We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    K. Rowling. An exploration of the great variety of fiction published under the heading “fantasy,” this engaging study seeks to explain its continuing and ever growing popularity.

    It makes an effort to value aspects of historical gay experience that now threaten to disappear, branded as embarrassing evidence of the bad old days before Stonewall. Love argues that instead of moving on, we need to look backward.

    In essays that show how her groundbreaking work in queer theory has developed into a deep interest in affect, Sedgwick offers what she calls "tools and techniques for nondualistic thought," in the process touching and transforming such theoretical discourses as psychoanalysis, speech-act theory, Western Buddhism, and the Foucauldian "hermeneutics of suspicion." In prose sometimes somber, often high-spirited, and always accessible and moving, Touching Feeling interrogates—through virtuoso readings of works by Henry James, J. L. Austin, Judith Butler, the psychologist Silvan Tomkins and others—emotion in many forms. What links the work of teaching to the experience of illness? How can shame become an engine for queer politics, performance, and pleasure? Is sexuality more like an affect or a drive? Is paranoia the only realistic epistemology for modern intellectuals? Ultimately, Sedgwick's unfashionable commitment to the truth of happiness propels a book as open-hearted as it is intellectually daring.

    Dust: The Archive and Cultural History considers our stubborn set of beliefs about an objective material world inherited from the nineteenth century with which modern history writing and its lack of such a belief, attempts to grapple. Drawing on her own published and unpublished writing, Carolyn Steedman has produced a sustained argument about the way in which history writing belongs to the currents of thought shaping the modern world.Steedman begins by asserting that in recent years much attention has been paid to the archive by those working in the humanities and social sciences; she calls this practice "archivization." By definition, the archive is the repository of "that which will not go away," and the book goes on to suggest that, just like dust, the "matter of history" can never go away or be erased.This unique work will be welcomed by all historians who want to think about what it is they do.

    By chronicling the dynamics of power and repression that weave their way through YA books, Trites reveals that characters in these novels must learn to negotiate the levels of power that exist in the myriad social institutions in which adolescents function, including family, church, government, and school. Blume, Hamilton, Hinton, Le Guin, L'Engle, and Zindel are among the contemporary authors discussed in this groundbreaking study.

    There is knowledge only the wild can give us, knowledge specific to it, knowledge specific to the experience of it. These are its gifts to us. How wild is wilderness and how wild are our experiences in it, asks Jack Turner in the pages of The Abstract Wild. His answer: not very wild. National parks and even so-called wilderness areas fall far short of offering the primal, mystic connection possible in wild places. And this is so, Turner avows, because any managed land, never mind what it's called, ceases to be wild. Moreover, what little wildness we have left is fast being destroyed by the very systems designed to preserve it. Natural resource managers, conservation biologists, environmental economists, park rangers, zoo directors, and environmental activists: Turner's new book takes aim at these and all others who labor in the name of preservation. He argues for a new conservation ethic that focuses less on preserving things and more on preserving process and "leaving things be." He takes off after zoos and wilderness tourism with a vengeance, and he cautions us to resist language that calls a tree "a resource" and wilderness "a management unit." Eloquent and fast-paced, The Abstract Wild takes a long view to ask whether ecosystem management isn't "a bit of a sham" and the control of grizzlies and wolves "at best a travesty." Next, the author might bring his readers up-close for a look at pelicans, mountain lions, or Shamu the whale. From whatever angle, Turner stirs into his arguments the words of dozens of other American writers including Thoreau, Hemingway, Faulkner, and environmentalist Doug Peacock. We hunger for a kind of experience deep enough to change our selves, our form of life, writes Turner. Readers who take his words to heart will find, if not their selves, their perspectives on the natural world recast in ways that are hard to ignore and harder to forget.

    Within this structure, Shlomith Rimmon-Kenan addresses key approaches to narrative fiction, including New Criticism, formlaism, structuralism and phenomenology, but also offers views of the modifications to these theroies. While presenting an analysis of the system governing all fictional narratives, whether in the form of novel, short story or narrative poem, she also suggests how individual narratives can be studied against the background of this general system. A broad range of literary examples illustrate key aspects of the study.This edition is brought fully up-to-date with an invaluable new chapter, reflecting on recent developments in narratology. Readers are also directed to key recent works in the field. These additions to a classic text ensure that Narrative Fiction will remain the ideal starting point for anyone new to narrative theory.

    'Roadville' is a white working-class community of families steeped for generations in the life of textile mills; 'Trackton' is an African-American working-class community whose older generations grew up farming the land, but whose existent members work in the mills. In tracing the children's language development the author shows the deep cultural differences between the two communities, whose ways with words differ as strikingly from each other as either does from the pattern of the townspeople, the 'mainstream' blacks and whites who hold power in the schools and workplaces of the region. Employing the combined skills of ethnographer, social historian, and teacher, the author raises fundamental questions about the nature of language development, the effects of literacy on oral language habits, and the sources of communication problems in schools and workplaces.

    In presenting them here Franco Moretti reconstructs his intellectual trajectory, the theoretical influences over his work, and explores the polemics that have often developed around his positions.From the evolutionary model of ‘Modern European Literature‘, through the geo-cultural insights of ‘Conjectures of World Literature‘ and ‘Planet Hollywood‘, to the quantitative findings of ‘Style, inc.‘ and the abstract patterns of ‘Network Theory, Plot Analysis‘, the book follows two decades of conceptual development, organizing them around the metaphor of ‘distant reading‘, that has come to define—well beyond the wildest expectations of its author—a growing field of unorthodox literary studies.

    This study concentrates on incorporated practices and provides an account of how these things are transmitted in and as traditions. The author argues that images and recollected knowledge of the past are conveyed and sustained by ritual performances, and that performative memory is bodily. This is an essential aspect of social memory that until now has been badly neglected.

    In Bakhtin's view, the spirit of laughter and irreverence prevailing at carnival time is the dominant quality of Rabelais's art. The work of both Rabelais and Bakhtin springs from an age of revolution, and each reflects a particularly open sense of the literary text. For both, carnival, with its emphasis on the earthly and the grotesque, signified the symbolic destruction of authority and official culture and the assertion of popular renewal. Bakhtin evokes carnival as a special, creative life form, with its own space and time.Written in the Soviet Union in the 1930s at the height of the Stalin era but published there for the first time only in 1965, Bakhtin's book is both a major contribution to the poetics of the novel and a subtle condemnation of the degeneration of the Russian revolution into Stalinist orthodoxy. One of the essential texts of a theorist who is rapidly becoming a major reference in contemporary thought, Rabelais and His World is essential reading for anyone interested in problems of language and text and in cultural interpretation.

    Caroline Levine argues that forms organize not only works of art but also political life-and our attempts to know both art and politics. Inescapable and frequently troubling, forms shape every aspect of our experience. Yet, forms don't impose their order in any simple way. Multiple shapes, patterns, and arrangements, overlapping and colliding, generate complex and unpredictable social landscapes that challenge and unsettle conventional analytic models in literary and cultural studies. Borrowing the concept of affordances from design theory, this book investigates the specific ways that four major forms-wholes, rhythms, hierarchies, and networks-have structured culture, politics, and scholarly knowledge across periods, and it proposes exciting new ways of linking formalism to historicism and literature to politics. Levine rereads both formalist and antiformalist theorists, including Cleanth Brooks, Michel Foucault, Jacques Rancière, Mary Poovey, and Judith Butler, and she offers engaging accounts of a wide range of objects, from medieval convents and modern theme parks to Sophocles's Antigone and the television series The Wire. The result is a radically new way of thinking about form for the next generation and essential reading for scholars and students across the humanities who must wrestle with the problem of form and context.

    Both online and offline, we see that people want to make their mark on the world, and to make connections. During the previous century, the production of culture became dominated by professional elite producers. But today, a vast array of people are making and sharing their own ideas, videos, and other creative material online, as well as engaging in real-world crafts, art projects, and hands-on experiences. Gauntlett argues that we are seeing a shift from a 'sit-back-and-be-told culture' to a 'making-and-doing culture'. People are rejecting traditional teaching and television, and making their own learning and entertainment instead. Drawing on evidence from psychology, politics, philosophy, and economics, he shows how this shift is necessary and essential for the happiness and survival of modern societies.

    Yet only in very recent years have scientists begun to turn the tools of modem science on this remarkable animal that has been so wrapped up in human dreams and legends. Now modern scientific research is beginning to explain long-standing mysteries about the true nature of the horse. How well can horses really see? What causes breakdowns in racehorses? How intelligent are they compared to other animals, and are some breeds smarter than others? Does nature or nurture matter more in creating a great sport horse? What causes cribbing and other vices? In this beautifully illustrated, compelling narrative, Budiansky tells the story of the origins, behavior, intelligence and language of the horse. For the first time, horse lovers will have access to cutting-edge research on topics of interest including new information on horse vision, horse biology and movement. Introducing the latest archeological findings, Budiansky presents a fascinating discussion of how the horse evolved as well as a dramatic and provocative history of man's use and abuse of the horse from prehistoric times to today. In a revealing chapter on horse intelligence, he debunks the commonly held belief that horses are stupid and also presents compelling new scientific information on horse language which will greatly benefit the horse rider and trainer. Finally, drawing together the latest research on horse physiology, genetics and biomechanics, Budiansky asks the million dollar question -- what makes for a winning racehorse? Anyone who loves horses will find this an invaluable resource as well as a fascinating read.