Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
Crow Lake
Mary Lawson - 2002
For the farming Pye family, life is a Greek tragedy where the sins of the fathers are visited on the sons, and terrible events occur—offstage. Centerstage are the Morrisons, whose tragedy looks more immediate if less brutal, but is, in reality, insidious and divisive. Orphaned young, Kate Morrison was her older brother Matt’s protegee, her fascination for pond life fed by his passionate interest in the natural world. Now a zoologist, she can identify organisms under a microscope but seems blind to the state of her own emotional life. And she thinks she’s outgrown her siblings—Luke, Matt, and Bo—who were once her entire world. In this universal drama of family love and misunderstandings, of resentments harbored and driven underground, Lawson ratchets up the tension with heartbreaking humor and consummate control, continually overturning one’s expectations right to the very end. Tragic, funny, unforgettable, this deceptively simple masterpiece about the perils of hero worship leapt to the top of the bestseller lists only days after being released in Canada and earned glowing reviews in The New York Times and The Globe and Mail, to name a few.
Our Lady of the Nile
Scholastique Mukasonga - 2012
The book is a prelude to the Rwandan genocide and unfolds behind the closed doors of the school, in the interminable rainy season. Friendships, desires, hatred, political fights, incitation to racial violence, persecutions... The school soon becomes a fascinating existential microcosm of the true 1970s Rwanda.
A Complicated Kindness
Miriam Toews - 2004
Left alone with her sad, peculiar father, her days are spent piecing together why her mother and sister have disappeared and contemplating her inevitable career at Happy Family Farms, a chicken slaughterhouse on the outskirts of East Village. Not the East Village in New York City where Nomi would prefer to live, but an oppressive town founded by Mennonites on the cold, flat plains of Manitoba, Canada.This darkly funny novel is the world according to the unforgettable Nomi, a bewildered and wry sixteen-year-old trapped in a town governed by fundamentalist religion and in the shattered remains of a family it destroyed. In Nomi's droll, refreshing voice, we're told the story of an eccentric, loving family that falls apart as each member lands on a collision course with the only community any of them have ever known. A work of fierce humor and tragedy by a writer who has taken the American market by storm, this searing, tender, comic testament to family love will break your heart.
The Best Kind of People
Zoe Whittall - 2016
His wife, Joan, vaults between denial and rage as the community she loved turns on her. Their daughter, Sadie, a popular over-achieving high school senior, becomes a social pariah. Their son, Andrew, assists in his father’s defense, while wrestling with his own unhappy memories of his teen years. A local author tries to exploit their story, while an unlikely men’s rights activist attempts to get Sadie onside their cause. With George locked up, how do the members of his family pick up the pieces and keep living their lives? How do they defend someone they love while wrestling with the possibility of his guilt?With exquisite emotional precision, award-winning author Zoe Whittall explores issues of loyalty, truth, and the meaning of happiness through the lens of an all-American family on the brink of collapse.
The Alley Cat
Yves Beauchemin - 1982
One onlooker, the powerful and sinister Egon Ratablavasky, comes to haunt his ambitions and dreams, lurking behind his every opportunity, success, and failure. Finally, obsessed by a need to free himself, Florent discovers how to fight back.From the Trade Paperback edition.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz
Mordecai Richler - 1959
Duddy -- the third generation of a Jewish immigrant family in Montreal -- is combative, amoral, scheming, a liar, and totally hilarious. From his street days tormenting teachers at the Jewish academy to his time hustling four jobs at once in a grand plan to "be somebody," Duddy learns about living -- and the lesson is an outrageous roller-coaster ride through the human comedy. As Richler turns his blistering commentary on love, money, and politics, The Apprenticeship Of Duddy Kravitz becomes a lesson for us all...in laughter and in life.
Last Night in Montreal
Emily St. John Mandel - 2009
She spends her childhood and adolescence traveling constantly and changing identities. In adulthood, she finds it impossible to stop. Haunted by an inability to remember her early childhood, she moves restlessly from city to city, abandoning lovers along with way, possibly still followed by a private detective who has pursued her for years. Then her latest lover follows her from New York to Montreal, determined to learn her secrets and make sure she s safe. Last Night in Montreal is a story of love, amnesia, compulsive travel, the depths and the limits of family bonds, and the nature of obsession. In this extraordinary debut, Emily St. John Mandel casts a powerful spell that captures the reader in a gritty, youthful world charged with an atmosphere of mystery, promise and foreboding where small revelations continuously change our understanding of the truth and lead to desperate consequences. Mandel's characters will resonate with you long after the final page is turned.
Medicine Walk
Richard Wagamese - 2014
He's sixteen years old and has had the most fleeting of relationships with the man. The rare moments they've shared haunt and trouble Frank, but he answers the call, a son's duty to a father. He finds Eldon decimated after years of drinking, dying of liver failure in a small town flophouse. Eldon asks his son to take him into the mountains, so he may be buried in the traditional Ojibway manner. What ensues is a journey through the rugged and beautiful backcountry, and a journey into the past, as the two men push forward to Eldon's end. From a poverty-stricken childhood, to the Korean War, and later the derelict houses of mill towns, Eldon relates both the desolate moments of his life and a time of redemption and love and in doing so offers Frank a history he has never known, the father he has never had, and a connection to himself he never expected. A novel about love, friendship, courage, and the idea that the land has within it powers of healing, Medicine Walk reveals the ultimate goodness of its characters and offers a deeply moving and redemptive conclusion. Wagamese's writing soars and his insight and compassion are matched by his gift of communicating these to the reader.
The Fall
Albert Camus - 1956
His epigrammatic and, above all, discomforting monologue gradually saps, then undermines, the reader's own complacency.
The Book of Laughter and Forgetting
Milan Kundera - 1979
Like all his work, it is valuable for far more than just its historical implications. In seven wonderfully integrated parts, different aspects of human existence are magnified and reduced, reordered and emphasized, newly examined, analyzed and experienced.
The Mysterious Flame of Queen Loana
Umberto Eco - 2004
In an effort to retrieve his past, he withdraws to the family home somewhere in the hills between Milan and Turin. There, in the sprawling attic, he searches through boxes of old newspapers, comics, records, photo albums, and adolescent diaries. And so Yambo relives the story of his generation: Mussolini, Catholic education and guilt, Josephine Baker, Flash Gordon, Fred Astaire. His memories run wild, and the life racing before his eyes takes the form of a graphic novel. Yambo struggles through the frames to capture one simple, innocent image: that of his first love. A fascinating, abundant novel-wide-ranging, nostalgic, funny, full of heart-from the incomparable Eco.
Dreams of My Russian Summers
Andreï Makine - 1995
Every summer he visits his grandmother in a dusty village overlooking the vast steppes. Here, during the warm evenings, they sit on Charlotte's narrow, flower-covered bacony and listen to tales from another time, another place: Paris at the turn of the century. She who used to see Proust playing tennis in Neuilly captivates the children with stories of Tsar Nicholas's visit to Paris in 1896, of the great Paris flood of 1910, of the death of French president Felix Faure in the arms of his mistress. But from Charlotte the boy also learns of a Russia he has never known, of famine and misery, of brutal injustice, of the hopeless chaos of war. He follows her as she travels by foot from Moscow half the way to Siberia; suffers with her as she tells of her husband - his grandfather - a victim of Stalin's purges; shudders as she describes her own capture by bandits, who brutalize her and left her for dead. Could all this pain and suffering really have happened to his gentle, beloved Charlotte? Mesmerized, the boy weaves Charlotte's stories into his own secret universe of memory and dream. Yet, despite all the deprivations and injustices of the Soviet world, he like many Russians still feels a strong affinity with and "an indestructible love" for his homeland.
The Republic of Love
Carol Shields - 1992
There's Fay, a folklorist whose passion for mermaids has kept her from focusing on any one man. And right across the street there's Tom, a popular radio talk-show host who has focused a little too intently, having married and divorced three times.Can Fay believe in lasting love with such a man? Will romantic love conquer all rational expectations? Only Carol Shields could describe so adroitly this couple who fall in love as thoroughly and satisfyingly as any Victorian couple and the modern complications that beset them in this touching and ironic book.