Beowulf: A New Translation


Maria Dahvana Headley - 2020
    A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. These familiar components of the epic poem are seen with a novelist’s eye toward gender, genre, and history. Beowulf has always been a tale of entitlement and encroachment — of powerful men seeking to become more powerful and one woman seeking justice for her child — but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation, Headley unearthed significant shifts lost over centuries of translation; her Beowulf is one for the twenty-first century.

Tales of the Elders of Ireland


Ann Dooley
    It contains the earliest and most comprehensive collection of Fenian stories and poetry, intermingling the contemporary Christian world of Saint Patrick with his scribes; clerics; occasional angels and souls rescued from Hell; the earlier pagan world of the ancient, giant Fenians and Irish kings; and the parallel, timeless Otherworld (peopled by ever-young, shape-shifting fairies). This readable, lucid new translation is based on existing manuscript sources and is richly annotated, complete with an Introduction discussing the place of the Acallam in Irish tradition and the impact of the Fenian or Ossianic tradition on English and European literature."

Chronicles of the Crusades


Jean de Joinville
    B. Shaw Originally composed in Old French, the two chronicles brought together here offer some of the most vivid and reliable accounts of the Crusades from a Western perspective. Villehardouin's Conquest of Constantinople, distinguished by its simplicity and lucidity, recounts the controversial Fourth Crusade, which descended into an all-out attack on the E astern Christians of Byzantium. In Life of Saint Louis, Joinville draws on his close attachment to King Louis IX of France to recall his campaigning in the Holy Land. Together these narratives comprise a fascinating window on events that, for all their remoteness, offer startling similarities to our own age.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Lysistrata and Other Plays


Aristophanes
    The Achanians is a plea for peace set against the background of the long war with Sparta. In Lysistrata a band of women tap into the awesome power of sex in order to end a war. The darker comedy of The Clouds satirizes Athenian philosophers, Socrates in particular, and reflects the uncertainties of a generation in which all traditional religious and ethical beliefs were being challenged.For this edition Alan Sommerstein has completely revised his translation of these three plays, bringing out the full nuances of Aristophanes’ ribald humour and intricate word play, with a new introduction explaining the historical and cultural background to the plays.

The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary


Saxo Grammaticus
    It is one of the major sources for the heroic and mythological traditions of northern Europe, though the complex Latin style and the wide range of material brought together from different sources have limited its use. Here Hilda Ellis Davidson, a specialist in Scandinavian mythology, together with the translator Peter Fisher, provides a full English edition; each of the first nine books is preceded by an introductory summary, and a detailed commentary follows on the folklore and life and customs of twelfth-century Denmark - including the sources of Hamlet, of which Saxo gives the earliest known account.HILDA ELLIS DAVIDSON's other books include The Sword in Anglo-Saxon England; PETER FISHER is also the translator of Olaus Magnus: A Description of the Northern Peoples.

Daphnis and Chloe


Longus
    Taken in by a goatherd and a shepherd respectively, and raised near the town of Mytilene, they grow to maturity unaware of one another's existence - until the mischievous god of love, Eros, creates in them a sudden overpowering desire for one another. A masterpiece among early Greek romances, attracting both high praise and moral disapproval, this work has proved an enduringly fertile source of inspiration for musicians, writers and artists from Henry Fielding to Jean-Baptiste-Camille Corot and Maurice Ravel. Longus transforms familiar themes from the romance genre - including pirates, dreams, and the supernatural - into a virtuoso love story that is rich in insight, humorous and ironical in its treatment of human sexual experience.

Chronicles


Jean Froissart
    Depicting the great age of Anglo-French rivalry from the deposition of Edward II to the downfall of Richard II, Froissart powerfully portrays the deeds of knights in battle at Sluys, Crecy, Calais and Poitiers during the Hundred Years War. Yet they are only part of this vigorous portrait of medieval life, which also vividly describes the Peasants' Revolt, trading activities and diplomacy against a backdrop of degenerate nobility. Written with the same sense of curiosity about character and customs that underlies the works of Froissart's contemporary, Chaucer, the Chronicles are a magnificent evocation of the age of chivalry.

Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs


John Lindow - 2001
    These fascinating entries identify particular deities and giants, as well as the places where they dwell and the varied and wily means by which they forge their existence and battle one another. We meet Thor, one of the most powerful gods, who specializes in killing giants using a hammer made for him by dwarfs, not to mention myriad trolls, ogres, humans and strange animals. We learn of the ongoing struggle between the gods, who create the cosmos, and the jotnar, or giants, who aim to destroy it. In the enchanted world where this mythology takes place, we encounter turbulent rivers, majestic mountains, dense forests, storms, fierce winters, eagles, ravens, salmon and snakes in a landscape closely resembling Scandinavia. Beings travel on ships and on horseback; they eat slaughtered meat and drink mead.Spanning from the inception of the universe and the birth of human beings to the universe's destruction and the mythic future, these sparkling tales of creation and destruction, death and rebirth, gods and heroes will entertain readers and offer insight into the relationship between Scandinavian myth, history, and culture.

The Ice-Shirt


William T. Vollmann - 1990
    The newcomers are a proud and bloody-minded people whose kings once changed themselves into wolves. The Norse have advanced as implacably as a glacier from Iceland to the wastes of Greenland and from there to the place they call Vinland the Good. The natives are a bronze-skinned race who have not yet discovered iron and still see themselves as part of nature. As William T. Vollmann tells the converging stories of these two peoples and of the Norsewomen Freydis and Gudrid, whose venomous rivalry brings frost into paradise he creates a tour-de-force of speculative history, a vivid amalgam of Icelandic saga, Inuit creation myth, and contemporary travel writing that yields a new an utterly original vision of our continent and its past.--back cover

King Hereafter


Dorothy Dunnett - 1982
    Her hero is an ungainly young earl with a lowering brow and a taste for intrigue. He calls himself Thorfinn but his Christian name is Macbeth.Dunnett depicts Macbeth's transformation from an angry boy who refuses to accept his meager share of the Orkney Islands to a suavely accomplished warrior who seizes an empire with the help of a wife as shrewd and valiant as himself.

The Acts of King Arthur and His Noble Knights


John Steinbeck - 1976
    In this highly successful attempt to render Malory into Modern English, Steinbeck recreated the rhythm and tone of the original Middle English.

Norse Mythology: Great Stories from the Eddas


Hamilton Wright Mabie - 1902
    This book presents 17 of the most popular tales, from the creation of the world to the death of the gods and the world’s destruction.Masterfully retold, the legends include Odin's trip to Mimer in search of knowledge, the making of Thor's hammer, the loss of Idun's wondrous apples, and the task of securing the dreaded Fenris-wolf with unbreakable silken twine devised from "the sound of a cat’s footsteps, the roots of the mountains, the breath of a fish, and the sinew of a bear." Here, too, are accounts of "The Wooing of Gerd," "Thor Goes a Fishing," "The Death of Balder," "How Loki Was Punished," "The Twilight of the Gods," and "The New Earth."

Vita Nuova


Dante Alighieri
    The thirty-one poems in the first of his major writings are linked by a lyrical prose narrative celebrating and debating the subject of love. Composed upon Dante's meeting with Beatrice and the "Lord of Love," it is a love story set to the task of confirming the "new life" inspired by this meeting. With a critical introduction and explanatory notes, this is a new translation of a supreme work which has been read variously as biography, religious allegory, and a meditation on poetry itself.

The Half-Drowned King


Linnea Hartsuyker - 2017
    But when the captain of his ship tries to kill him on the way home from a raiding excursion, he must confront his stepfather's betrayal, and find a way to protect his birthright. It is no easy feat in Viking-Age Norway, where a hundred petty rulers kill over parcels of land, and a prophesied high king is rising.But where Ragnvald is expected to bleed, and even die, for his honour, Svanhild is simply expected to marry well. It's not a fate she relishes, and when the chance to leave her stepfather's cruelty comes at the hand of her brother's arch-rival, Svanhild is forced to make the ultimate choice: family or freedom.Drawing from the Icelandic Sagas, The Half-Drowned King takes inspiration from the true story of Ragnvald of Maer, the right hand man of King Harald Fairhair, first king of all Norway, and his sister, Svanhild, as she tries to find freedom in a society where the higher her brother rises, the greater her worth as a political pawn.

The Book of the City of Ladies


Christine de Pizan
    1429) builds an allegorical fortified city for women using examples of the important contributions women have made to Western Civilization and arguments that prove their intellectual and moral equality to men. Earl Jeffrey Richards' acclaimed translation is used nationwide in the most eminent colleges and universities in America, from Columbia to Stanford.