Book picks similar to
Emergency Poems by Nicanor Parra
poetry
chile
latin-america
translation
XAIPE
E.E. Cummings - 1950
Among many poems can be found "dying is fine)but Death," "so many selves(so many friends and gods," "when serpents bargain for the right to squirm," "no time ago," "I thank You God for most this amazing," and "now all the fingers of this tree(darling)have."
Perla
Carolina De Robertis - 2012
Intimate with the region, she crafts an emotionally pitch-perfect tale of a young woman who makes a horrifying--but ultimately liberating--discovery about her origins.Perla Correa grew up a privileged only child in Buenos Aires with a polished, aloof mother and a straitlaced naval officer father, whose profession she learned early on not to disclose in a country still reeling from the abuses perpetrated by the deposed military dictatorship. Although Perla understands that her parents were on the wrong side of the conflict, her love for her papa is unconditional. But when she is startled by an uninvited visitor, she begins a journey that will force her to confront the unease she has long suppressed and make a wrenching decision about who she is and who she will become.This rich human drama is based on the truth of thirty thousand disappeared Argentinian citizens and five hundred babies who were born in clandestine detention centers, torn from their mothers, and secretly given up for adoption. In the years that followed this dark time, some of these children have discovered the identities of their true families, and they continue to do so today. Perla brings history to life as only fiction can, in an intimate, unforgettable portrait of one young woman's explosive search for truth. De Robertis unfolds a gripping and historically resonant tale with keen-eyed compassion, luminous prose, and a startling vision of the incomparable power of love.
Kiss of the Spider Woman
Manuel Puig - 1976
In the still darkness of their cell, Molina re-weaves the glittering and fragile stories of the film he loves, and the cynical Valentin listens. Valentin believes in the just cause which makes all suffering bearable; Molina believes in the magic of love which makes all else endurable. Each has always been alone, and always - especially now - in danger of betrayal. But in cell 7 each surrenders to the other something of himself that he has never surrendered before.
Things We Lost in the Fire
Mariana Enríquez - 2016
In these stories, reminiscent of Shirley Jackson and Julio Cortázar, three young friends distract themselves with drugs and pain in the midst a government-enforced blackout; a girl with nothing to lose steps into an abandoned house and never comes back out; to protest a viral form of domestic violence, a group of women set themselves on fire. But alongside the black magic and disturbing disappearances, these stories are fueled by compassion for the frightened and the lost, ultimately bringing these characters—mothers and daughters, husbands and wives—into a surprisingly familiar reality. Written in hypnotic prose that gives grace to the grotesque, Things We Lost in the Fire is a powerful exploration of what happens when our darkest desires are left to roam unchecked, and signals the arrival of an astonishing and necessary voice in contemporary fiction.
The Topless Tower
Silvina Ocampo - 1986
Awakening locked in a windowless room in a topless tower, he finds himself trapped—the subject in one of the stranger’s eerie paintings. Heavily influenced by nonsense literature such as Lewis Carroll’s Alice in Wonderland and the surrealist movement in South America, The Topless Tower features all the typical hallmarks of Silvina Ocampo’s fantastical writing. With subtle inflections of language and tremendous displays of imagination running riot, Ocampo’s writing is beautifully translated here by James Womack.
The Winged Energy of Delight: Selected Translations
Robert Bly - 2005
The poetry he chose supplied qualities that were lacking from the literary culture of this country. For the first time Robert Bly’s brilliant translations, from several languages, have been brought together in one book. Here, in The Winged Energy of Delight, the poems of twenty-two poets, some renowned, others lesser known, are brought together.At a time when editors and readers knew only Eliot and Pound, Robert Bly introduced the earthy wildness of Pablo Neruda and Cesar Vallejo and the sober grief of Trakl, as well as the elegance of Jiménez and Tranströmer. He also published high-spirited versions of Kabir and Rumi, and Mirabai, which had considerable influence on the wide culture of the 1970s and 1980s. Bly’s clear translations of Rilke attracted many new readers to the poet, and his versions of Machado have become models of silence and depth. He continues to bring fresh and amazing poets into English, most recently Rolf Jacobsen, Miguel Hernandez, Francis Ponge, and the ninteenth-century Indian poet Ghalib. As Kenneth Rexroth has said, Robert Bly “is one of the leaders of a poetic revival which has returned American literature to the world community.”
It Would Be Night in Caracas
Karina Sainz Borgo - 2019
Alone, except for harried undertakers, she buries her mother–the only family Adelaida has ever known.Numb with grief, Adelaida returns to the apartment they shared. Outside the window that she tapes shut every night—to prevent the tear gas raining down on protesters in the streets from seeping in. When looters masquerading as revolutionaries take over her apartment, Adelaida resists and is beaten up. It is the beginning of a fight for survival in a country that has disintegrated into violence and anarchy, where citizens are increasingly pitted against each other. But as fate would have it, Adelaida is given a gruesome choice that could secure her escape.Filled with riveting twists and turns, and told in a powerful, urgent voice, It Would Be Night in Caracas is a chilling reminder of how quickly the world we know can crumble.
Border of a Dream: Selected Poems
Antonio Machado - 2003
Widely regarded as the greatest twentieth century poet who wrote in Spanish, Machado—like his contemporary Rilke—is intensely introspective and meditative. In this collection, the unparalleled translator Willis Barnstone, returns to the poet with whom he first started his distinguished career, offering a new bilingual edition which provides a sweeping assessment of Machado’s work. In addition, Border of a Dream includes a reminiscence by Nobel Laureate Juan Ramón Jiménez and a foreword by John Dos Passos. from "Proverbs and Songs" Absolute faith. We neither are nor will be. Our whole life is borrowedWe brought nothing. With nothing we leave.*You say nothing is created?Don’t worry. With clayof the earth make a cupso your brother can drink. Born near Seville, Spain, Antonio Machado turned to a career in writing and translating in order to help support his family after the death of his father in 1893. His growing reputation as a poet led to teaching posts in various cities in Spain and, eventually, he returned to finish his degree from the University of Madrid in 1918. He remained in Madrid after the outbreak of civil war, committed to the Republican cause, but the violence finally forced him to flee. He died an exile in France. Willis Barnstone is one of America’s foremost translator-poets, bringing into English an extraordinary range of work, from Mao Tse-tung to the New Testament.
The Armies
Evelio Rosero - 2007
The garden burns with sunlight; the macaws laugh sweetly. Otilia, Ismail's wife, is ashamed of his peeping and suggests that he pay a visit to Father Albornoz. Instead, Ismail wanders the town visiting old friends, plagued by a tangle of secret memories. "Where have I existed these years? I answer myself; up on the wall, peering over." When the armies slowly arrive, the profesor's reveries are gradually taken over by a living hell. His wife disappears and he must find her. We learn that not only gentle, grassy hillsides surround San Joseacute; but landmines and coca fields. The reader is soon engulfed by the violence of Rosero's narrative that is touched not only with a deep sadness, but an extraordinary tenderness.
Chile: The Other September 11: An Anthology of Reflections on the 1973 Coup
Pilar AguileraMatilde Neruda - 2002
Contributors include Ariel Dorfman, Pablo Neruda, Salvador Allende, Fidel Castro.Contents:The last September 11 by Ariel DorfmanI begin by invoking Walt Whitman by Pablo NerudaLast words transmitted by Radio Magallanes, September 11, 1973 by Salvador AllendeThe coup by Joan JaraAn unfinished song by Joan JaraEstadio Chile by Victor Jara"We never saw him hesitate," September 28, 1973 by Beatriz AllendeDeath of a poet by Matilde Neruda, Joan JaraPortrait of a man by Pablo NerudaOn the coup in Chile by Fidel Castro
America, but Better: The Canada Party Manifesto
Chris Cannon - 2012
citizens are looking for a new leader. That leader is Canada, and they want your vote for president of the United States.Since launching their video campaign in January, the Canada Party has gone viral, with almost a million hits on YouTube and coverage ranging from CNN and the BBC to the Huffington Post and German State Television. Their new book, America, but Better: the Canada Party Manifesto, balances the doctrine of American exceptionalism with a dose of Canadian humility and common sense in an effort to secure Canada as the new leader of the free world, by proxy.Their promises: One gay couple will be allowed to marry for every straight couple that gets divorced. The phrase "job creators" will be changed to "job creationists," and they will be given seven days to actually create some. Corporations will still be people, but if they can't provide a birth certificate they will be legally obligated to care for your lawn. Corners will be installed in the Oval Office, and timeouts given to congressmen who can't play nice.Devoted to restoring America to its former glory, the Canada Party will soon have the whole world chanting, "Yes We Canada."
Spanish For Beginners: Un hombre fascinante
Juan Fernández - 2018
Reading about his misadventures in the capital of Spain, you will learn about Spanish culture and improve your language skills along the way.
This story is the second book in a series of Spanish Easy Readers called SPANISH FOR BEGINNERS, whose aim is to help you learn Spanish from scratch and reach an intermediate level.Therefore, the difficulty of the text and the language used in this short story have been adapted to help students revise and consolidate their grammar and vocabulary in Spanish at level A1 and A2 on the Common European Framework of Reference.
Repetition, repetition, repetition…
Repetition is key in this book: you will read the same words, the same expressions and the same grammar structures again and again. When learning new words and new expressions in a foreign language, repetition is essential. You need to read (and hear) the same words again and again, in different contexts, in order to understand its meaning and to be able to remember them later on. That is the reason we say this book is carefully designed to help you revise and consolidate fundamental vocabulary and basic grammar structures studied in any Spanish beginner course: you will read the same words, the same expressions and the same grammar structures again and again, in different contexts, in order to help you understand its meaning and be able to remember them later on.
Vocabulary.
Each chapter comes with a translation of the most important words and expressions used in the text to help you understand the story and learn the vocabulary and grammar involved.
I, Rigoberta Menchú: An Indian Woman in Guatemala
Rigoberta Menchú - 1984
Interviews with a Guatemalan national leader discuss her country's political situation and the resulting violence, which has claimed the lives of her brother, mother, and father.
A Dead Bat In Paraguay: One Man's Peculiar Journey Through South America
Roosh V. - 2009
suburb. Instead, he humorously falls from one country to the next, striking out repeatedly with the local women, getting robbed, having dreams that became reality, self-diagnosing himself with a host of diseases, and suffering repeated bouts of stomach illness that made marathon bus rides superhuman feats of bodily strength. Along the journey he chronicles the friendships, the women, and the struggles, including one fateful night in Paraguay that he thought would lead to his end.(This book is intended for men, and will be almost universally disliked by women because of its sexist themes and occasional toilet humor.)
The Rose of Fire
Carlos Ruiz Zafón - 2012
Set at the time of the Spanish Inquisition in the fifteenth century, Rose of Fire tells the story of the origins of the mysterious labyrinthine library, the Cemetery of Forgotten Books, which lies at the heart of Carlos Ruiz Zafón’s novels The Shadow of the Wind, The Angel’s Game, and now The Prisoner of Heaven.