The Holder of the World


Bharati Mukherjee - 1993
    Once again, Bharati Mukherjee proves she is one of our foremost writers, with the literary muscles to weave both the future and the past into a tale that is singularly intelligent and provocative."--AMY TANThis is the remarkable story of Hannah Easton, a unique woman born in the American colonies in 1670, "a person undreamed of in Puritan society." Inquisitive, vital and awake to her own possibilities, Hannah travels to Mughal, India, with her husband, and English trader. There, she sets her own course, "translating" herself into the Salem Bibi, the white lover of a Hindu raja.It is also the story of Beigh Masters, born in New England in the mid-twentieth century, an "asset hunter" who stumbles on the scattered record of her distant relative's life while tracking a legendary diamond. As Beigh pieces together details of Hannah's journeys, she finds herself drawn into the most intimate and spellbinding fabric of that remote life, confirming her belief that with "sufficient passion and intelligence, we can deconstruct the barriers of time and geography...."

Anton Reiser


Karl Philipp Moritz - 1785
    Subtitled a "psychological novel" by its author, who also called it a biography, the work is actually a highly authentic autobiography. The work is singular for two reasons, the first being its perspective. Moritz was a neglected child of a loveless marriage living in a family near the bottom of the social ladder. It is small wonder that Moritz developed into the eternal outsider. With this background, his description of the struggles he endured in acquiring an education give us an unusually rich picture of that day. This autobiography is also quite singular in that it is not the usual summation by some elderly person of his road to success; rather, it is an examination by a thirty-year-old of how the various forces playing on him in his first twenty years joined to misdirect him into hopes for a theatrical career. With a gift for self-examination doubtless acquired from his Pietistic background, he is able to give a brilliant picture of how he acquired and struggled with his own neuroses, and it is this struggle that gives his book its timeless character.

Inland


Gerald Murnane - 1988
    Perhaps the greatest novel by Gerald Murnane, Australia’s reply to Proust and Calvino, and a Nobel favorite for several years running, Inland shows that one can as easily be an exile in one’s own interior as out in the wide world, and as easily feel the loss of people one has only imagined as those who have shared our lives in the flesh.

Bartleby & Co.


Enrique Vila-Matas - 2000
    D. Salinger, Bartleby Co. could be described as a meditation: a walking tour through the annals of literature. Written as a series of footnotes (a non-work itself), Bartleby embarks on such questions as why do we write, why do we exist? The answer lies in the novel itself: told from the point of view of a hermetic hunchback who has no luck with women, and is himself unable to write, Bartleby is an utterly engaging work of profound and philosophical beauty.

The Adventures and Misadventures of Maqroll


Álvaro Mutis - 1993
    His extravagant and hopeless undertakings, his brushes with the law and scrapes with death, and his enduring friendships and unlooked-for love affairs make him a Don Quixote for our day, driven from one place to another by a restless and irregular quest for the absolute. Álvaro Mutis's seven dazzling chronicles of the adventures and misadventures of Maqroll have won him numerous honors and a passionately devoted readership throughout the world. Here for the first time in English all these wonderful stories appear in a single volume in Edith Grossman's prize-winning translation.

The Apes of God


Wyndham Lewis - 1930
    He is horrified, confused and bored by the contrived "broadcasts" of the "apes", a series of pseudo artists who resemble, on the one hand, absurd mechanical dolls, and on the other, specific personages of the era.

The Commandant


Jessica Anderson - 1975
    His administration has been denounced by the liberal press in Sydney, but he scorns such criticism. How can it harm him when he had governed according to the rules?Flogged and brutalised, some convicts escape to the bush and take refuge with the Aborigines.Logan cannot continue to ignore the reaction to his harsh discipline after the arrival of his wife's younger sister, Frances. She cannot accept the brutality of chained and toiling men, punishment parades and the lash, and it is she who precipitates the crisis from which the final drama springs.

The Roots of Heaven


Romain Gary - 1956
    When he fails, do like me: think about free elephant ride through Africa for hundreds and hundreds of wonderful animals that nothing could be built—either a wall or a fence of barbed wire—passing large open spaces and crush everything in its path, and destroying everything—while they live, nothing is able to stop them—what freedom and! And even when they are no longer alive, who knows, perhaps continue to race elsewhere still free. So you begin to torment your claustrophobia, barbed wire, reinforced concrete, complete materialism imagine herds of elephants of freedom, follow them with his eyes never left them on their run and will see you soon feel better ... "For the novel The Roots of Heaven, Gary received the Prix Goncourt for fiction. Translated and republished in many countries around the world, the novel was finally published in Bulgarian. A film version by John Huston starring Juliette Gréco, Errol Flynn, and Howard Trevard was released in 1958.

The Holy Terrors


Jean Cocteau - 1929
    Written in a French style that long defied successful translation - Cocteau was always a poet no matter what he was writing - the book came into its own for English-language readers in 1955 when the present version was completed by Rosamond Lehmann. It is a masterpiece of the art of translation of which the Times Literary Supplement said: "It has the rare merit of reading as though it were an English original." Miss Lehmann was able to capture the essence of Cocteau's strange, necromantic imagination and to bring fully to life in English his story of a brother and sister, orphaned in adolescence, who build themselves a private world out of one shared room and their own unbridled fantasies. What started in games and laughter became for Paul and Elisabeth a drug too magical to resist. The crime which finally destroyed them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's own drawings.

The Sharks


Jens Bjørneboe - 1974
    The narrator, Peder Jensen, is both competent second mate and unworldly philosopher. Esther Greenleaf Muerer has previously translated other works by Jens Bjorneboe, including Moment of Freedom.

The Day of the Dolphin


Robert Merle - 1967
    Intent upon his private dream he is unaware that he, his laboratory, and his accomplishments are pawns in a savage game of espionage and nuclear terror.

Nowhere Man


Aleksandar Hemon - 2002
    The mind- and language-bending adventures of Hemon's endearing protagonist Jozef Pronek.

Dirty Havana Trilogy


Pedro Juan Gutiérrez - 1994
    In the brutality of his honesty, Mr. Gutierrez reminds one of Jean Genet and Charles Bukowski.” —New York TimesDirty Havana Trilogy chronicles the misadventures of Pedro Juan, a former journalist now living hand to mouth in and around Cuba, half disgusted and half fascinated by the depths to which he has sunk. Collecting garbage, peddling marijuana or black-market produce, clearing undesirables off the streets, whoring himself, begging, sacrificing to the santos, Pedro Juan scrapes by under the shadow of hunger—all the while surviving through the escapist pursuit of sex. Pedro Juan’s unsentimental, mocking, yet sympathetic eye captures a shocking underbelly of today’s Cuba.Banned in Cuba but celebrated throughout the Spanish speaking world, Gutierrez’s picaresque novel is a fierce, loving tribute to Havana and the defiant, desperate way of life that flourishes amid its decay.

Alamut


Vladimir Bartol - 1938
    Believing in the supreme Ismaili motto “Nothing is true, everything is permitted,” Sabbah wanted to “experiment” with how far he could manipulate religious devotion for his own political gain through appealing to what he called the stupidity and gullibility of people and their passion for pleasure and selfish desires. The novel focuses on Sabbah as he unveils his plan to his inner circle, and on two of his young followers — the beautiful slave girl Halima, who has come to Alamut to join Sabbah's paradise on earth, and young ibn Tahir, Sabbah's most gifted fighter. As both Halima and ibn Tahir become disillusioned with Sabbah's vision, their lives take unexpected turns. Alamut was originally written in 1938 as an allegory to Mussolini's fascist state. In the 1960's it became a cult favorite throughout Tito's Yugoslavia, and in the 1990s, during the Balkan's War, it was read as an allegory of the region's strife and became a bestseller in Germany, France and Spain.

Arcadia


Jim Crace - 1992
    Expensively insulated from the outside world, he nonetheless finds that memories of his impoverished childhood will not be kept so easily at bay. Focusing on the one area of vitality and chaos that remains in the streets below him, he formulates a plan to leave a mark on the city – one as indelible and disruptive as the mark the city left on him.