Book picks similar to
101 Things a Tanslator Needs to Know by WLF Think Tank


translation
language
translation-interpreting
for-translator

Change: Learn to Love It, Learn to Lead It


Richard Gerver - 2013
    We face new challenges every day in our jobs and in our personal lives. Those who can handle change are the most fulfilled. Those who fear change will find it hardest to thrive. As a head teacher, Richard Gerver famously transformed a failing school into one of the most acclaimed learning environments in the world - in just two years. As a hugely popular speaker and author, he now helps individuals and companies to embrace change. This book is his powerful personal reflection on change, full of wisdom and practical insights. Whether you are leading a company through change or looking for a new direction in life, let Richard Gerver be your guide.

Why Translation Matters


Edith Grossman - 2010
    As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.

Travel Writing: See the World. Sell the Story.


L. Peat O'Neil - 2005
    Put it all on paper.With the guidance of L. Peat O'Neil - who is on the staff of "The Washington Post Magazine" - you'll write engagingly about your travels, whether in journals for your own pleasure or articles for publication.Discover the many types of travel articles you can write.Make your journey as a seasoned travel writer does.Write journal entries that lead to first drafts.Organize your articles and make them flow to the end.Strengthen your writing style to keep readers captivated.Find information, verify it and bring it to life on paper.Take your own travel photographs - or mine other sources.Follow the most promising paths to selling your articles.Get a glimpse of the travel writer's life. Is it for you?Writing and marketing exercises follow pertinent chapters. Along with her instruction, O'Neil mixes in examples from travel articles. You'll taste the flavor of distant destinations even as you see how the writers sprinkled in that spice. Don't be surprised if you feel a quickening of the pulse and the call of the open road. The world is full of fascinating places.

Remote: Reflections on Life in the Shadow of Celebrity


David Shields - 1996
    It is a remoteness that both perplexes and enthralls him.    Through dazzling sleight of hand in which the public becomes private and the private becomes public, the entire book—clicking from confession to family-album photograph to family chronicle to sexual fantasy to pseudo-scholarly footnote to reportage to personal essay to stand-up comedy to cultural criticism to literary criticism to film criticism to prose-poem to litany to outtake —becomes both an anatomy of American culture and a searing self-portrait.    David Shields reads his own life—reads our life—as if it were an allegory about remoteness and finds persuasive, hilarious, heartbreaking evidence wherever he goes.Winner of the PEN / Revson Award?

Style: Toward Clarity and Grace


Joseph M. Williams - 1981
    A logical, expert, easy-to-use plan for achieving excellence in expression, Style offers neither simplistic rules nor endless lists of dos and don'ts. Rather, Joseph Williams explains how to be concise, how to be focused, how to be organized. Filled with realistic examples of good, bad, and better writing, and step-by-step strategies for crafting a sentence or organizing a paragraph, Style does much more than teach mechanics: it helps anyone who must write clearly and persuasively transform even the roughest of drafts into a polished work of clarity, coherence, impact, and personality."Buy Williams's book. And dig out from storage your dog-eared old copy of The Elements of Style. Set them side by side on your reference shelf."—Barbara Walraff, Atlantic"Let newcoming writers discover this, and let their teachers and readers rejoice. It is a practical, disciplined text that is also a pleasure to read."—Christian Century"An excellent book....It provides a sensible, well-balanced approach, featuring prescriptions that work."—Donald Karzenski, Journal of Business Communication"Intensive fitness training for the expressive mind."—Booklist(The college textbook version, Style: Ten Lessons in Clarity and Grace, 9th edition, is available from Longman. ISBN 9780321479358.)

A Poetry Handbook


Mary Oliver - 1994
    With passion and wit, Mary Oliver skillfully imparts expertise from her long, celebrated career as a disguised poet. She walks readers through exactly how a poem is built, from meter and rhyme, to form and diction, to sound and sense, drawing on poems by Robert Frost, Elizabeth Bishop, and others. This handbook is an invaluable glimpse into Oliver’s prolific mind??—??a must-have for all poetry-lovers.

Essay and report writing skills


Open University - 2015
    Learn how to interpret questions and how to plan, structure and write your assignment or report. This free course, Essay and report writing skills, is designed to help you develop the skills you need to write effectively for academic purposes.

Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing (Collected Works of Lewis Carroll)


Lewis Carroll - 1890
    You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.

The Grammar of English Grammars


Goold Brown - 2011
    You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.

Oxford Guide to Plain English


Martin Cutts - 2004
    This text is a guide that explains how to write and communicate information clearly.

Index, A History of the: A Bookish Adventure from Medieval Manuscripts to the Digital Age


Dennis Duncan - 2021
    But here is the secret world of the index: an unsung but extraordinary everyday tool, with an illustrious but little-known history.Charting its curious path from the monasteries and universities of thirteenth-century Europe to Silicon Valley in the twenty-first, Dennis Duncan reveals how the index has saved heretics from the stake, kept politicians from high office, and made us all into the readers we are today. We follow it through German print shops and Enlightenment coffee houses, novelists’ living rooms and university laboratories, encountering emperors and popes, philosophers and prime ministers, poets, librarians, and—of course—indexers along the way. Duncan reveals the vast role of the index in our evolving literary and intellectual culture, and he shows that in the Age of Search we are all index-rakers at heart.

Straight from the Fridge, Dad: A Dictionary of Hipster Slang


Max Décharné - 2000
    It's great for decoding your favorite pulp fiction or noir classic.

How To Take Great Notes Quickly And Easily: A Very Easy Guide (30 Minute Read) (The Learning Development Book Series 8)


John Connelly - 2013
    Written in easy to read language, and packed with practical, easily applied tips, this eBook contains everything you need to know to take great notes.To make sure you get the most value for money possible I've also included the FREE eBook: "How to Study: 20 Tips". It contains my best best advice on time management, goal setting and how to get the best grades with the least effort. It's advice that also transfers brilliantly well to professionals, the self employed and anyone working toward mastery of a given field.

Make Good Art


Neil Gaiman - 2013
    He encouraged the fledgling painters, musicians, writers, and dreamers to break rules and think outside the box. Most of all, he encouraged them to make good art.The book Make Good Art, designed by renowned graphic artist Chip Kidd, contains the full text of Gaiman’s inspiring speech.

Word Drops: A Sprinkling of Linguistic Curiosities


Paul Anthony Jones - 2015
    This surprising compendium of 1,000 facts about words, language and etymology is here to inspire your curiosity and delight in discovery. In Word Drops, you can delve into a smattering of unexpected connections and weird juxtapositions, stumble upon a new or remarkable word, or learn of many a bizarre etymological quirk or tall tale.- Did you know that the bowl made by cupping your hands together is called a gowpen?- And speaking of bowls, the earliest known reference to bowling in English dates from 1555, when bowling alleys were banned by an Act of Parliament.- And that ties in nicely with the fact that the English called the Germans 'Alleymen' during the First World War.- But in Navajo, Germany is called Béésh Bich'ahii Bikéyah-or 'metal cap-wearer land'.Word Drops is a language fact book unlike any other, its linguistic tidbits all falling together into one long interconnected chain just like the example above with each fact neatly 'dropping' into place beside the next.What's more, throughout, footnotes are used to give some informative and intriguing background to some of the most bizarre facts, covering everything from traditional Inuit games to the origin of the Bellini cocktail, from the precise length of one 'jiffy' to what the Romans thought hoopoe birds ate, and from what to expect on a night out with Dr Johnson to Samuel Pepys's cure for a hangover. Want to know the longest palindrome in Morse code, or who The Great Masticator was? Curious to know what Norwegian steam is, or what a jäääär is? The answers are all here.For all of the logofascinated among us, this is an immensely pleasurable and unpredictable collection that is guaranteed to raise eyebrows (the literal meaning, incidentally, of supercilious).'Very jolly and all fascinating stuff. I'm sure it will solve a lot of people's Christmas present problems. Or it certainly should do.' -- Jonathon Green, lexicographer & author of Green's Dictionary of Slang'Fantastic' -- Moose Allain'If words were calories, this book would have you breaking the scales. To support my outrageous claim I refer you to urban legends which assert that certain brands of savoury snacks have 'something in them' which makes the brain crave more and more until the whole packet is gone. Whatever that something is, Paul Anthony Jones has imbibed plenty of it before compiling this endearing little book.' -- blogger Richard Littledale'For the bookish, the wordists, the nerdists, the swots... Paul Anthony Jones has compiled you the most absorbing and fascinating dip-in tome you will find all year ... Word Drops is very much a book to dip in and out of. It's a series of endless (but linked) words, coupled to their origins, meanings and a quantity of footnotes so great that they would put even David Foster Wallace to shame [...] Word Drops is a nerdist's paradise. An intricately researched and elegantly put together collection of wordy nuggets. I challenge you to flick through the book, open it at any page and not find something worth sharing with someone else.' --blogger MadamJ-Mo'It's hard to imagine anyone not being charmed by this breezy medley of self-contained yet interconnected miscellany. Once you pick up the string, you'll be tempted to keep pulling till you reach the end, and how quickly that takes may depend chiefly on how often you stop to share its contents with a neighbour.' -- blogger Stan Carey'Joy for the language-addicted!' -- Ian McMillan, Radio Presenter, Writer, Man About Town'A succinct, charming assemblage of unusual words' -- Greg Jenner, author of A Million Years in a Day'Brilliant for anyone interested in the effervescent oddness of English' --Stig Abell, Managing Editor, The Sun