Book picks similar to
Калеш Анѓа by Стале Попов


historical-fiction
fiction
macedonia
20th-century

Beowulf: A New Translation


Maria Dahvana Headley - 2020
    A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. These familiar components of the epic poem are seen with a novelist’s eye toward gender, genre, and history. Beowulf has always been a tale of entitlement and encroachment — of powerful men seeking to become more powerful and one woman seeking justice for her child — but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation, Headley unearthed significant shifts lost over centuries of translation; her Beowulf is one for the twenty-first century.

22 Britannia Road


Amanda Hodgkinson - 2011
    After living wild in the forests for years, carrying a terrible secret, all Silvana knows is that she and Aurek are survivors. Everything else is lost. Waiting in Ipswich is Silvana's husband Janusz, who has not seen his wife and son for six years. He has found his family a house and works hard planting a proper English garden to welcome them. But the six years apart have changed them all. To make a real home, Silvana and Janusz will have to come to terms with what happened during the war, accept that each is different, and allow their beloved but wild son Aurek to be who he truly is.

The Slaughterman’s Daughter


Yaniv Iczkovits - 2015
    What on earth possessed her?Could it have anything to do with Fanny's missing brother-in-law, who left her sister almost a year ago and ran away to Minsk, abandoning his family to destitution and despair?Or could Fanny have been lured away by Zizek Breshov, the mysterious ferryman on the Yaselda river, who, in a strange twist of events, seems to have disappeared on the same night?Surely there can be no link between Fanny and the peculiar roadside murder on the way to Telekhany, which has left Colonel Piotr Novak, head of the Russian secret police, scratching his head. Surely that could have nothing to do with Fanny Keismann, whatever her past, whatever her reputation as a wilde chayeh, a wild beast . . . Surely not.

Silk


Alessandro Baricco - 1996
    It is the 1860s; Japan is closed to foreigners and this has to be a clandestine operation. During his undercover negotiations with the local baron, Joncour's attention is arrested by the man's concubine, a girl who does not have Oriental eyes. Although the young Frenchman and the girl are unable to exchange so much as a word, love blossoms between them, conveyed by a number of recondite messages in the course of four visits the Frenchman pays to Japan. How their secret affair develops and how it unfolds is told in a narration as beautiful, smooth and seamless as a piece of the finest silk.

Gretel and the Dark


Eliza Granville - 2014
    Josef Breuer—celebrated psychoanalyst—is about to encounter his strangest case yet. Found by the lunatic asylum, thin, head shaved, she claims to have no name, no feelings—to be, in fact, not even human. Intrigued, Breuer determines to fathom the roots of her disturbance.Years later, in Germany, we meet Krysta. Krysta’s Papa is busy working in the infirmary with the ‘animal people,’ so little Krysta plays alone, lost in the stories of Hansel and Gretel, the Pied Piper, and more. And when everything changes and the world around her becomes as frightening as any fairy tale, Krysta finds her imagination holds powers beyond what she could have ever guessed. . . .Eliza Granville has had a life-long fascination with the enduring quality of fairytales and their symbolism, and the idea for Gretel and the Dark was sparked when she became interested in the emphasis placed on these stories during the Third Reich.

The Historians


Cecilia Ekbäck - 2020
    Laura Dahlgren, the bright, young right hand of Sweden’s chief negotiator to Germany, is privy to these tensions, even as she tries to keep her head down in the mounting fray. When Laura’s best friend Britta is found murdered, however, she is determined to find the killer.Prior to her death, Britta sent a report on the racial profiling in Scandinavia to Jens Regnell, private secretary to the Swedish Minister of Foreign Affairs. In the middle of negotiating a delicate alliance with Hitler and the Nazis, Jens does not understand why he has received the report. When the pursuit of Britta’s murderer leads Laura to his door, the two join forces to ascertain the truth.But as Jens and Laura attempt to untangle the mysterious circumstance surrounding Britta’s death, they only become more mired in a web of lies and deceit. This trail will lead to a conspiracy that could topple their nation’s identity—a conspiracy some in Sweden will try to keep hidden at any cost.

The Cartographer of No Man's Land


P.S. Duffy - 2013
    S. Duffy’s astonishing debut showcases a rare talent emerging in midlife.When his beloved brother-in-law goes missing at the front in 1916, Angus defies his pacifist upbringing to join the war and find him. Assured a position as a cartographer in London, he is instead sent directly into battle. Meanwhile, at home, his son Simon Peter must navigate escalating hostility in a town torn by grief. Selected as both a Barnes Noble Discover pick and one of the American Bookseller Association’s Debut Dozen, The Cartographer of No Man’s Land offers a soulful portrayal of World War I and the lives that were forever changed by it, both on the battlefield and at home.

La's Orchestra Saves the World


Alexander McCall Smith - 2008
    But patriotism trumps passion, leaving La to worry if her life will always be "a play in which I have no real part." In McCall-Smith's quintessentially English world, perserverance, pots of tea and the power of music will show the way.(Ellen Shapiro for People magazine)

The Winter Queen


Boris Akunin - 1998
    There are many unresolved questions. Why, for instance, have both victims left their fortunes to an orphanage run by the English Lady Astair? And who is the beautiful "A.B.," whose signed photograph is found in the apparent suicide's apartment? Relying on his keen intuition, the eager sleuth plunges into an investigation that leads him across Europe, landing him at the deadly center of a terrorist conspiracy of worldwide proportions.

Battleground / Line Of Fire / Close Combat


W.E.B. Griffin - 1995
    Griffin's best-selling series. Millions of readers have been swept away by W.E.B. Griffin's remarkable novels of the Marine Corps, a saga filled with crackling realism and adventure, rich characters, real heroes, and a special flair for the military heart and mind. Here, together for the first time, are books IV,V, and VI of that series: Battleground, Line of Fire, and Close Combat. Together, these three novels present an epic tale of the battle between American and Japanese forces for the Solomon Islands in 1942. A general on a ticklish diplomatic mission finds himself in harm's way A first lieutenant, twenty-one years old but already one of only two pilots remaining from the fighter squadron's original sixteen, must learn what it is like to lead men - and to lose them A dare-devil squad attempts to rescue two Island, under the very noses of the Japanese A young private volunteers for a mission for a mission so secret he cannot be told where it is - or what he'll be doing Sweeping in scope but meticulous in detail, the books bring to life the men of the Corps - generals, colonels, and of an elite fraternity united by a tradition of courage and honor. This is The Corps.

Stone in a Landslide


Maria Barbal - 1985
    A voice totally free of anger and bitterness, a voice of someone who just tried to ride the waves to her best ability. It's a calming and rare voice in these times of recessionary gloom.Of course, a voice needs substance. Here you go: loss, love, life, guilt, hate, history, war and death. This little book covers it all, including an entire century and a complete life. When I finished reading it I felt as if there was nothing more to say.Admittedly, on the surface it sounds like any old country side story. The Catalan Pyrenees at the beginning of the last century: 13-year-old Conxa is sent to live and work for her childless aunt in another village. Years of hard work follow. Eventually she finds love and happiness with Jaume. But the civil war causes havoc and Conxa moves to Barcelona. It is here that she, now an old woman, sits down to tell us her story.We’ve heard such a story before, you say? Well, what Maria Barbal has managed to do with Conxa’s voice has few parallels in modern literature. She created the voice of a perceptive person but with no formal education. As a result she can’t use modern jargon. Instead she allows individual scenes to come to life making the reader see what, sometimes, Conxa herself does not understand. It’s a poetic, timeless voice, down to earth and full of contradictory nuances. It’s a voice that searches for understanding in a changing world but senses that ultimately there may be no such thing. She’s worth a listen.Translated from the Catalan by Laura McGloughlin andPaul Mitchell.

S.: A Novel about the Balkans


Slavenka Drakulić - 1999
    reveals one of the most horrifying aspects of any war: the rape and torture of civilian women by occupying forces. S. is the story of a Bosnian woman in exile who has just given birth to an unwanted child—one without a country, a name, a father, or a language. Its birth only reminds her of an even more grueling experience: being repeatedly raped by Serbian soldiers in the "women's room" of a prison camp. Through a series of flashbacks, S. relives the unspeakable crimes she has endured, and in telling her story—timely, strangely compelling, and ultimately about survival—depicts the darkest side of human nature during wartime. "S. may very well be one of the strongest books about war you will ever read. . . .The writing is taut, precise, and masterful."

The American Heiress


Dorothy Eden - 1980
    In the rich New York household of the Jervis family all is bustle and preparation. Clemency Jervis and her mother are on their way to England where Clemency is to marry the dashing Lord Hugo Hazzard. Travelling with them is Clemency's personal maid who bears a strong physical resemblance to her mistress. Only a few miles off the Irish coast the ship is torpedoed. Hetty is to become one of the few survivors

Blooms of Darkness


Aharon Appelfeld - 2005
    Mariana is a bitterly unhappy woman who hates what she has done to her life, and night after night Hugo sits in her closet and listens uncomprehendingly as she rages at the Nazi soldiers who come and go. When she's not mired in self-loathing, Mariana is fiercely protective of the bewildered, painfully polite young boy. And Hugo becomes protective of Mariana, too, trying to make her laugh when she is depressed, soothing her physical and mental agony with cold compresses. As the memories of his family and friends grow dim, Hugo falls in love with Mariana. And as her life spirals downward, Mariana reaches out for consolation to the adoring boy who is on the cusp of manhood.The arrival of the Russian army sends the prostitutes fleeing. But Mariana is too well known, and she is arrested as a Nazi collaborator for having slept with the Germans. As the novel moves toward its heartrending conclusion, Aharon Appelfeld once again crafts out of the depths of unfathomable tragedy a renewal of life and a deeper understanding of what it means to be human.**Winner of the 2012 Independent Foreign Fiction Prize**

Titus Andronicus


William Shakespeare