Everything from hotel signs to baffling advertisements, such as the German beauty product offering a 'Cream shower for pretentious skin' or the Japanese bar that boasts 'Special cocktails for ladies with nuts', or the French warning at a swimming pool - 'Swimming is forbidden in the absence of the saviour.' Published in paperback for the first time this autumn, Lost in Translation demonstrates how widely the English language has travelled, though unfortunately some of it seems to have got a bit scrambled en route.

    Informed by Andrea Lunsford's research and written in clear, straightforward language that students can understand, the third edition gives quick and simple advice for reading images and writing texts -- every day.

    It is for intermediate and more advanced students combines reference grammar and practice exercises in a single volume.

    This celebrated account of the decipherment of Linear B in the 1950s by Michael Ventris was written by his close collaborator in the momentuous discovery. In revealing the secrets of Linear B it offers a valuable survey of late pre-Hellenic archaeology, uncovering fascinating details of the religious and economic history of an ancient civilization.

    All these everyday phrases owe their popularity to the King James Bible. Indeed, it is said that this astonishing Bible has contributed more to the color and grace of the English language than almost any other literary source.In Begat, best-selling language expert David Crystal offers a stimulating tour of the verbal richness and incredible reach of the King James Bible. How can a work published in 1611 have had such a lasting influence on the language? To answer this question, Crystal offers fascinating discussions of phrases such as The skin of one's teeth or Out of the mouth of babes, tracing how these memorable lines have found independent life in the work of poets, playwrights, novelists, politicians, and journalists, and how more recently they have been taken up with enthusiasm by advertisers, Hollywood, and hip-hop. He shows, for instance, how Let there be light has resurfaced as Let there be lite, the title of a diet cookbook, and Let there be flight, the title of an article about airport delays. Along the way, Crystal reminds us that the King James Bible owes much to earlier translations, notably those by Wycliffe in the fourteenth century and Tyndale in the sixteenth. But he also underscores crucial revisions made by King James's team of translators, contrasting the memorable Am I my brother's keeper with Wycliffe's Am I the keeper of my brother.Language lovers and students of the Bible will be equally enthralled by Begat and its engaging look at the intersection of religion and literature.

    Reading and Writing Chinese has been the leading text for foreign students and teachers of the Chinese writing system since it was first published in 1978. This completely revised edition draws on the lessons learnt from the use of the book in classrooms so as to provide a more convenient and up–to–date introduction to the Chinese writing system. Over 1,100 new combinations of characters have been added, increasing the total vocabulary significantly to about 4,500 items. There are also new notes on usage to give students insight into the contemporary state of the language. The student's ability to read Chinese and write Chinese are reinforced throughout. For each of the basic 1,062 characters, the pronunciation, definition and derivation are given, with examples of the use of most words and a chart showing how to write each character. Memorization tips and cautionary cross–reference to look–alike characters are also provided, as well as notes to help clarify those overlooked aspects of the Chinese writing system. Key features of this book:-The Student's 1,020 List.-The Official 2,000 List.-Over 2,000 characters and 2,500 combinations.-Definitions and explanations. Standard Hanyu Pinyin romanization.-Memorization hints and stroke–order diagrams.-Hong Kong/Taiwan and China/Singapore forms.-Traditional and modern radical systems.