There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

    Now, in The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel, William Goldbloom Bloch takes readers on a fascinating tour of the mathematical ideas hiddenwithin one of the classic works of modern literature.Written in the vein of Douglas R. Hofstadter's Pulitzer Prize-winning G�del, Escher, Bach, this original and imaginative book sheds light on one of Borges' most complex, richly layered works. Bloch begins each chapter with a mathematical idea--combinatorics, topology, geometry, informationtheory--followed by examples and illustrations that put flesh on the theoretical bones. In this way, he provides many fascinating insights into Borges' Library. He explains, for instance, a straightforward way to calculate how many books are in the Library--an easily notated but literallyunimaginable number--and also shows that, if each book were the size of a grain of sand, the entire universe could only hold a fraction of the books in the Library. Indeed, if each book were the size of a proton, our universe would still not be big enough to hold anywhere near all the books.Given Borges' well-known affection for mathematics, this exploration of the story through the eyes of a humanistic mathematician makes a unique and important contribution to the body of Borgesian criticism. Bloch not only illuminates one of the great short stories of modern literature but alsoexposes the reader--including those more inclined to the literary world--to many intriguing and entrancing mathematical ideas.

    The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.