Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
Ablutions
Patrick deWitt - 2009
Morbidly amused by the decadent decay of his surroundings, he watches the patrons fall into their nightly oblivion, making notes for his novel. In the hope of uncovering their secrets and motives, he establishes tentative friendships with the cast of variously pathological regulars. But as his tenure at the bar continues, he begins to serve himself more often than his customers, and the moments he lives outside the bar become more and more painful: he loses his wife, his way, himself. Trapped by his habits and his loneliness, he realizes he will not survive if he doesn't break free. And so he hatches a terrible, but necessary plan of escape and his only chance for redemption. Step into Ablutions and step behind the bar, below rock bottom, and beyond the everyday take on storytelling for a brilliant, new twist on the classic tale of addiction and its consequences.
The Douglas Notebooks
Christine Eddie - 2007
At 18, he leaves his family for a home in the forest, learning to live off the land rather than his family's wealth. Elena flees a house of blood and mayhem, taking refuge in a monastery and later in the rustic village of Riviere-aux-Oies. One day, while walking in the woods, Elena hears the melody of a clarinet and comes across Roman, who calls himself Starling and whom Elena later renames Douglas, for the strongest and most spectacular of trees. Later a child named Rose is born. Fade to black. When the story takes up again, Douglas has returned to the forest, Rose is in the village under the care of others, and Elena is gone. From these disparate threads, Christine Eddie tenderly weaves a fable for our time and for all times. As the years pass, the story broadens to capture others in its elegant web - a doctor with a bruised heart, a pharmacist who may be a witch, and a teacher with dark secrets. Together they raise this child with the mysterious heritage, transforming this story into an ode to friendship and family, a sonnet on our relationship with nature, and an elegy to love and passion. The Douglas Notebooks was originally published in French as Les carnets de Douglas. This edition was translated by Sheila Fischman.
A Very Long Engagement
Sébastien Japrisot - 1991
Their brutal punishment has been hushed up for more than two years when Mathilde Donnay, unable to walk since childhood, begins a relentless quest to find out whether her fiancé, officially "killed in the line of duty," might still be alive. Tipped off by a letter from a dying soldier, the shrewd, sardonic, and wonderfully imaginative Mathilde scours the country for information about the men. As she carries her search to its end, an elaborate web of deception and coincidence emerges, and Mathilde comes to an understanding of the horrors, and the acts of kindness, brought about by war.A runaway bestseller in France and the winner of the 1991 Prix Interallié, this astonishing novel is many things at once: an absorbing mystery, a playful study of the different ways one story can be told, a moving and incisive portrait of life in France during and after the First World War, and a love story of transforming power and beauty.
No Great Mischief
Alistair MacLeod - 1999
Alexander, orphaned as a child by a horrific tragedy, has nevertheless gained some success in the world. Even his older brother, Calum, a nearly destitute alcoholic living on Toronto's skid row, has been scarred by another tragedy. But, like all his clansman, Alexander is sustained by a family history that seems to run through his veins. And through these lovingly recounted stories-wildly comic or heartbreakingly tragic-we discover the hope against hope upon which every family must sometimes rely.
Self
Yann Martel - 1996
This extraordinary life meanders through a rich, complicated, bittersweet world. The discoveries of childhood give way to the thousand pangs of adolescence, culminating in the sudden shocking news of an accident abroad. And as adulthood begins, indecisively, boundaries are crossed between countries, languages and people . . .
After River
Donna Milner - 2008
Growing up on a dairy farm in the mountains of British Columbia less than two miles from the American border, she knows little of the outside world. But she knows family. A family so close and loving that they are the envy of the nearby town of Atwood. Friends and neighbors, young and old alike, show up regularly on their farmhouse porch–all willing to share in the never-ending daily chores in exchange for a place at the Ward family table. Natalie cherishes her position as the only daughter of the beautiful Nettie Ward–the pride of the Catholic Ladies Auxiliary–and the town's milkman, Gus Ward–the darling of Atwood housewives. She adores her three brothers, especially the eldest, Boyer, whom she idolizes with a childlike worship. Like her mother, Natalie believes their lives are blessed, as rich and as sweet as the fresh milk that is their livelihood. Everything changes one hot July afternoon in 1966 when a long-haired stranger walks up the winding dirt road to their door. The arrival of this soft-spoken American, a Vietnam War resister, will test the morals and beliefs of the Ward family and their close-knit community. The catastrophic events that are set in motion will leave relationships shattered and Natalie separated from the family she loves in ways that she could never have imagined. Thirty-five years later, Natalie receives a late-night phone call from her now-estranged brother Boyer. Their mother is dying. Torn between the love of her mother and the fear of the past, Natalie returns to the town she has spent her entire adult life avoiding. As she travels back to her childhood home she steels herself against the bittersweet memories of that summer day in 1966 and the tragedy that followed. But before Natalie can find redemption, she must confront the secrets and horrors of a past she has desperately tried to forget.
Dora Bruder
Patrick Modiano - 1997
Placed by the parents of a 15-year-old Jewish girl, Dora Bruder, who had run away from her Catholic boarding school, the ad sets Modiano off on a quest to find out everything he can about Dora and why, at the height of German reprisals, she ran away on a bitterly cold day from the people hiding her. He finds only one other official mention of her name on a list of Jews deported from Paris to Auschwitz in September 1942. With no knowledge of Dora Bruder aside from these two records, Modiano continues to dig for fragments from Dora's past. What little he discovers in official records and through remaining family members, becomes a meditation on the immense losses of the period—lost people, lost stories, and lost history. Modiano delivers a moving account of the ten-year investigation that took him back to the sights and sounds of Paris under the Nazi Occupation, and the paranoia of the Pétain regime as he tries to find connections to Dora. In his efforts to exhume her from the past, Modiano realizes that he must come to terms with the specters of his own troubled adolescence. The result, a montage of creative and historical material, is Modiano's personal rumination on loss, both memoir and memorial.
Lady Oracle
Margaret Atwood - 1976
Joan Foster is the bored wife of a myopic ban-the-bomber. She takes off overnight as Canada's new superpoet, pens lurid gothics on the sly, attracts a blackmailing reporter, skids cheerfully in and out of menacing plots, hair-raising traps, and passionate trysts, and lands dead and well in Terremoto, Italy. In this remarkable, poetic, and magical novel, Margaret Atwood proves yet again why she is considered to be one of the most important and accomplished writers of our time.
Who Has Seen the Wind
W.O. Mitchell - 1947
Mitchell died in 1998, he was described as "Canada's best-loved writer." Every commentator agreed that his best—and his best-loved—book was Who Has Seen the Wind. Since it was first published in 1947, this book has sold almost a million copies in Canada.As we enter the world of four-year-old Brian O'Connal, his father the druggist, his Uncle Sean, his mother, and his formidable Scotch grandmother ("she belshes … a lot"), it soon becomes clear that this is no ordinary book. As we watch Brian grow up, the prairie and its surprising inhabitants like the Ben and Saint Sammy—and the rich variety of small-town characters—become unforgettable. This book will be a delightful surprise for all those who are aware of it, but have never quite got around to reading it, till now.
Fauna
Christiane Vadnais - 2018
Wells... [Fauna] depicts the hypnotic Darwinian nightmare our negligence and denial will lead us to in the coming years." - Le DevoirA thick fog rolls in over Shivering Heights. The river overflows, the sky is streaked with toxic green, parasites proliferate in torrential rains and once safely classified species - humans included - are evolving and behaving in unprecedented ways. Against this poetically hostile backdrop, a biologist, Laura, fights to understand the nature and scope of the changes transforming her own body and the world around her.Ten lush and bracing linked climate fictions depict a world gorgeous and terrifying in its likeness to our own.Fauna, Christiane Vadnais's first work of fiction, won the Horizons Imaginaires speculative fiction award, the City of Quebec book award, and was named one of 2018's best books by Radio-Canada."A spirited vision of the end times that reminds us that a new one will be born out of the old, as savage and alive as the previous one's primitive beginnings." - La Presse"Vadnais's language is precise, rich in imagery, unsettling. The quality of the writing makes for a raw, searing read." - L'Express
Wenjack
Joseph Boyden - 2016
Along the way he's followed by Manitous, spirits of the forest who comment on his plight, cajoling, taunting, and ultimately offering him a type of comfort on his difficult journey back to the place he was so brutally removed from.Written by Scotiabank Giller Prize-winning author Joseph Boyden and beautifully illustrated by acclaimed artist Kent Monkman, Wenjack is a powerful and poignant look into the world of a residential school runaway trying to find his way home.
Rush Home Road
Lori Lansens - 2002
Although Sharla is not the angelic child Addy Shadd had pictured when she agreed to look after her, the two soon forge a deep bond. To Addy's surprise, Sharla's presence brings back memories of her own childhood in Rusholme, a town settled by fugitive slaves in the mid-1800s. She reminisces about her family, her first love, and the painful experience that drove her away from home. Brilliantly structured -- and achingly lyrical, this is a story about the redeeming power of love and memory, and about two unlikely people who transform each other's lives forever.
Zazie in the Metro
Raymond Queneau - 1959
All she really wants to do is ride the metro, but finding it shut because of a strike, Zazie looks for other means of amusement and is soon caught up in a comic adventure that becomes wilder and more manic by the minute. In 1960 Queneau's cult classic was made into a hugely successful film by Louis Malle. Packed full of word play and phonetic games, 'Zazie in the Metro' remains as stylish and witty today as it did back then.
The Heart
Maylis de Kerangal - 2014
While driving home exhausted, the boys are involved in a fatal car accident on a deserted road. Two of the boys are wearing seat belts; one goes through the windshield. The doctors declare him brain-dead shortly after arriving at the hospital, but his heart is still beating.The Heart takes place over the twenty-four hours surrounding the resulting heart transplant, as life is taken from a young man and given to a woman close to death. In gorgeous, ruminative prose, it examines the deepest feelings of everyone involved as they navigate decisions of life and death.As stylistically audacious as it is emotionally explosive, The Heart mesmerized readers in France, where it has been hailed as the breakthrough work of a new literary star. With the precision of a surgeon and the language of a poet, de Kerangal has made a major contribution to both medicine and literature with an epic tale of grief, hope, and survival.
The Stone Carvers
Jane Urquhart - 2001
Soon the backwoods are transformed into a parish and Joseph Becker, a woodcarver, is brought together with his future wife. Decades later when an architect plans a memorial to the Canadian dead in France, their grandchild Klara must use her family skills - to carve, and to create.