Book picks similar to
Slipping by Mohamed Kheir


fiction
in-translation
magical-realism
translated

Happy Are the Happy


Yasmina Reza - 2013
    Happy are the happy. —Jorge Luis BorgesSchnitzler’s La Ronde gives these twenty short chapters their shape while Borges’s poem gives them their content. As we move from story to story, thrilled to reconnect with an old acquaintance from an earlier scene, we can’t help but admit that we are very much at home in this human comedy that understands all too well the passing thoughts, desires, actions, fears, and mistakes that we have and make day after day, but that we would be incapable of rendering with such acuity and compassion.

One Hundred Shadows


Hwang Jungeun - 2010
    Here, the awkward, tentative relationship between Eungyo and Mujae, who both dropped out of formal education to work as repair-shop assistants, is made yet more uncertain by their economic circumstances, while their matter-of-fact discussion of a strange recent development – the shadows of the slum’s inhabitants have started to ‘rise’ – leaves the reader to make up their own mind as to the nature of this shape-shifting tale. Hwang’s spare prose is illuminated by arresting images, quirky dialogue and moments of great lyricism, crafting a deeply affecting novel of perfectly calibrated emotional restraint. Known for her interest in social minorities, Hwang eschews the dreary realism usually employed for such issues, without her social criticism being any less keen. As well as an important contribution to contemporary working-class literature, One Hundred Shadows depicts the little-known underside of a society which can be viciously superficial, complicating the shiny, ultra-modern face which South Korea presents to the world.

Sharks in the Time of Saviors


Kawai Strong Washburn - 2020
    When a shiver of sharks appears in the water, everyone fears for the worst. But instead, Noa is gingerly delivered to his mother in the jaws of a shark, marking his story as the stuff of legends.Nainoa's family, struggling amidst the collapse of the sugarcane industry, hails his rescue as a sign of favor from ancient Hawaiian gods - a belief that appears validated after he exhibits puzzling new abilities. But as time passes, this supposed divine favor begins to drive the family apart: Nainoa, working now as a paramedic on the streets of Portland, struggles to fathom the full measure of his expanding abilities; further north in Washington, his older brother Dean hurtles into the world of elite college athletics, obsessed with wealth and fame; while in California, risk-obsessed younger sister Kaui navigates an unforgiving academic workload in an attempt to forge her independence from the family's legacy.When supernatural events revisit the Flores family in Hawaii - with tragic consequences - they are all forced to reckon with the bonds of family, the meaning of heritage, and the cost of survival.One of Barack Obama's Favorite Books of 2020. Named one of the Best Books of 2020 by the New York Times (#30), the Guardian, the Boston Globe, Oprah Magazine, Kirkus Reviews, BBC Culture, Good Housekeeping, LitHub, Spectrum Culture, Third Place Books, and Powell's Books.

The Bird King


G. Willow Wilson - 2019
    Marvel series, G. Willow WilsonSet in 1491 during the reign of the last sultanate in the Iberian peninsula, The Bird King is the story of Fatima, the only remaining Circassian concubine to the sultan, and her dearest friend Hassan, the palace mapmaker. Hassan has a secret--he can draw maps of places he's never seen and bend the shape of reality. When representatives of the newly formed Spanish monarchy arrive to negotiate the sultan's surrender, Fatima befriends one of the women, not realizing that she will see Hassan's gift as sorcery and a threat to Christian Spanish rule. With their freedoms at stake, what will Fatima risk to save Hassan and escape the palace walls?As Fatima and Hassan traverse Spain with the help of a clever jinn to find safety, The Bird King asks us to consider what love is and the price of freedom at a time when the West and the Muslim world were not yet separate.

Inland


Téa Obreht - 2019
    Nora is an unflinching frontierswoman awaiting the return of the men in her life--her husband, who has gone in search of water for the parched household, and her elder sons, who have vanished after an explosive argument. Nora is biding her time with her youngest son, who is convinced that a mysterious beast is stalking the land around their home.Meanwhile, Lurie is a former outlaw and a man haunted by ghosts. He sees lost souls who want something from him, and he finds reprieve from their longing in an unexpected relationship that inspires a momentous expedition across the West. The way in which Lurie's death-defying trek at last intersects with Nora's plight is the surprise and suspense of this brilliant novel.Mythical, lyrical, and sweeping in scope, Inland is grounded in true but little-known history. It showcases all of Téa Obreht's talents as a writer, as she subverts and reimagines the myths of the American West, making them entirely--and unforgettably--her own.

Violeta


Isabel AllendeIsabel Allende - 2022
    Violeta comes into the world on a stormy day in 1920, the first girl in a family of five boisterous sons. From the start, her life will be marked by extraordinary events, for the ripples of the Great War are still being felt, even as the Spanish flu arrives on the shores of her South American homeland almost at the moment of her birth.Through her father's prescience, the family will come through that crisis unscathed, only to face a new one as the Great Depression transforms the genteel city life she has known. Her family loses all and is forced to retreat to a wild and beautiful but remote part of the country. There, she will come of age, and her first suitor will come calling. . . .She tells her story in the form of a letter to someone she loves above all others, recounting devastating heartbreak and passionate affairs, times of both poverty and wealth, terrible loss and immense joy. Her life will be shaped by some of the most important events of history: the fight for women's rights, the rise and fall of tyrants, and, ultimately, not one but two pandemics.Told through the eyes of a woman whose unforgettable passion, determination, and sense of humor will carry her through a lifetime of upheaval, Isabel Allende once more brings us an epic that is both fiercely inspiring and deeply emotional.

The Monsters of Templeton


Lauren Groff - 2008
    In the wake of a wildly disastrous affair with her married archeology professor, Willie Upton arrives on the doorstep of her ancestral home in Templeton, New York, where her hippie-turned-born-again-Baptist mom, Vi, still lives. Willie expects to be able to hide in the place that has been home to her family for generations, but the monster's death changes the fabric of the quiet, picture-perfect town her ancestors founded. Even further, Willie learns that the story her mother had always told her about her father has all been a lie: he wasn't the random man from a free-love commune that Vi had led her to imagine, but someone else entirely. Someone from this very town. As Willie puts her archaeological skills to work digging for the truth about her lineage, she discovers that the secrets of her family run deep. Through letters, editorials, and journal entries, the dead rise up to tell their sides of the story as dark mysteries come to light, past and present blur, old stories are finally put to rest, and the shocking truth about more than one monster is revealed.

The Sentence


Louise Erdrich - 2021
    A small independent bookstore in Minneapolis is haunted from November 2019 to November 2020 by the store's most annoying customer. Flora dies on All Souls' Day, but she simply won't leave the store. Tookie, who has landed a job selling books after years of incarceration that she survived by reading with murderous attention, must solve the mystery of this haunting while at the same time trying to understand all that occurs in Minneapolis during a year of grief, astonishment, isolation, and furious reckoning.The Sentence begins on All Souls' Day 2019 and ends on All Souls' Day 2020. Its mystery and proliferating ghost stories during this one year propel a narrative as rich, emotional, and profound as anything Louise Erdrich has written.

The Girl in the Road


Monica Byrne - 2014
    She doesn't know how or why, but she must flee India and return to Ethiopia, the place of her birth. Having long heard about The Trail -- an energy-harvesting bridge that spans the Arabian Sea -- she embarks on foot on this forbidden bridge, with its own subculture and rules. What awaits her in Ethiopia is unclear; she's hoping the journey will illuminate it for her.Mariama, a girl from a different time, is on a quest of her own. After witnessing her mother's rape, she joins up with a caravan of strangers heading across Saharan Africa. She meets Yemaya, a beautiful and enigmatic woman who becomes her protector and confidante. Yemaya tells Mariama of Ethiopia, where revolution is brewing and life will be better. Mariama hopes against hope that it offers much more than Yemaya ever promised.As one heads east and the other west, Meena and Mariama's fates will entwine in ways that are profoundly moving and shocking to the core. Vividly imagined and artfully told, written with stunning clarity and deep emotion, The Girl in the Road is a true tour de force.

Tender is the Flesh


Agustina Bazterrica - 2017
    After all, it happened so quickly. First, it was reported that an infectious virus has made all animal meat poisonous to humans. Then governments initiated the “Transition.” Now, eating human meat—“special meat”—is legal. Marcos tries to stick to numbers, consignments, processing.Then one day he’s given a gift: a live specimen of the finest quality. Though he’s aware that any form of personal contact is forbidden on pain of death, little by little he starts to treat her like a human being. And soon, he becomes tortured by what has been lost—and what might still be saved.

The Man Who Spoke Snakish


Andrus Kivirähk - 2007
    But the forest is gradually emptying as more and more people leave to settle in villages, where they break their backs tilling the land to grow wheat for their “bread” (which Leemet has been told tastes horrible) and where they pray to a god very different from the spirits worshipped in the forest’s sacred grove. With lothario bears who wordlessly seduce women, a giant louse with a penchant for swimming, a legendary flying frog, and a young charismatic viper named Ints, The Man Who Spoke Snakish is a totally inventive novel for readers of David Mitchell, Sjón, and Terry Pratchett.

The Keeper of Lost Things


Ruth Hogan - 2017
    Forty years ago, he carelessly lost a keepsake from his beloved fiancée, Therese. That very same day, she died unexpectedly. Brokenhearted, Anthony sought consolation in rescuing lost objects—the things others have dropped, misplaced, or accidentally left behind—and writing stories about them. Now, in the twilight of his life, Anthony worries that he has not fully discharged his duty to reconcile all the lost things with their owners. As the end nears, he bequeaths his secret life’s mission to his unsuspecting assistant, Laura, leaving her his house and all its lost treasures, including an irritable ghost.Recovering from a bad divorce, Laura, in some ways, is one of Anthony’s lost things. But when the lonely woman moves into his mansion, her life begins to change. She finds a new friend in the neighbor’s quirky daughter, Sunshine, and a welcome distraction in Freddy, the rugged gardener. As the dark cloud engulfing her lifts, Laura, accompanied by her new companions, sets out to realize Anthony’s last wish: reuniting his cherished lost objects with their owners.Long ago, Eunice found a trinket on the London pavement and kept it through the years. Now, with her own end drawing near, she has lost something precious—a tragic twist of fate that forces her to break a promise she once made.As the Keeper of Lost Objects, Laura holds the key to Anthony and Eunice’s redemption. But can she unlock the past and make the connections that will lay their spirits to rest?Full of character, wit, and wisdom, The Keeper of Lost Things is heartwarming tale that will enchant fans of The Particular Sadness of Lemon Cake, Garden Spells, Mrs Queen Takes the Train, and The Silver Linings Playbook.

The Memory Theater


Karin Tidbeck - 2021
    It is a place where feasts never end, games of croquet have devastating consequences, and teenagers are punished for growing up. For a select group of Masters, it's a decadent paradise where time stands still. For those who serve them, however, it's a slow torture where their lives can be ended in a blink.In a bid to escape before their youth betrays them, Dora and Thistle--best friends and confidants--set out on a remarkable journey through time and space. Traveling between their world and ours, they hunt the one person who can grant them freedom. Along the way they encounter a mysterious traveler who trades in favors and never forgets debts, a crossroads at the center of the universe, our own world on the brink of war, and a traveling troupe of actors with the ability to unlock the fabric of reality.Endlessly inventive, The Memory Theater takes the reader to a wondrous place where destiny has yet to be written, life is a performance, and magic can erupt at any moment. It is Karin Tidbeck's most engrossing and irresistible tale yet.

Malinche


Laura Esquivel - 2005
    Malinalli's Indian tribe has been conquered by the warrior Aztecs. When her father is killed in battle, she is raised by her wisewoman grandmother who imparts to her the knowledge that their founding forefather god, Quetzalcoatl, had abandoned them after being made drunk by a trickster god and committing incest with his sister. But he was determined to return with the rising sun and save her tribe from their present captivity. When Malinalli meets Cortez she, like many, suspects that he is the returning Quetzalcoatl, and assumes her task is to welcome him and help him destroy the Aztec empire and free her people. The two fall passionately in love, but Malinalli gradually comes to realize that Cortez's thirst for conquest is all too human, and that for gold and power, he is willing to destroy anyone, even his own men, even their own love.

Little, Big


John Crowley - 1981
    It is the story of four generations of a singular family, living in a house that is many houses on the magical border of an otherworld. It is a story of fantastic love and heartrending loss; of impossible things and unshakable destinies; and of the great Tale that envelops us all. It is a wonder.