Book picks similar to
The Pastor by Hanne Ørstavik


fiction
in-translation
norwegian
translation

The Belle Créole


Maryse Condé - 2001
    The twelfth novel by this celebrated author revolves around an enigmatic crime and the young man at its center. Dieudonné Sabrina, a gardener, aged twenty-two and black, is accused of murdering his employer--and lover--Loraine, a wealthy white woman descended from plantation owners. His only refuge is a sailboat, La Belle Créole, a relic of times gone by. Condé follows Dieudonné's desperate wanderings through the city of Port-Mahault the night of his acquittal, the narrative unfolding through a series of multivoiced flashbacks set against a forbidding backdrop of social disintegration and tumultuous labor strikes in turn-of-the-twenty-first-century Guadeloupe. Twenty-four hours later, Dieudonné's fate becomes suggestively intertwined with that of the French island itself, though the future of both remains uncertain in the end.Echoes of Faulkner and Lawrence, and even Shakespeare's Othello, resonate in this tale, yet the drama's uniquely modern dynamics set it apart from any model in its exploration of love and hate, politics and stereotype, and the attempt to find connections with others across barriers. Through her vividly and intimately drawn characters, Condé paints a rich portrait of a contemporary society grappling with the heritage of slavery, racism, and colonization.

The Reader on the 6.27


Jean-Paul Didierlaurent - 2014
    It is sure to capture the hearts of book lovers everywhere. Guylain Vignolles lives on the edge of existence. Working at a job he hates, he has but one pleasure in life ...Sitting on the 6.27 train each day, Guylain reads aloud. And it's this release of words into the world that starts our hero on a journey that will finally bring meaning into his life. For one morning, Guylain discovers the diary of a lonely young woman: Julie. A woman who feels as lost in the world as he does. As he reads from these pages to a rapt audience, Guylain finds himself falling hopelessly in love with their enchanting author ...The Reader on the 6.27 is a tale bursting with larger-than-life characters, each of whom touches Guylain's life for the better. This captivating novel is a warm, funny fable about literature's power to uplift even the most downtrodden of lives. 'The humanity of the characters ...the re-enchantment of everyday life, the power of words and literature, tenderness and humour ...

The Hole


Hiroko Oyamada - 2014
    During an exceptionally hot summer, the young married couple move in, and Asa does her best to quickly adjust to their new rural lives, to their remoteness, to the constant presence of her in-laws and the incessant buzz of cicadas. While her husband is consumed with his job, Asa is left to explore her surroundings on her own: she makes trips to the supermarket, halfheartedly looks for work, and tries to find interesting ways of killing time.       One day, while running an errand for her mother-in-law, she comes across a strange creature, follows it to the embankment of a river, and ends up falling into a hole—a hole that seems to have been made specifically for her. This is the first in a series of bizarre experiences that drive Asa deeper into the mysteries of this rural landscape filled with eccentric characters and unidentifiable creatures, leading her to question her role in this world, and eventually, her sanity.

I Called Him Necktie


Milena Michiko Flašar - 2012
    As Hiro tentatively decides to reenter the world, he spends his days observing life around him from a park bench. Gradually he makes friends with Ohara Tetsu, a middle-aged salaryman who has lost his job but can't bring himself to tell his wife, and shows up every day in a suit and tie to pass the time on a nearby bench. As Hiro and Tetsu cautiously open up to each other, they discover in their sadness a common bond. Regrets and disappointments, as well as hopes and dreams, come to the surface until both find the strength to somehow give a new start to their lives. This beautiful novel is moving, unforgettable, and full of surprises. The reader turns the last page feeling that a small triumph has occurred.

The Queue


Basma Abdel Aziz - 2012
    Citizens are required to obtain permission from the Gate in order to take care of even the most basic of their daily affairs, yet the Gate never opens, and the queue in front of it grows longer. Citizens from all walks of life mix and wait in the sun: a revolutionary journalist, a sheikh, a poor woman concerned for her daughter’s health, and even the brother of a security officer killed in clashes with protestors. Among them is Yehia, a man who was shot during the Events and is waiting for permission from the Gate to remove a bullet that remains lodged in his pelvis. Yehia’s health steadily declines, yet at every turn, officials refuse to assist him, actively denying the very existence of the bullet. Ultimately it is Tarek, the principled doctor tending to Yehia’s case, who must decide whether to follow protocol as he has always done, or to disobey the law and risk his career to operate on Yehia and save his life. Written with dark, subtle humor, The Queue describes the sinister nature of authoritarianism, and illuminates the way that absolute authority manipulates information, mobilizes others in service to it, and fails to uphold the rights of even those faithful to it.From the Trade Paperback edition.

A Tale of Love and Darkness


Amos Oz - 2002
    The story of an adolescent whose life has been changed forever by his mother's suicide when he was twelve years old. The story of a man who leaves the constraints of his family and its community of dreamers, scholars, and failed businessmen to join a kibbutz, change his name, marry, have children. The story of a writer who becomes an active participant in the political life of his nation.(back cover)

The Dry Heart


Natalia Ginzburg - 1947
    Stripped of any preciousness or sentimentality, Natalia Ginzburg’s writing here is white-hot, tempered by rage. She transforms the unhappy tale of an ordinary dull marriage into a rich psychological thriller that seems to beg the question: why don’t more wives kill their husbands?

And the Birds Rained Down


Jocelyne Saucier - 2011
    One is a young photographer documenting a a series of catastrophic forest fires that swept Northern Ontario early in the century; she’s on the trail of the recently deceased Ted Boychuck, a survivor of the blaze. And then the elderly aunt of the one of the pot growers appears, fleeing one of the psychiatric institutions that have been her home since she was sixteen. She joins the men in the woods and begins a new life as Marie-Desneige. With the photographer’s help, they find Ted’s series of paintings about the fire, and begin to decipher the dead man’s history.A haunting meditation on aging and self-determination, And the Birds Rained Down, originally published in French as Il pleuvait des oiseaux, was the winner of the Prix des Cinq Continents de la Francophonie, the first Canadian title to win this honour. It was winner of the Prix des lecteurs Radio-Canada, the Prix des collégiens du Québec, the Prix Ringuet 2012 and a finalist for the Grand Prix de la ville de Montréal.

Land of Love and Ruins


Oddný Eir - 2011
    Stirred by a dream about an old Viking woman on a pilgrimage, she sets out on a quest to the the ruins of the homes of her ancestors, where they tried to live in harmony with nature and each other. Her guiding questions are as essential as their answers are elusive: How do we create a home for love? How can we nourish personal space while sustaining intimacy and desire with a partner? How can we go, not back, but forward to nature?Drawn both to her archaeologist brother and her ornithologist lover, she explores alternate forms that those relationships might take. Her search brings her all over Iceland and abroad to Paris, Strasbourg, Basel, and the Lake District home of famous Romantic siblings Dorothy and William Wordsworth. Written in the form of a diary that pans from small details to big questions and weaves elements of philosophy, history, archaeology, ecology, eroticism, and literature into a beautifully patterned whole, Oddný Eir invents a new, intimate language between writer and reader in this enchanting book about being human in the modern world.

Mona


Pola Oloixarac - 2019
    She likes drugs and cigarettes, and when she learns that she's something of an anthropological curiosity herself--a "woman writer of color" treasured in her university for the flourish of rarefied diversity she brings--she pokes fun at American academic culture and its fixation on identity.When she is unexpectedly nominated for "the most important literary award in Europe," Mona sees a chance to escape her spiral of sunlit substance abuse and erotic distractions, and so she trades the temptations of California for small, gray village in Sweden close to the Artic. Now she's stuck in the company of all her jetlagged--and mostly male--competitors, arriving from Japan, France, Armenia, Iran, Colombia. Isolated as they are, the writers do what writers do: exchange compliments, nurse envy and private resentments, stab rivals in the back, and hop in bed together--and all the while, Mona keeps stumbling across the mysterious traces of a violence she cannot explain.As her adventures in Scandinavia unfold, Mona finds that she has not so much escaped her demons as locked herself up with them in the middle of nowhere. In Mona, Pola Oloixarac paints a hypnotic, scabrous and finally jaw-dropping portrait of a woman facing a hipster elite in which she both does and does not belong. A survivor of both patronization and bizarre sexual encounters, Mona is a new kind of feminist. But her past won't stay past, and strange forces are working to deliver her to the test of a lifetime.

The Red Address Book


Sofia Lundberg - 2015
    But the most profound moment of her life is still to come...Meet Doris, a 96-year-old woman living alone in her Stockholm apartment. She has few visitors, but her weekly Skype calls with Jenny—her American grandniece, and her only relative—give her great joy and remind her of her own youth.When Doris was a girl, she was given an address book by her father, and ever since she has carefully documented everyone she met and loved throughout the years. Looking through the little book now, Doris sees the many crossed-out names of people long gone and is struck by the urge to put pen to paper. In writing down the stories of her colorful past—working as a maid in Sweden, modeling in Paris during the 30s, fleeing to Manhattan at the dawn of the Second World War—can she help Jenny, haunted by a difficult childhood, unlock the secrets of their family and finally look to the future? And whatever became of Allan, the love of Doris’s life?

Sky Burial: An Epic Love Story of Tibet


Xinran - 2004
    Xinran made the trip and met the woman, called Shu Wen, who recounted the story of her thirty-year odyssey in the vast landscape of Tibet.Shu Wen and her husband had been married for only a few months in the 1950s when he joined the Chinese army and was sent to Tibet for the purpose of unification of the two countries. Shortly after he left she was notified that he had been killed, although no details were given. Determined to find the truth, Shu Wen joined a militia unit going to the Tibetan north, where she soon was separated from the regiment. Without supplies and knowledge of the language, she wandered, trying to find her way until, on the brink of death, she was rescued by a family of nomads under whose protection she moved from place to place with the seasons and eventually came to discover the details of her husband's death.In the haunting Sky Burial, Xinran has recreated Shu Wen's journey, writing beautifully and simply of the silence and the emptiness in which Shu Wen was enveloped. The book is an extraordinary portrait of a woman and a land, each at the mercy of fate and politics. It is an unforgettable, ultimately uplifting tale of love, loss, loyalty, and survival.

The Mercies


Kiran Millwood Hargrave - 2020
    Twenty-year-old Maren Bergensdatter stands on the craggy coast, watching the sea break into a sudden and reckless storm. Forty fishermen, including her brother and father, are drowned and left broken on the rocks below. With the menfolk wiped out, the women of the tiny Northern town of Vardø must fend for themselves. Three years later, a sinister figure arrives. Absalom Cornet comes from Scotland, where he burned witches in the northern isles. He brings with him his young Norwegian wife, Ursa, who is both heady with her husband's authority and terrified by it. In Vardø, and in Maren, Ursa sees something she has never seen before: independent women. But Absalom sees only a place untouched by God and flooded with a mighty evil. As Maren and Ursa are pushed together and are drawn to one another in ways that surprise them both, the island begins to close in on them with Absalom's iron rule threatening Vardø's very existence. Inspired by the real events of the Vardø storm and the 1620 witch trials, The Mercies is a feminist story of love, evil, and obsession, set at the edge of civilization.

The Story of My Teeth


Valeria Luiselli - 2013
    But I'm grateful for that inauspicious start because ugliness, as my other uncle, Eurípides López Sánchez, was given to saying, is character forming.Highway is a late-in-life world traveler, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the "notorious infamous" like Plato, Petrarch, and Virginia Woolf. Written in collaboration with the workers at a Jumex juice factory, Teeth is an elegant, witty, exhilarating romp through the industrial suburbs of Mexico City and Luiselli's own literary influences.

War & War


László Krasznahorkai - 1999
    Desperate, at times almost mad, but also keenly empathic, Korim has discovered in a small Hungarian town’s archives an antique manuscript of startling beauty: it narrates the epic tale of brothers-in-arms struggling to return home from a disastrous war. Korim is determined to do away with himself, but before he can commit suicide, he strongly feels he must escape to New York with the precious manuscript and commit it to eternity by typing it all up on the world-wide web. Following Korim with obsessive realism through the streets of New York (from his landing in a Bowery flophouse to his moving far uptown with a mad interpreter), War & War relates his encounters with a fascinating range of humanity, a world torn between viciousness and mysterious beauty. Following the eight chapters of War & War is a short "prequel acting as a sequel," "Isaiah," which brings us to a dark bar, years before in Hungary, where Korim rants against the world and threatens suicide. Simply written like nothing else (turning single sentences into chapters), War & War affirms W. G. Sebald’s comment that Krasznahorkai’s prose "far surpasses all the lesser concerns of contemporary writing."