Book picks similar to
Companions by Christina Hesselholdt


fiction
in-translation
translated
denmark

Nights at the Circus


Angela Carter - 1984
    She is also part woman, part swan. Jack Walser, an American journalist, is on a quest to discover the truth behind her identity. Dazzled by his love for her, and desperate for the scoop of a lifetime, Walser has no choice but to join the circus on its magical tour through turn-of-the-nineteenth-century London, St Petersburg and Siberia.

Who They Was


Gabriel Krauze - 2020
    At the university he attends, he’s Gabriel, a seemingly ordinary, partying student learning about morality at a distance. But in his life outside the classroom, he’s Snoopz, a hard living member of London’s gangs, well-acquainted with drugs, guns, stabbings, and robbery. Navigating these sides of himself, dealing with loving parents at the same time as treacherous, endangering friends and the looming threat of prison, he is forced to come to terms with who he really is and the life he's chosen for himself.In a distinct, lyrical urban slang all his own, author Gabriel Krauze brings to vivid life the underworld of his city and the destructive impact of toxic masculinity. Who They Was is a disturbing yet tender and perspective-altering account of the thrill of violence and the trauma it leaves behind. It is the story of inner cities everywhere, and of the lost boys who must find themselves in their tower blocks.

Mothering Sunday


Graham Swift - 2016
    For almost all of those years she has been the clandestine lover to Paul Sheringham, young heir of a neighboring house. The two now meet on an unseasonably warm March day—Mothering Sunday—a day that will change Jane's life forever. As the narrative moves back and forth from 1924 to the end of the century, what we know and understand about Jane—about the way she loves, thinks, feels, sees, remembers—expands with every vividly captured moment. Her story is one of profound self-discovery, and through her, Graham Swift has created an emotionally soaring, deeply affecting work of fiction.

Broken Glass Park


Alina Bronsky - 2008
    Sascha was born in Moscow, but now lives in Berlin with her two younger siblings and, until recently, her mother. She is precocious, independent, street-wise, and, since her stepfather murdered her mother several months ago, an orphan. Unlike most of her companions, she doesn’t dream of escaping from the tough housing project where they live. Sascha’s dreams are different: she longs to write a novel about her beautiful but naïve mother and she wants to end the life of Vadim, the man who brutally murdered her. Sascha’s story, as touching as any in recent literature, is that of a young woman consumed by two competing impulses, one celebrative and redemptive, the other murderous. In a voice that is candid and self-confident, at times childlike and at others all too mature, Sascha relates the universal and timeless struggle between those forces that can destroy us, and those that lead us back from sorrow and pain to life itself. Germany’s Freundin Magazine called Broken Glass Park “a gripping portrayal of life on the margins of society.” But Sascha’s story does not remain on the margins; it goes straight to the heart of what it means to be young, alive, and conscious in these first decades of the new century.

Sweet Days of Discipline


Fleur Jaeggy - 1989
    With the off-handed knowingness of a remorseless young Eve, the narrator describes life as a captive of the school and her designs to win the affections of the apparently perfect new girl, Fréderique. As she broods over her schemes as well as on the nature of control and madness, the novel gathers a suspended, unsettling energy. Now translated into six languages, I beati anni del castigo in its Italian original won the 1990 Premio Bagutta and the 1990 Premio Speciale Rapallo. In Tim Parks’ consummate translation (with its "spare, haunting quality of a prose poem"), Sweet Days of Discipline was selected as one of the London Times Literary Supplement’s Notable Books of 1992: "In a period when novels are generally overblown and scarcely portable, it is good to be able to recommend [one that is] miraculously short and beautifully written."

Tokyo Ueno Station


Miri Yū - 2014
    It is here that Kazu’s life in Tokyo began, as a labourer in the run up to the 1964 Olympics, and later where he ended his days, living in the park’s vast homeless ‘villages’, traumatised by the destruction of the 2011 tsunami and enraged by the announcement of the 2020 Olympics.Akutagawa-award-winning author Yū Miri uses her outsider’s perspective as a Zainichi (Korean-Japanese) writer to craft a novel of utmost importance to this moment, a powerful rebuke to the Imperial system and a sensitive, deeply felt depiction of the lives of Japan’s most vulnerable people.

The Vintage Springtime Club


Beatrice Meier - 2015
    . . Newly retired Philip returns home to Cologne and is thrown into emotional turmoil upon bumping into his long-lost sweetheart. In the midst of a domestic crisis, Ricarda confides in Philip that she is looking for somewhere to live. And there and then, Philip suggests that she move in with him - he is setting up a flatshare. Will she join him with his mischievous dachshund named Ralf?To his surprise, Ricarda agrees, leaving Philip to scramble together a crew of retires in time for spring, for the most unlikely of social experiments. There's grumpy cigarette-smoking grandfather Harry; quiet and discreet Eckart, curiously carting around his late wife's headstone; Uschi, brimming with life, harbouring a passion for leotards and aerobics, along with sausages and outrageous knitting patterns; and then, ever-practical and warm-hearted Ricarda, towards whom Phillip is developing real feelings. Despite their differences, the flatmates thrive and embark on a series of new adventures. But when Uschi falls unwell, familiar cracks begin to show and this uniquely spirited club of friends must work together in order to survive - and truly blossom.