Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
non-fiction
translation
france
Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney
Seamus Heaney - 1996
Through his own lively and eloquent reminiscences, "Stepping Stones "retraces the poet's steps from his first exploratory testing of the ground as an infant to what he called his "moon-walk" to the podium to receive the 1995 Nobel Prize in Literature. It also fascinatingly charts his post-Nobel life and is supplemented with a number of photographs, many from the Heaney family album and published here for the first time. In response to firm but subtle questioning from Dennis O'Driscoll, Heaney sheds a personal light on his work (poems, essays, translations, plays) and on the artistic and ethical challenges he faced during the dark years of the Ulster Troubles. Combining the spontaneity of animated conversation with the considered qualities of the best autobiographical writing, "Stepping Stones "provides an original, diverting, and absorbing store of reflections and recollections. Scholars and general readers alike are brought closer to the work, life, and creative development of a charismatic and lavishly gifted poet whose latest collection, "District and Circle," was awarded the T. S. Eliot Prize in 2007.
To Write as if Already Dead (Rereadings)
Kate Zambreno - 2021
In this diaristic, transgressive work, the first in a cycle written in the years preceding his death, Guibert documents with speed and intensity his diagnosis and disintegration from AIDS and elegizes a character based on Michel Foucault.The first half of To Write as if Already Dead is a novella in the mode of a detective story, searching after the mysterious disappearance of an online friendship after an intense dialogue on anonymity, names, language, and connection. The second half, a notebook documenting the doubled history of two bodies amid another historical plague, continues the meditation on friendship, solitude, time, mortality, precarity, art, and literature.Throughout this rigorous, mischievous, thrilling not-quite study, Guibert lingers as a ghost companion. Zambreno, who has been pushing the boundaries of literary form for a decade, investigates his methods by adopting them, offering a keen sense of the energy and confessional force of Guibert's work, an ode to his slippery, scarcely classifiable genre. The book asks, as Foucault once did, "What is an author?" Zambreno infuses this question with new urgency, exploring it through the anxieties of the internet age, the ethics of friendship, and "the facts of the body" illness, pregnancy, and death.
The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy's View of History
Isaiah Berlin - 1953
The masterly essay on Tolstoy's view of history, in which Sir Isaiah underlines a fundamental distinction between those people (foxes) who are fascinated by the infinite variety of things and those (hedgehogs) who relate everything to a central, all-embracing system.
Essays One
Lydia Davis - 2019
In Essays I, Davis has, for the first time, gathered a selection of essays, commentaries, and lectures composed over the past five decades.In this first of two volumes, her subjects range from her earliest influences to her favorite short stories, from John Ashbery's translation of Rimbaud to Alan Cote's painting, and from the Shepherd's Psalm to early tourist photographs.
Herman Melville: Moby-Dick: Essays - Articles - Reviews
Nick Selby - 1998
This "Columbia Critical Guide" starts with extracts from Melville's own letters and essays and from early reviews of "Moby-Dick" that set the terms for later critical evaluations. Subsequent chapters deal with the "Melville Revival" of the 1920s and the novel's central place in the establishment, growth, and reassessment of American Studies in the 1940s and 1950s. The final chapters examine postmodern New Americanist readings of the text, and how these provide new models for thinking about American culture.
The Educated Imagination
Northrop Frye - 1963
Dr. Frye offers, in addition, challenging and stimulating ideas for the teaching of literature at lower school levels, designed both to promote an early interest and to lead the student to the knowledge and kaleidoscopic experience found in the study of literature.Dr. Frye's proposals for the teaching of literature include an early emphasis on poetry, the "central and original literary form," intensive study of the Bible, as literature, and the Greek and Latin classics, as these embody all the great enduring themes of western man, and study of the great literary forms: tragedy and comedy, romance and irony.
Woman of Letters: Irene Nemirovsky and Suite Francaise
Olivier Corpet - 2008
Born in Kiev in 1903, Nemirovsky immigrated to France during the Russian Revolution. A celebrated Parisian writer between the wars, she died in Auschwitz in 1942.Compiled with Nemirovsky’s daughter, Denise Epstein, Woman of Letters includes reproductions of more than one hundred photographs, letters, and documents from the family archive. The preface by Museum of Jewish Heritage Director David Marwell and Olivier Corpet addresses the current controversy surrounding accusations that Nemirovsky, though Jewish, wrote earlier works that could be considered anti-Semitic. Woman of Letters includes a translation, by Sandra Smith, of the last short story published in the author’s lifetime, along with notes for Captivity, the unfinished third volume of Suite Francaise. The book will accompany a traveling exhibition, on view at the Museum of Jewish Heritage in New York through 2008.The book contains an interview with Denise Epstein by Olivier Corpet; a short story, “The Virgins,” by Irene Nemirovsky; notes for Captivity; and a chronology of the life of Irene Nemirovsky by Olivier Philipponnat and Patrick Lienhardt.Olivier Corpet is founder and director of IMEC (l’Institut Memoires d l’Edition Contemporaine), the largest nongovernmental literary archive in France.Garrett White, founder of Five Ties Publishing, is a writer and editor based in Brooklyn. His translations include An Unspeakable Betrayal: Selected Writings of Luis Bunuel.
The Spy
Paulo Coelho - 2016
HER ONLY CRIME WAS TO BE AN INDEPENDENT WOMAN When Mata Hari arrived in Paris she was penniless. Within months she was the most celebrated woman in the city. As a dancer, she shocked and delighted audiences; as a courtesan, she bewitched the era’s richest and most powerful men. But as paranoia consumed a country at war, Mata Hari’s lifestyle brought her under suspicion. In 1917, she was arrested in her hotel room on the Champs Elysees, and accused of espionage. Told in Mata Hari’s voice through her final letter, The Spy is the unforgettable story of a woman who dared to defy convention and who paid the ultimate price.
Between Parentheses: Essays, Articles, and Speeches, 1998-2003
Roberto Bolaño - 2004
“Taken together,” as the editor Ignacio Echevarría remarks in his introduction, they provide “a personal cartography of the writer: the closest thing, among all his writings, to a kind of fragmented ‘autobiography.’” Bolaño’s career as a nonfiction writer began in 1998, the year he became famous overnight for The Savage Detectives; he was suddenly in demand for articles and speeches, and he took to this new vocation like a duck to water. Cantankerous, irreverent, and insufferably opinionated, Bolaño also could be tender (about his family and favorite places) as well as a fierce advocate for his heroes (Borges, Cortázar, Parra) and his favorite contemporaries, whose books he read assiduously and promoted generously. A demanding critic, he declares that in his “ideal literary kitchen there lives a warrior”: he argues for courage, and especially for bravery in the face of failure. Between Parentheses fully lives up to his own demands: “I ask for creativity from literary criticism, creativity at all levels.”
Looking for The Stranger: Albert Camus and the Life of a Literary Classic
Alice Kaplan - 2016
Since its publication in France in 1942, Camus’s novel has been translated into sixty languages and sold more than six million copies. It’s the rare novel that’s as at likely to be found in a teen’s backpack as in a graduate philosophy seminar. If the twentieth century produced a novel that could be called ubiquitous, The Stranger is it. How did a young man in his twenties who had never written a novel turn out a masterpiece that still grips readers more than seventy years later? With Looking for “The Stranger”, Alice Kaplan tells that story. In the process, she reveals Camus’s achievement to have been even more impressive—and more unlikely—than even his most devoted readers knew. Born in poverty in colonial Algeria, Camus started out as a journalist covering the criminal courts. The murder trials he attended, Kaplan shows, would be a major influence on the development and themes of The Stranger. She follows Camus to France, and, making deft use of his diaries and letters, re-creates his lonely struggle with the novel in Montmartre, where he finally hit upon the unforgettable first-person voice that enabled him to break through and complete The Stranger. Even then, the book’s publication was far from certain. France was straining under German occupation, Camus’s closest mentor was unsure of the book’s merit, and Camus himself was suffering from near-fatal tuberculosis. Yet the book did appear, thanks in part to a resourceful publisher, Gaston Gallimard, who was undeterred by paper shortages and Nazi censorship. The initial critical reception of The Stranger was mixed, and it wasn’t until after liberation that The Stranger began its meteoric rise. As France and the rest of the world began to move out of the shadow of war, Kaplan shows, Camus’s book— with the help of an aggressive marketing campaign by Knopf for their 1946 publication of the first English translation—became a critical and commercial success, and Camus found himself one of the most famous writers in the world. Suddenly, his seemingly modest tale of alienation was being seen for what it really was: a powerful parable of the absurd, an existentialist masterpiece. Few books inspire devotion and excitement the way The Stranger does. And it couldn’t have a better biographer than Alice Kaplan, whose books about twentieth-century French culture and history have won her legions of fans. No reader of Camus will want to miss this brilliant exploration.
The Mirador: Dreamed Memories of Irene Nemirovsky by Her Daughter
Élisabeth Gille - 1992
Her mother was a figure, a name, Irène Némirovsky, a once popular novelist, a Russian émigré from an immensely rich family, a Jew who didn’t consider herself one and who even contributed to collaborationist periodicals, and a woman who died in Auschwitz because she was a Jew. To her daughter she was a tragic enigma and a stranger. It was to come to terms with that stranger that Gille wrote, in The Mirador, her mother’s memoirs. The first part of the book, dated 1929, the year David Golder made Némirovsky famous, takes us back to her difficult childhood in Kiev and St. Petersburg. Her father is doting, her mother a beautiful monster, while Irene herself is bookish and self-absorbed. There are pogroms and riots, parties and excursions, then revolution, from which the family flees to France, a country of “moderation, freedom, and generosity,” where at last she is happy. Some thirteen years later Irène picks up her pen again. Everything has changed. Abandoned by friends and colleagues, she lives in the countryside and waits for the knock on the door. Written a decade before the publication of Suite Française made Irène Némirovsky famous once more (something Gille did not live to see), The Mirador is a haunted and a haunting book, an unflinching reckoning with the tragic past, and a triumph not only of the imagination but of love.
Scout, Atticus, and Boo: A Celebration of Fifty Years of "To Kill a Mockingbird"
Mary McDonagh Murphy - 2010
These interviews are compiled in Scout, Atticus, and Boo, the perfect companion to one of the most important American books of the 20th Century. Scout, Atticus, and Boo will also feature a foreword from acclaimed writer Wally Lamb.
Joseph Brodsky: A Literary Life
Lev Losev - 1999
His life, too, is the stuff of legend, from his survival of the siege of Leningrad in early childhood to his expulsion from the Soviet Union and his achievements as a Nobel Prize winner and America’s poet laureate.In this penetrating biography, Brodsky’s life and work are illuminated by his great friend, the late poet and literary scholar Lev Loseff. Drawing on a wide range of source materials, some previously unpublished, and extensive interviews with writers and critics, Loseff carefully reconstructs Brodsky’s personal history while offering deft and sensitive commentary on the philosophical, religious, and mythological sources that influenced the poet’s work. Published to great acclaim in Russia and now available in English for the first time, this is literary biography of the first order, and sets the groundwork for any books on Brodsky that might follow.
Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare
Stephen Greenblatt - 2004
How is an achievement of this magnitude to be explained? Stephen Greenblatt brings us down to earth to see, hear, and feel how an acutely sensitive and talented boy, surrounded by the rich tapestry of Elizabethan life, could have become the world’s greatest playwright.
The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fiction
Frank Kermode - 1967
Here, he contributes a new epilogue to his collection of classic lectures on the relationship of fiction to age-old concepts of apocalyptic chaos and crisis. Prompted by the approach of the millennium, he revisits the book which brings his highly concentrated insights to bear on some of the most unyielding philosophical and aesthetic enigmas. Examining the works of writers from Plato to William Burrows, Kermode shows how they have persistently imposed their "fictions" upon the face of eternity and how these have reflected the apocalyptic spirit. Kermode then discusses literature at a time when new fictive explanations, as used by Spenser and Shakespeare, were being devised to fit a world of uncertain beginning and end. He goes on to deal perceptively with modern literaturewith "traditionalists" such as Yeats, Eliot, and Joyce, as well as contemporary "schismatics," the French "new novelists," and such seminal figures as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. Whether weighing the difference between modern and earlier modes of apocalyptic thought, considering the degeneration of fiction into myth, or commenting on the vogue of the Absurd, Kermode is distinctly lucid, persuasive, witty, and prodigal of ideas.