Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
Hunting and Gathering
Anna Gavalda - 2004
She barely eats, works at night as a cleaner and lives in a tiny attic room. Downstairs in a beautiful, ornate apartment, lives Philibert Marquet de la Durbellière, a shy, erudite, upper-class man with an unlikely flatmate in the shape of the foul-mouthed but talented chef, Franck. One freezing evening Philibert overcomes his excruciating reticence to rescue Camille, unconscious, from her garret and bring her into his home.As she recovers Camille learns more about Philibert; about Franck and his guilt for his beloved but fragile grandmother Paulette, who is all he has left in the world; and about herself. And slowly, this curious quartet of misfits all discover the importance of food, friendship and love.
Nadja
André Breton - 1928
The first-person narrative is supplemented by forty-four photographs which form an integral part of the work -- pictures of various surreal people, places, and objects which the author visits or is haunted by in naja's presence and which inspire him to mediate on their reality or lack of it. The Nadja of the book is a girl, but, like Bertrand Russell's definition of electricity as not so much a thing as a way things happen, Nadja is not so much a person as the way she makes people behave. She has been described as a state of mind, a feeling about reality, k a kind of vision, and the reader sometimes wonders whether she exists at all. yet it is Nadja who gives form and structure to the novel.
The Red and the Black
Stendhal - 1830
Soon realizing that success can only be achieved by adopting the subtle code of hypocrisy by which society operates, he begins to achieve advancement through deceit and self-interest. His triumphant career takes him into the heart of glamorous Parisian society, along the way conquering the gentle, married Madame de Rênal, and the haughty Mathilde. But then Julien commits an unexpected, devastating crime - and brings about his own downfall. The Red and the Black is a lively, satirical portrayal of French society after Waterloo, riddled with corruption, greed, and ennui, and Julien - the cold exploiter whose Machiavellian campaign is undercut by his own emotions - is one of the most intriguing characters in European literature.
The Fearsome Particles
Trevor Cole - 2006
Now the Governor General’s Award finalist is back with The Fearsome Particles, a brilliantly observed comic tragedy about the widening cracks in a family’s picture-perfect veneer. Gerald Woodlore, a window screen executive, wakes one morning to find, to his utter dismay, that he has reached the limits of what he can control. The company he works for is rapidly losing market share and a junior assistant seems to be the only one with an idea how to fix it. His wife, Vicki, a luxury real-estate dresser, appears to be bending under the pressures of constructing an image of perfect happiness both at work and at home. But most worrying of all is Gerald and Vicki’s twenty-year-old son, Kyle, who quit school to volunteer with the military’s civilian support staff in Afghanistan. Now he has returned early and retreated to his room in the wake of a mysterious and traumatic event. With his trademark wit and strong emotional insight, Trevor Cole has created a compelling, tender story that captures a family at a crucial turning point.The Fearsome Particles has recently been optioned for film.
The Illegal
Lawrence Hill - 2015
Keita can only be safe if he keeps moving and eludes Hamm and the officials who would deport him to his own country, where he will face almost certain death.This is the new underground. A place where tens of thousands of people deemed to be “illegal” live below the radar of the police and government officials.As Keita surfaces from time to time to earn cash prizes by running local road races, he has to assess whether the people he meets are friends or enemies: John Falconer, a gifted student intent on making a documentary about AfricTown; Ivernia Beech, an elderly woman who is at risk of being forced into an assisted living facility; Rocco Stanton, a recreational marathoner who is the Immigration Minister; Lula DiStefano, self-declared Queen of AfricTown and Madame of the community’s infamous brothel; and Viola Hill, one of the only black reporters in the country, who is investigating the possibility of corruption linking the highest officials in Freedom State and Zantoroland.Keita’s very existence in Freedom State is illegal. As he trains in secret, eluding capture, the stakes keep getting higher. Soon, he is running not only for his life, but his sister’s life, too.Fast-moving and compelling, The Illegal addresses the fate of an undocumented refugee who struggles to survive in a nation that does not want him.
At a Loss For Words: a Post-Romantic Novel
Diane Schoemperlen - 2001
As a successful writer with an established career, a comfortable home and a supportive group of friends, her life was full. But then, 30 years after he broke her heart the first time, he walked into a book signing and back into her life. Spurred on by the idyll of a first love made good, they reconnect through emails—the bits and bytes of their messages re-forming into a real electricity between them. He is smitten. She is enthralled. But, strangely, love has left her with a nasty case of writer’s block. She gathers all the strength she can find in the text around her—using optimistic horoscopes, evasive fortune cookies and the inanely unhelpful suggestions of books on writer’s block—to fight against the understanding that a love can’t be sustained on language alone. Then, in a surprising and wickedly delicious resolution, she recognizes that truth and fiction can be one and the same in matters of the heart, and that in a “he said, she said” story, the writer always gets the last word. At A Loss For Words is another brilliant expression of Diane Schoemperlen’s gift for building the minutiae of everyday life into a profound understanding of women, men, love and imagination.
Sweetness in the Belly
Camilla Gibb - 2005
After her hippie British parents are murdered, Lilly is raised at a Sufi shrine in Morocco. As a young woman she goes on pilgrimage to Harar, Ethiopia, where she teaches Qur'an to children and falls in love with an idealistic doctor. But even swathed in a traditional headscarf, Lilly can't escape being marked as a foreigner. Forced to flee Ethiopia for England, she must once again confront the riddle of who she is and where she belongs.
Sphinx
Anne Garréta - 1986
1962) is a lecturer at the University of Rennes II and research professor of literature and Romance studies at Duke University. She joined the Oulipo in 2000, becoming the first member to join born after the Oulipo was founded. Garréta won France's prestigious Prix Médicis in 2002, awarded each year to an author whose "fame does not yet match their talent," for her novel Pas un jour.Emma Ramadan is a graduate of Brown University and received her master's in literary translation from the American University of Paris. Her translation of Anne Parian's Monospace is forthcoming from La Presse. She is currently on a Fulbright Fellowship for literary translation in Morocco.
Sointula
Bill Gaston - 2004
Off her medications, she impulsively steals a kayak and embarks on a quest that takes her deep into the Canadian wilderness in order to find her lost son, Tom. On the way to Sointula, a remote fishing village off Vancouver Island, she gains a traveling companion, Peter Gore, a writer working on the quintessential book on the region. Stymied by illness, writer's block, and whiskey, Peter makes an unlikely and unreliable shipmate and paramour. Tom, the survivor of a gunshot wound that slowed his speech and his drug-dealing, finds solace in his isolated life, collecting data for a whale researcher. As Evelyn and Peter approach, Tom waits for the whales' irregular visits to the water's edge. Like the novels of David Malouf and Jonathan Raban, Sointula is a celebration of place, a novel where the landscape comes as fully alive as its memorable characters.
The Lightkeeper's Daughters
Jean E. Pendziwol - 2017
No longer able to linger over her beloved books or gaze at the paintings that move her spirit, she fills the void with music and memories of her family—a past that suddenly becomes all too present when her late father's journals are found amid the ruins of an old shipwreck.With the help of Morgan, a delinquent teenager performing community service, Elizabeth goes through the diaries, a journey through time that brings the two women closer together. Entry by entry, these unlikely friends are drawn deep into a world far removed from their own—to Porphyry Island on Lake Superior, where Elizabeth’s father manned the lighthouse seventy years before.As the words on these musty pages come alive, Elizabeth and Morgan begin to realize that their fates are connected to the isolated island in ways they never dreamed. While the discovery of Morgan's connection sheds light onto her own family mysteries, the faded pages of the journals hold more questions than answers for Elizabeth, and threaten the very core of who she is.
As for Me and My House
Sinclair Ross - 1941
The lights on the street and in the houses against the black wetness, little unilluminating glints that might be painted on it. The town seems huddled together, cowering on a high tiny perch, afraid to move lest it topple into the wind.”The town is Horizon, the setting of Sinclair Ross’ brilliant classic study of life in the Depression era. Hailed by critics as one of Canada’s great novels, As For Me and My House takes the form of a journal. The unnamed diarist, one of the most complex and arresting characters in contemporary fiction, explores the bittersweet nature of human relationships, of the unspoken bonds that tie people together, and the undercurrents of feeling that often tear them apart. Her chronicle creates an intense atmosphere, rich with observed detail and natural imagery.As For Me and My House is a landmark work. It is essential reading for anyone who seeks to understand the scope and power of the Canadian novel.
Balzac and the Little Chinese Seamstress
Dai Sijie - 2000
There they meet the daughter of the local tailor and discover a hidden stash of Western classics in Chinese translation. As they flirt with the seamstress and secretly devour these banned works, they find transit from their grim surroundings to worlds they never imagined.
The Devil in the Flesh
Raymond Radiguet - 1923
The narrator, a boy of sixteen, tells of his love affair with Martha Lacombe, a young woman whose soldier husband is away at the front. With an accuracy of insight that is almost ruthless, he describes his conflicting emotions—the pride of an adolescent on the verge of manhood and the pain of a child thrust too fast into maturity.The liaison soon becomes a scandal, and their friends, horrified and incredulous, refuse to accept what is happening—even when the affair reaches its tragic climax.
Simple Passion
Annie Ernaux - 1991
Blurring the lines between fact and fiction, an unnamed narrator attempts to plot the emotional and physical course of her two-year relationship with a married foreigner where every word, event, and person either provides a connection with her beloved, or is subject to her cold indifference. With courage and exactitude, she seeks the truth behind an existence lived entirely for someone else, and, in the pieces of its aftermath, she is able to find it.
Tell Them of Battles, Kings and Elephants
Mathias Énard - 2010
The sultan has offered, alongside an enormous payment, the promise of immortality, since Leonardo da Vinci’s design was rejected: ‘You will surpass him in glory if you accept, for you will succeed where he has failed, and you will give the world a monument without equal.’ Michelangelo, after some hesitation, flees Rome and an irritated Pope Julius II – whose commission he leaves unfinished – and arrives in Constantinople for this truly epic project. Once there, he explores the beauty and wonder of the Ottoman Empire, sketching and describing his impressions along the way, and becomes immersed in cloak-and-dagger palace intrigues as he struggles to create what could be his greatest architectural master-work. Constructed from real historical fragments, Tell Them of Battles, Kings, and Elephants is a thrilling novella about why stories are told, why bridges are built, and how seemingly unmatched pieces, seen from the opposite sides of civilization, can mirror one another.