A concubine, she became renowned for her poetic skills, writing subtly risqué poems which used double entendre and sexual innuendo as a vehicle for social, religious, and political commentary."The Unwed Mother"Because I was too easy, this happened.Can you guess the hollow in my heart?Fate did not push out a budeven though the willow grew.He will carry this a hundred yearsbut I must bear the burden now.Never mind the gossip of the world.Don’t have it, yet have it! So simple.The publication of Spring Essence is a major historical and cultural event. It features a "tri-graphic" presentation of English translations alongside both the modern Vietnamese alphabet and the nearly extinct calligraphic Nôm writing system, the hand-drawn calligraphy in which Hồ Xuân Hương originally wrote her poems. It represents the first time that this calligraphy—the carrier of Vietnamese culture for over a thousand years—will be printed using moveable type. From the technology demonstrated in this book scholars worldwide can begin to recover an important part of Vietnam’s literary history. Meanwhile, readers of all interests will be fascinated by the poetry of Ho Xuan Huong, and the scholarship of John Balaban.The translator, John Balaban, was twice a National Book Award finalist for his own poetry and is one of the preeminent American authorities on Vietnamese literature. During the war Balaban served as a conscientious objector, working to bring war-injured children better medical care. He later returned to Vietnam to record folk poetry. Like Alan Lomax’s pioneering work in American music, Balaban was to first to record Vietnam’s oral tradition. This important work led him to the poetry of Hồ Xuân Hương.Ngo Than Nhan, a computational linguist from NYU’s Courant Institute of Mathematics, has digitized the ancient Nôm calligraphy.

    As Rumi said, "Love will find its way through all languages on its own". In 'teaching my mother how to give birth', Warsan's debut pamphlet, we witness the unearthing of a poet who finds her way through all preconceptions to strike the heart directly. Warsan Shire is a Kenyan-born Somali poet and writer who is based in London. Born in 1988, she is an artist and activist who uses her work to document narratives of journey and trauma. Warsan has read her work internationally, including recent readings in South Africa, Italy and Germany, and her poetry has been translated into Italian, Spanish and Portuguese.

    Their compilation includes new fiction, nonfiction, poetry, comics, and the category-defying gems that have become one of the hallmarks of this lively collection.Divine Providence / Quim Monzo --An excerpt from Notes of a Crocodile / Qiu Miaojin --This Rain / Catherine Pond --My Family's Slave / Alex Tizon --Eight Bites / Carmen Maria Machado --The Deaths of Henry King / Jesse Ball and Brain Evenson --A Refuge for Jae-In Doe: Fugues in the key of English major / Seo-Young Chu --In conversation with Vi Khi Nao / Stacey Tran --Come and Eat the World's largest shrimp cocktail in Mexico's Massacre Capital / Diego Enrique Osorno --The Uninhabitable Earth / David Wallace-Wells --An excerpt from Hunger / Roxane Gay --An excerpt from Blacks and the Master/Slave Relation / Frank B Wilderson III --A Tribute to Alvin Buenaventura / Andrew Leland, Chris Ware, Daniel Clowes and Anders Nilsen --Six selected comics / Chris (Simpsons artist) --Artist's Statement / Kara Walker --Wave at the People Walking Upside Down / Tongo Eisen-Martin --Meanwhile, on Another Planet / Gunnhild Oyehaug --The David Party / David Leavitt --The Reenactors / Katherine Augusta Mayfield --Your Black Friend / Ben Passmore --Collective Nouns for Humans in the Wild / Kathy Fish --Cat Person / Kristen Roupenian --An Excerpt from The Antipodes / Annie Baker --A Fair Accusation of Sexual Harassment or a Witch Hunt? / Lucy Huber --Lizard-Baby / Benjamin Schaefer --Chasing Waterfalls / László Krasznahorkai --Love, Death & Trousers: Eight Found Stories / Laura Francis and Alexander Masters --On Future and Working Through What Hurts / Hanif Abdurraqib --The Universe Would Be So Cruel / Souvankham Thammavongsa --A Love Story / Samantha Hunt

    [one love affair]* meditates on mud daubers, Duras, and the deaths of mentally ill and drug addicted lovers, blurring fiction, essay, and memoir in an extended prose poem that is as much as study of how we read as it is a treatise on the language of love affairs: a language of hidden messages, coded words, cryptic gestures, and suspicion.As with Jenny Boully's debut book The Body (2002), [one love affair]* is full of gaps and fissures and "seduces its reader by drawing unexpected but felicitous linkages between disparate citations from the history of literature," a work that is "filled with the exegetical projection of our own imagination" (Christian Bok, Maisonneuve). Told through fragments that accrete through uncertain meanings, romanticized memories, and fleeting moments rather than clear narrative or linear time Boully explores the spaces between too much and barely enough, fecundity and decay, the sublime and the disgusting, wholeness and emptiness, love and loneliness in a world where life can be interpreted as a series of love affairs that are "unwilling to complete."

    Like the boundary between our sun's sphere of influence and interstellar space, from which the book takes its name, the poems in Heliopause locate themselves along the border of the known and unknown, moving with breathtaking assurance from the page to the beyond. Christle finds striking parallels between subjects as varied as the fate of Voyager 1, the uncertain conception of new life, the nature of elegy, and the decaying transmission of information across time. Nimbly engaging with current events and lyric past, Heliopause marks a bold shift and growing vision in Christle's work. An online reader's companion will be available.

    Salaam takes us to distant places but makes them familiar in unsettling ways, ably transforming the fantastic into a mirror through which we can examine—and reckon with—our own struggles.

    Powell, Marcus Wicker's Maybe the Saddest Thing is a sterling collection of contemporary American poems by an exciting new and emerging voice.

    Comfort Woman is the story of Akiko, a Korean refugee of World War II, and Beccah, her daughter by an American missionary. The two women are living on the edge of society--and sanity--in Honolulu, plagued by Akiko's periodic encounters with the spirits of the dead, and by Beccah's struggles to reclaim her mother from her past. Slowly and painfully Akiko reveals her tragic story and the horrifying years she was forced to serve as a comfort woman to Japanese soldiers. As Beccah uncovers these truths, she discovers her own strength and the secret of the powers she herself possessed--the precious gifts her mother has given her.A San Francisco Chronicle bestseller In 1995, Nora Okja Keller received the Pushcart Prize for Mother Tongue, a piece that is part of Comfort Woman.

    Andrew Hudgins imagines himself in the life of a now largely forgotten poet, Sidney Lanier, who served as a soldier for the Confederacy.

    Tran Dieu Lan, who was born in 1920, was forced to flee her family farm with her six children during the Land Reform as the Communist government rose in the North. Years later in Hà Noi, her young granddaughter, Hương, comes of age as her parents and uncles head off down the Ho Chí Minh Trail to fight in a conflict that will tear not just her beloved country but her family apart. Vivid, gripping, and steeped in the language and traditions of Viet Nam, The Mountains Sing brings to life the human costs of this conflict from the point of view of the Vietnamese people themselves, while showing us the true power of kindness and hope. This is celebrated Vietnamese poet Nguyen Phan Que Mai’s first novel in English.