Book picks similar to
Say Translation is Art by Sawako Nakayasu
translation
_poetry
art-history-and-theory
poc
Relative Strangers: A British Family Story
Allie Cresswell - 2012
The McKay family gathers for a week-long holiday at a rambling old house to celebrate the fiftieth wedding anniversary of Robert and Mary. In recent years only funerals and sudden, severe illnesses have been able to draw them together and as they gather in the splendid rooms of Hunting Manor, their differences are soon uncomfortably apparent. For all their history, their traditions, the connective strands of DNA, they are relative strangers. There are truths unspoken, but the question is: how much truth can a family really stand? The family holiday mushrooms, drawing in sundry relatives both estranged and deranged. The machinations of an appalling, uninvited aunt threaten the holiday – and the family – with irreparable damage. This book will make you question your own family situation. What does it really mean to be 'family'?
Obasan
Joy Kogawa - 1981
Winner of the American Book AwardBased on the author's own experiences, this award-winning novel was the first to tell the story of the evacuation, relocation, and dispersal of Canadian citizens of Japanese ancestry during the Second World War.
Japanese Nō Dramas
Royall Tyler - 1970
An intricate fusion of music, dance, mask, costume and language, the dramas address many subjects, but the idea of form is more central than meaning and their structure is always ritualized. Selected for their literary merit, the twenty-four plays in this volume dramatize such ideas as the relationship between men and the gods, brother and sister, parent and child, lover and beloved, and the power of greed and desire. Revered in Japan as a cultural treasure, the spiritual and sensuous beauty of these works has been a profound influence for English-speaking artists including W. B. Yeats, Ezra Pound and Benjamin Britten.
So We Look to the Sky
Misumi Kubo - 2010
. . In these pages, you will find the lives of all of us” (Japan Times).Sexually explicit and searingly honest, So We Look to the Sky is a novel told in five linked stories that begin with an affair between a student and a woman ten years his senior, who picks him up for cosplay sex at a comics convention. Their scandalous liaison, which the woman's husband makes public by posting secretly taped video online, frames all of the stories, but each explores a different aspect of the life passages and hardships ordinary people face. A teenager experimenting with sex and then, perhaps, experiencing love and loss; a young, anime-obsessed wife bullied by her mother-in-law to produce the child she and her husband cannot conceive; a high-school girl, spurned by the student, realizing that being cute and fertile is all others expect of her; the student's best friend, who lives in the projects and is left alone to support and care for his voracious senile grandmother; and the student's mother, a divorced single parent and midwife, who guides women bringing new life into this world and must rescue her son, crushed by the twin blows of public humiliation and loss, from giving up on his own. Narrating each story in the distinctive voice of its protagonist, Misumi Kubo weaves themes including the female body, the roles women are assigned by society, and the bullying and social pressures that leave young people feeling burdened and helpless into a profoundly original novel that lingers in the mind for its affirmation of the raw, unquellable force of life.
The Swimmers
Julie Otsuka - 2022
But when a crack appears at the bottom of the pool, they are cast out into an unforgiving world without comfort or relief. One of these swimmers is Alice, who is slowly losing her memory. For Alice, the pool was a final stand against the darkness of her encroaching dementia. Without the fellowship of other swimmers and the routine of her daily laps she is plunged into dislocation and chaos, swept into memories of her childhood and the Japanese internment camp in which she spent the war. Narrated by Alice's daughter, who witnesses her stark and devastating decline, The Swimmers is a searing, intimate story of mothers and daughters, and the sorrows of implacable loss, written in spellbinding, incantatory prose. The most commanding and unforgettable work yet from a modern master.
What Is Obscenity?: The Story of a Good for Nothing Artist and Her Pussy
Rokudenashiko - 2016
In a society where one can be censored, pixelated, and punished, Rokudenashiko asks what makes pussy so problematic?Rokudenashiko (“good-for-nothing girl”) is a Japanese artist. She is known for her series of decorated vulva moulds, or "Decoman," a portmanteau of decorated and manko, slang for vagina. Distributing a 3D scan of her genitalia to crowdfunding supporters led to her arrest for alleged violation of Japanese obscenity laws.
The Twelve Kingdoms: Sea of Shadow
Fuyumi Ono - 1992
Once confronted by this mysterious being and whisked away to an unearthly realm, Yoko is left with only a magical sword; a gem; and a million questions about her destiny, the world she's trapped in, and the world she desperately wants to return to.
Ten Nights Dreaming and The Cat's Grave
Natsume Sōseki - 1908
The dream-like, open-ended tales by the father of Japanese modernist literature offer thought-provoking reflections on fear, death, and loneliness. Their settings range from the Meiji period of the late nineteenth and early twentieth century, the era in which the tales were written, to the prehistoric Age of the Gods; the twelfth-century Kamakura period, in which the samurai class emerged; and the remote future.A scholar of British literature, author Natsume Sōseki (1867–1916) was also a composer of haiku, kanshi, and fairy tales. The stories of Ten Nights Dreaming, which were originally published as a newspaper serial, constitute milestones of Japanese fantasy. Like Sōseki's other writings, they have had a profound effect on readers, writers, and filmmakers. This edition features an expert new English translation by Matt Treyvaud, who has translated the story "The Cat's Grave" for this work as well.
A Cruelty Special to Our Species: Poems
Emily Jungmin Yoon - 2018
“What is a body in a stolen country,” Yoon asks. “What is right in war.”Moving readers through time, space, and different cultures, and bringing vivid life to the testimonies and confessions of the victims,Yoon takes possession of a painful and shameful history even while unearthing moments of rare beauty in acts of resistance and resilience, and in the instinct to survive and bear witness.
Kino no Tabi: The Beautiful World
Keiichi Sigsawa - 2000
Kino wanders around the world on the back of Hermes, her unusual motorcycle. During their adventures, they find happiness, sadness, pain, decadence, violence, beauty, and wisdom. But through it all, they never lose their sense of freedom. This work tells the tale of one girl and her bike and the road ahead.
Before the Coffee Gets Cold
Toshikazu Kawaguchi - 2015
But this coffee shop offers its customers a unique experience: the chance to travel back in time.In Before the Coffee Gets Cold, we meet four visitors, each of whom is hoping to make use of the café’s time-travelling offer, in order to: confront the man who left them, receive a letter from their husband whose memory has been taken by early onset Alzheimer's, to see their sister one last time, and to meet the daughter they never got the chance to know.But the journey into the past does not come without risks: customers must sit in a particular seat, they cannot leave the café, and finally, they must return to the present before the coffee gets cold . . .Toshikazu Kawaguchi’s beautiful, moving story explores the age-old question: what would you change if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?
Soul Lanterns
Shaw Kuzki - 2021
She wasn't even born when the bombing of Hiroshima took place. Every year Nozomi joins her family at the lantern-floating ceremony to honor those lost in the bombing. People write the names of their deceased loved ones along with messages of peace, on paper lanterns and set them afloat on the river. This year Nozomi realizes that her mother always releases one lantern with no name. She begins to ask questions, and when complicated stories of loss and loneliness unfold, Nozomi and her friends come up with a creative way to share their loved ones' experiences. By opening people's eyes to the struggles they all keep hidden, the project teaches the entire community new ways to show compassion.Soul Lanterns is an honest exploration of what happened on August 6, 1945, and offers readers a glimpse not only into the rich cultural history of Japan but also into the intimate lives of those who recognize--better than most--the urgent need for peace.
Rivalry: A Geisha's Tale
Kafū Nagai - 1917
Stephen Snyder offers the first English translation of the complete, uncensored text, which has long been celebrated as one of the most convincing and sensually rich portraits of the geisha profession.Rivalry tells a sweeping story in which sexual politics compete with sisterly affection in a world ruled by material transaction. Komayo is a former geisha who, upon the death of her husband, must return to the "world of flower and willow" to escape poverty. A chance encounter with an old patron, Yoshioka, leads to a relationship in which both lovers hope to profit: Yoshioka believes Komayo can restore his lost innocence; Komayo plans to use Yoshioka's patronage to compete in the elaborate music and dance performances staged by her fellow geisha.Yoshioka is eager to ransom Komayo, but as she considers his offer, Komayo falls in love with Segawa, a young actor who promises to turn the talented geisha into the finest dancer in the Shimbashi quarter. Though her feelings for Segawa are genuine, Komayo is eager to use her lover's position to become the lead performer among her peers. Her ambition even tempts her to take on a third patron known only as the "Sea Monster," a repellent but wealthy antiques dealer whose deep pockets promise to shoot Komayo to the height of celebrity.Though she finds herself at the pinnacle of a glittering career, Komayo nevertheless becomes the target of a bitter rivalry between her three lovers that leaves her both thrilled and exhausted, both brutalized and redeemed. Kafu's compelling tale takes readers from the intimate corners of the geisha house to the back rooms of assignation, from the dressing areas of the great kabuki theaters to the lonely country villa of a theater critic and connoisseur of Shimbashi women. His lush depictions of architecture and costumes and his incisive descriptions of urban life and individual motive provide a vivid backdrop for Komayo's struggle-one woman's absorbing quest to find fame, affection, and financial security in the refined but ruthless theater of Shimbashi.
Kusama: The Graphic Novel
Elisa Macellari - 2020
From rural Japan to international icon – Yayoi Kusama has spent her remarkable life immersed in her art.Follow her incredible journey in this vivid graphic biography which details her bold departure from Japan as a young artist, her embrace of the buzzing New York art scene in the 1960s, and her eventual return home and rise to twenty-first century super-fame.
I have to live
Aisha Sasha John - 2017
Juiced on the ecstasy of self-belief: I have to live. A burgeoning erotics of psychic boldness: I have to live. In which sensitivity is recognized as wealth: I have to live. Trumpeting the forensic authority of the heart: I have to live. This is original ancient poetry. It fashions a universe from its mouth.