The Blue Fox


Sjón - 2003
    The stark Icelandic winter landscape is the backdrop. We follow the priest, Skugga-Baldur, on his hunt for the enigmatic blue fox. From there we’re then transported to the world of the naturalist Friðrik B. Friðriksson and his charge, Abba, who suffers from Down’s syndrome, and who came to his rescue when he was on the verge of disaster. Then to a shipwreck off the Icelandic coast in the spring of 1868.The fates of all these characters are intrinsically bound, and gradually, surprisingly, unravelled in this spellbinding fable that is part mystery, part fairy tale.Sjón is a celebrated Icelandic poet and novelist. His novels have been translated into twenty-five languages and include From the Mouth of the Whale and The Whispering Muse (both by Telegram). Sjón won the Nordic Council Literary Prize, the equivalent of the Man Booker Prize, for The Blue Fox and "Best Icelandic Novel" for The Whispering Muse in 2005. Also a songwriter, he has written lyrics for Björk, including for her eight studio album, Biophilia.

The Lost Army of Cambyses


Paul Sussman - 2002
    At first, the incidents appear unconnected. However, Inspector Yusuf Khalifa of the Luxor police is suspicious. So is the archaeologist's daughter, Tara Mullray. As they both seek to uncover the truth, they find themselves thrown together in a desperate race for survival. From a mysterious fragment of an ancient hieroglyphic text to rumors of a fabulous lost tomb in the Theban Hills, from the shimmering waters of the Nile to the dusty backstreets of Cairo, Khalifa and Mullray are drawn deeper into a labyrinth of violence, intrigue, and betrayal. It is a path that will eventually lead them into the forbidding, barren heart of the western desert, and to the answer to one of the greatest mysteries of the ancient world.

I'jaam


Sinan Antoon - 2004
    Written by a young man in detention, the prose moves from prison life, to adolescent memories, to frightening hallucinations, and what emerges is a portrait of life in Saddam Hussein’s Iraq.In the tradition of Kafka’s The Trial or Orwell’s 1984, I’jaam offers insight into life under an oppressive political regime and how that oppression works. This is a stunning debut by a major young Iraqi writer-in-exile.Sinan Antoon has been published in leading international journals and has co-directed About Baghdad, an acclaimed documentary about Iraq under US occupation.

The Siege


Ismail Kadare - 1970
    They have refused to negotiate with the Ottoman Empire, and war is now inevitable. Soon enough dust kicked up by Turkish horses is spotted from a citadel. Brightly coloured banners, hastily constructed minarets and tens of thousands of men fill the plain below. From this moment on, the world is waiting to hear that the fortress has fallen. The Siege tells the enthralling story of the weeks and months that follow – of the exhilaration and despair of the battlefield, the constantly shifting strategies of war, and those whose lives are held in balance, from the Pasha himself to the technicians, artillerymen, astrologer, blind poet and harem of women that accompany him. Brilliantly vivid, as insightful as it is compelling, The Siege is an unforgettable account of the clash of two great civilisations. As a portrait of war, it resonates across the centuries and confirms Ismail Kadare as one of our most significant writers.

Letters to Milena


Franz Kafka - 1952
    Kafka's Czech translator, she was uniquely able to recognize his complex genius and his even more complex character. For the thirty-six-year-old Kafka, she was "a living fire, such as I have never seen." It was to her that he revealed his most intimate self. It was to her that, after the end of the affair, he entrusted the safekeeping of his diaries.Newly translated, revised, and expanded, this edition contains material previously omitted because of its extreme sensitivity. Also included for the first time are letters and essays by Milena Jesenská, herself a talented writer as well as the recipient of these documents of Kafka's love, anxiety, and despair.

Report to Greco


Nikos Kazantzakis - 1961
    It paints a vivid picture of his childhood in Crete, still occupied by the Turks, and then steadily grows into a spiritual quest that takes him to Italy, Jerusalem, Paris, Vienna, Berlin, Russia and the Caucasus, and finally back to Crete again. At different times Nietzsche, Bergson, Buddha, Homer and Christ dominate as his spiritual masters.

Lightning


Jean Echenoz - 2010
    After his discovery of alternating current, Gregor quickly begins to astound the world with his other brilliant inventions, including everything from radio, radar, and wireless communication, to cellular technology, remote control, and the electron microscope.Echenoz gradually reveals the eccentric inner world of a solitary man who holds a rare gift for imagining devices well before they come into existence. Gregor is a recluse—an odd and enigmatic intellect who avoids women and instead prefers spending hours a day courting pigeons in Central Park.Winner of the IMPAC Dublin Literary Award, Echenoz once again demonstrates his astonishing abilities as a prose stylist as he vividly captures the life of an isolated genius. A beautifully crafted portrait of a man who prefers the company of lightning in the Colorado desert to that of other human beings, Lightning is a dazzling new work from one of the world’s leading contemporary authors.

Slipping


Mohamed Kheir - 2018
    Together--as tourist and guide--they step into a world hidden in plain sight. In Alexandria, they wait as trains bear down on them at the intersection of several busy lines; they follow a set of stairs down to the edge of the Nile and cross the water on foot; and down south, they sit before a bare cave wall, a cinema of private visions. What begins as a fantastical excursion through a fractured nation quickly winds its way inward, as Seif begins to piece together the mysteries of his own past, including what happened to Alya, his girlfriend with the gift of singing sounds. Seif alone confronts the interconnectedness of his own traumas with Egypt's following the Arab Spring and its hallucinatory days of revolutionary potential.Musical and parabolic, Slipping seeks nothing less than to accept the world in all its mystery. An innovative novel that searches for meaning within the haze of trauma, it generously portrays the overlooked miracles of everyday life, and attempts to reconcile past failures--both personal and societal--with a daunting future. Delicately translated from Arabic by Robin Moger, this is a profound introduction to the imagination of Mohamed Kheir, one of the most exciting writers working in Egypt today.

Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East


Reza Aslan - 2010
    Yet the literary landscape of this dynamic part of the world has been bound together not by borders and nationalities, but by a common experience of Western imperialism. Keenly aware of the collected scars left by a legacy of colonial rule, the acclaimed writer Reza Aslan, with a team of four regional editors and seventy-seven translators, cogently demonstrates with Tablet and Pen how literature can, in fact, be used to form identity and serve as an extraordinary chronicle of the disrupted histories of the region.Acting with Words Without Borders, which fosters international exchange through translation and publication of the world’s finest literature, Aslan has purposefully situated this volume in the twentieth century, beyond the familiar confines of the Ottoman past, believing that the writers who have emerged in the last hundred years have not received their full due. This monumental collection, therefore, of nearly two hundred pieces, including short stories, novels, memoirs, essays and works of drama—many of them presented in English for the first time—features translated works from Arabic, Persian, Urdu, and Turkish. Organized chronologically, the volume spans a century of literature—from the famed Arab poet Khalil Gibran to the Nobel laureates Naguib Mahfouz and Orhan Pamuk, from the great Syrian-Lebanese poet Adonis to the grand dame of Urdu fiction, Ismat Chughtai—connected by the extraordinarily rich tradition of resplendent cultures that have been all too often ignored by the Western canon.By shifting America’s perception of the Middle Eastern world away from religion and politics, Tablet and Pen evokes the splendors of a region through the voices of its writers and poets, whose literature tells an urgent and liberating story. With a wealth of contextual information that places the writing within the historical, political, and cultural breadth of the region, Tablet Pen is transcendent, a book to be devoured as a single sustained narrative, from the first page to the last. Creating a vital bridge between two estranged cultures, "this is that rare anthology: cohesive, affecting, and informing" (Publishers Weekly).

Tuareg


Alberto Vázquez-Figueroa - 1980
    They can survive in the harshest of conditions like nobody else. The noble inmouchar Gacel Sayah, is the master of a large extension of the desert. One day, two fugitives arrive from the north and Gacel, following his ancient and sacred hospitality laws, gives them shelter. However, Gacel doesn't realise that his act of kindness will lead him towards a deadly adventure.

دایی‌جان ناپلئون


Iraj Pezeshkzad - 1973
    A teenage boy makes the mistake of falling in love with the much-protected daughter of his uncle, mischievously nicknamed after his hero Napoleon Bonaparte, the curmudgeonly self-appointed patriarch of a large and extended Iranian family in 1940s Tehran.

Beirut 39: New Writing from the Arab World


Samuel Shimon - 2010
    The selection of the "Beirut 39" follows the success of a similar competition in the 2007 World Book Capital, Bogotá, celebrating achievements in Latin American literature.This year, for the first time, the winners--nominated by publishers, literary critics, and readers across the Arab world and internationally, and selected by a panel of eminent Arab writers, academics, and journalists--will be published together in a one-of-a-kind anthology. Edited by Samuel Shimon of Banipal magazine, the collection will be published simultaneously in Arabic and English throughout the world by Bloomsbury and Bloomsbury Qatar Foundation Publishing.Beirut 39 provides an important look at the Arab-speaking world today, through the eyes of thirty-nine of its brightest young literary stars.

Alamut


Vladimir Bartol - 1938
    Believing in the supreme Ismaili motto “Nothing is true, everything is permitted,” Sabbah wanted to “experiment” with how far he could manipulate religious devotion for his own political gain through appealing to what he called the stupidity and gullibility of people and their passion for pleasure and selfish desires. The novel focuses on Sabbah as he unveils his plan to his inner circle, and on two of his young followers — the beautiful slave girl Halima, who has come to Alamut to join Sabbah's paradise on earth, and young ibn Tahir, Sabbah's most gifted fighter. As both Halima and ibn Tahir become disillusioned with Sabbah's vision, their lives take unexpected turns. Alamut was originally written in 1938 as an allegory to Mussolini's fascist state. In the 1960's it became a cult favorite throughout Tito's Yugoslavia, and in the 1990s, during the Balkan's War, it was read as an allegory of the region's strife and became a bestseller in Germany, France and Spain.

Postscript to the Name of the Rose


Umberto Eco - 1983
    I had the urge to poison a monk.' Along the way, it touches on bad books, ideal readers, historical form, and the metaphysics of the detective story.

كأنها نائمة


إلياس خوري - 2007
    She made up her mind to close them again and return to her dream. She saw a small white candle whose wan light trembled and flickered in the fog. . . Milia's response to her new husband Mansour and to the Middle East of 1947 is to close her eyes and drift into parallel worlds where identities shift, where she can converse with the dead and foresee the future. As the novel progresses, Milia's dreams become more navigable than the strange and obstinate "reality" in which she finds herself, and the two worlds grow ever more entangled. Elias Khoury, born in Beirut in 1948, is a novelist, essayist, playwright, and critic. He was awarded the Palestine Prize for Gate of the Sun, which was named a Best Book of the Year by Le Monde Diplomatique, The Christian Science Monitor, and the San Francisco Chronicle, and a Notable Book by The New York Times and The Kansas City Star. Archipelago Books also published Khoury's Yalo in 2008 and his White Masks in 2010.