Book picks similar to
The Translation Studies Reader by Lawrence Venuti


translation
translation-studies
non-fiction
language

A Vindication of the Rights of Woman


Mary Wollstonecraft - 1792
    To clear my way, I must be allowed to ask some plain questions, and the answers will probably appear as unequivocal as the axioms on which reasoning is built; though, when entangled with various motives of action, they are formally contradicted, either by the words or conduct of men.In what does man's pre-eminence over the brute creation consist?The answer is as clear as that a half is less than the whole; inReason.

The Art of Fiction: Illustrated from Classic and Modern Texts


David Lodge - 1992
    The art of fiction is considered under a wide range of headings, such as the Intrusive Author, Suspense, the Epistolary Novel, Time-shift, Magic Realism and Symbolism, and each topic is illustrated by a passage or two taken from classic or modern fiction. Drawing on writers as diverse as Henry James and Martin Amis, Jane Austen and Fay Weldon and Henry Fielding and James Joyce, David Lodge makes accesible to the general reader the richness and variety of British and American fiction. Technical terms, such as Interior Monologue, Metafiction, Intertextuality and the Unreliable Narrator, are lucidly explained and their applications demonstrated.Bringing to criticism the verve and humour of his own novels, David Lodge has provided essential reading for students of literature, aspiring writers, and anyone who wishes to understand how literature works.Beginning (Jane Austen, Ford Madox Ford) --The intrusive author (George Eliot, E.M. Forster) --Suspense (Thomas Hardy) --Teenage Skaz (J.D. Salinger) --The epistolary novel (Michael Frayn) --Point of view (Henry James) --Mystery (Rudyard Kipling) --Names (David Lodge, Paul Auster) --The stream of consciousness (Virginia Woolf) --Interior monologue (James Joyce) --Defamiliarization (Charlotte Bronte) --The sense of place (Martin Amis) --Lists (F. Scott Fitzgerald) --Introducing a character (Christopher Isherwood) --Surprise (William Makepeace Thackeray) --Time-shift (Muriel Spark) --The reader in the text (Laurence Sterne) --Weather (Jane Austen, Charles Dickens) --Repetition (Ernest Hemingway) --Fancy prose (Vladimir Nabokov) --Intertextuality (Joseph Conrad) --The experimental novel (Henry Green) --The comic novel (Kingsley Amis) --Magic realism (Milan Kundera) --Staying on the surface (Malcolm Bradbury) --Showing and telling (Henry Fielding) --Telling in different voices (Fay Weldon) --A sense of the past (John Fowles). Imagining the future (George Orwell) --Symbolism (D.H. Lawrence) --Allegory (Samuel Butler) --Epiphany (John Updike) --Coincidence (Henry James) --The unreliable narrator (Kazuo Ishiguro) --The exotic (Graham Greene) --Chapters etc. (Tobias Smollett, Laurence Sterne, Sil Walter Scott, George Eliot, James Joyce) --The telephone (Evelyn Waugh) --Surrealism (Leonora Carringotn) --Irony (Arnold Bennett) --Motivation (George Eliot) --Duration (Donald Barthelme) --Implication (William Cooper) --The title (George Gissing) --Ideas (Anthony Burgess) --The non-fiction novel (Thomas Carlyle) --Metafiction (John Barth) --The uncanny (Edgar Allen Poe) --Narrative structure (Leonard Michaels) --Aporia (Samuel Beckett) --Ending (Jane Austen, William Golding)

Narratology: Introduction to the Theory of Narrative


Mieke Bal - 1978
    Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.

The Communist Manifesto


Karl Marx - 1848
    Formulating the principles of dialectical materialism, they believed that labor creates wealth, hence capitalism is exploitive and antithetical to freedom.This new edition includes an extensive introduction by Gareth Stedman Jones, Britain's leading expert on Marx and Marxism, providing a complete course for students of The Communist Manifesto, and demonstrating not only the historical importance of the text, but also its place in the world today.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

The Future of an Illusion


Sigmund Freud - 1927
    Early in the century, he began to think about religion psychoanalytically and to discuss it in his writings. The Future of an Illusion (1927), Freud's best known and most emphatic psychoanalytic exploration of religion, is the culmination of a lifelong pattern of thinking.

Remediation: Understanding New Media


Jay David Bolter - 1998
    In this richly illustrated study, Jay David Bolter and Richard Grusin offer a theory of mediation for our digital age that challenges this assumption. They argue that new visual media achieve their cultural significance precisely by paying homage to, rivaling, and refashioning such earlier media as perspective painting, photography, film, and television. They call this process of refashioning "remediation," and they note that earlier media have also refashioned one another: photography remediated painting, film remediated stage production and photography, and television remediated film, vaudeville, and radio.

Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives


Sidonie Smith - 2001
    But what’s involved in bringing these narratives into the classroom—in creative writing, cultural studies, women’s and ethnic studies, and social science and literature courses? How may instructors engage the philosophical, historical, social, and theoretical contexts of the emerging field of autobiography studies?Sidonie Smith and Julia Watson, two authorities in life narrative studies distill their diverse forays into life writing in a concise yet far-reaching overview of key terms, issues, histories, and texts in autobiography studies. Reading Autobiography is a step-by-step introduction to the differences of self-narrative from fiction and biography; the components of autobiographical acts; such core concepts as memory, experience, identity, agency, and the body; the textual and critical history of the field; and prospects for future research. Organized as a user-friendly handbook, it includes a glossary of key words, suggestions for teaching, and extensive primary and secondary bibliographies. Sidonie Smith is professor of English and women’s studies at the University of Michigan. Julia Watson is associate professor of comparative studies at Ohio State University.

Language Death


David Crystal - 2000
    A leading commentator and popular writer on langauge issues, David Crystal asks the fundamental question, Why is language death so important?, reviews the reason for the current crisis, and investigates what is being done to reduce its impact. By some counts, only 600 of the 6,000 or so languages in the world are safe from the threat of extinction. By some reckonings, the world will, by the end of the twenty-first century, be dominated by a small number of major languages. Language Death provides a stimulating and accessible account of this alarming trend, which, like the large-scale destruction of the environment, is both peculiarly modern and increasingly global. Language Death includes intelligent argument and moving descriptions of the decline and demise of particular languages, as well as practical advise for anyone interested in pursuing the subject further. David Crystal is a leading authority on language, and author of many books, including most recently Language and the Internet, (Cambridge, 2001). He is author or editor of several other books with Cambridge, including the Cambridge Encyclopedia of Language (1997), Cambridge Encyclopedia of the English Language (1995), English as a Global Langauge (1997), Language Death (2000); and Words on Words (University of Chicago, 2000). An internationally renowned writer, journal editor, lecturer and braodcaster, he received an Order of the British Empire in 1995 for his services to the English language.

The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable


Amitav Ghosh - 2016
    How else to explain our imaginative failure in the face of global warming? In his first major book of nonfiction since In an Antique Land, Ghosh examines our inability—at the level of literature, history, and politics—to grasp the scale and violence of climate change.The extreme nature of today’s climate events, Ghosh asserts, make them peculiarly resistant to contemporary modes of thinking and imagining. This is particularly true of serious literary fiction: hundred-year storms and freakish tornadoes simply feel too improbable for the novel; they are automatically consigned to other genres. In the writing of history, too, the climate crisis has sometimes led to gross simplifications; Ghosh shows that the history of the carbon economy is a tangled global story with many contradictory and counterintuitive elements.Ghosh ends by suggesting that politics, much like literature, has become a matter of personal moral reckoning rather than an arena of collective action. But to limit fiction and politics to individual moral adventure comes at a great cost. The climate crisis asks us to imagine other forms of human existence—a task to which fiction, Ghosh argues, is the best suited of all cultural forms. His book serves as a great writer’s summons to confront the most urgent task of our time.

The Two Cultures


C.P. Snow - 1959
    But it was C. P. Snow's Rede lecture of 1959 that brought it to prominence and began a public debate that is still raging in the media today. This 50th anniversary printing of The Two Cultures and its successor piece, A Second Look (in which Snow responded to the controversy four years later) features an introduction by Stefan Collini, charting the history and context of the debate, its implications and its afterlife. The importance of science and technology in policy run largely by non-scientists, the future for education and research, and the problem of fragmentation threatening hopes for a common culture are just some of the subjects discussed.

Language as Symbolic Action: Essays on Life, Literature, and Method


Kenneth Burke - 1966
    And much of the material presented here was used in that course. The title should serve well to convey the gist of these various pieces. For all of them are explicitly concerned with the attempt to define and track down the implications of the term "symbolic action," and to show how the marvels of literature and language look when considered form that point of view.

The Book of the City of Ladies


Christine de Pizan
    1429) builds an allegorical fortified city for women using examples of the important contributions women have made to Western Civilization and arguments that prove their intellectual and moral equality to men. Earl Jeffrey Richards' acclaimed translation is used nationwide in the most eminent colleges and universities in America, from Columbia to Stanford.

Ecocriticism


Greg Garrard - 2004
    Greg Garrard's animated and accessible volume traces the development of the movement and explores the concepts which have most occupied ecocritics, including:* pollution* wilderness* apocalypse* dwelling* animals* earth.Featuring an invaluable glossary of terms and suggestions for further reading, this is the first student-friendly introduction to one of the newest and most exciting trends in literary and cultural studies.

Nightwalking: A Nocturnal History of London


Matthew Beaumont - 2015
    In this brilliant work of literary investigation, Matthew Beautmont shines a light on the dark perambulations of poets, novelists and thinkers from Shakespeare, the ecstatic strolls of William Blake, the feverish urges of opium addict De Quincey as well as the master night walker, Charles Dickens.

On the Natural History of Destruction


W.G. Sebald - 1999
    Sebald completed this controversial book before his death in December 2001. On the Natural History of Destruction is his harrowing and precise investigation of one of the least examined silences of our time. In it, the novelist examines the devastation of German cities by Allied bombardment and the reasons for the astonishing absence of this unprecedented trauma from German history and culture. This historical void is in part a repression of things -- such as the death by fire of the city of Hamburg at the hands of the RAF -- too terrible to bear. But rather than record the crises about them, writers sought to retrospectively justify their actions under the Nazis. For Sebald, this is an example of deliberate cultural amnesia. His analysis of its effects in and outside Germany has already provoked angry painful debate. Sebald's novels are rooted in meticulous observation. His essays are novelistic. They include his childhood recollections of the war that spurred his horror at the collective amnesia around him. There are moments of black humor and, throughout, the sensitivity of his intelligence. This book is a study of suffering and forgetting, of the morality hidden in artistic decisions, and of both compromised and genuine heroics.