abu Dhabi and Dubai, this labor force is not given the option of citizenship. Some ride their luck to good fortune. Others suffer different fates. Until now, the humanitarian crisis of the so-called “guest workers” of the Gulf has barely been addressed in fiction. With his stunning, mind-altering debut novel Temporary People, Deepak Unnikrishnan delves into their histories, myths, struggles, and triumphs. Combining the linguistic invention of Salman Rushdie and the satirical vision of George Saunders, Unnikrishnan presents twenty-eight linked stories that careen from construction workers who shapeshift into luggage and escape a labor camp, to a woman who stitches back together the bodies of those who’ve fallen from buildings in progress, to a man who grows ideal workers designed to live twelve years and then perish—until they don’t, and found a rebel community in the desert. With this polyphony of voices, Unnikrishnan maps a new, unruly global English and gives personhood back to the anonymous workers of the Gulf.

Driving by Starlight


Anat Deracine - 2018
    They delight in small rebellions against the Saudi cultural police—secret Western clothing, forbidden music, flirtations. But Leena wants college, independence—she wants a different life. Though her story is specific to her world (a world where it's illegal for women to drive, where a ten-year-old boy is the natural choice as guardian of a fatherless woman), ultimately it's a story about friendship, family, and freedom that transcends cultural differences.Author's Note: When I wrote this book, I was reflecting on the Saudi Arabia that I had lived in and left several years ago. It is also a work of fiction, and so much of it rests on my imperfect memory, anecdotes of others and research. Some plot events, such as the ones described at KAUST, are inventions and not historically accurate. I am really glad to say that Saudi Arabia is not what it was ten or even five years ago, and this book does not accurately reflect the experiences of women there today.

Sky Burial: An Epic Love Story of Tibet


Xinran - 2004
    Xinran made the trip and met the woman, called Shu Wen, who recounted the story of her thirty-year odyssey in the vast landscape of Tibet.Shu Wen and her husband had been married for only a few months in the 1950s when he joined the Chinese army and was sent to Tibet for the purpose of unification of the two countries. Shortly after he left she was notified that he had been killed, although no details were given. Determined to find the truth, Shu Wen joined a militia unit going to the Tibetan north, where she soon was separated from the regiment. Without supplies and knowledge of the language, she wandered, trying to find her way until, on the brink of death, she was rescued by a family of nomads under whose protection she moved from place to place with the seasons and eventually came to discover the details of her husband's death.In the haunting Sky Burial, Xinran has recreated Shu Wen's journey, writing beautifully and simply of the silence and the emptiness in which Shu Wen was enveloped. The book is an extraordinary portrait of a woman and a land, each at the mercy of fate and politics. It is an unforgettable, ultimately uplifting tale of love, loss, loyalty, and survival.