In Times of Fading Light


Eugen Ruge - 2011
    The masterful narrative makes halt in Mexico, Siberia and East Berlin, climbing the summits and charting the abysses of the 20th century along the way. The result is both a stunning panorama and a monumental German novel that makes history itself tangible through the history of one family. A novel of immense stature, founded on its humanity, its precision and its humour.In Times of Fading Light focuses on three generations. The grandparents, still convinced Communists, return to the fledging East Germany at the beginning of the 1950s to do their part in establishing the new state. Their son returns from the other direction, having emigrated to Moscow and found himself banished to Siberia. He returns with his Russian wife to a country mired in petit bourgeois values, yet also brings with him an unwavering belief that they can be changed. The grandson, meanwhile, feels increasingly constricted in a heimat that was not of his choosing, and heads to the West on the very day that his grandfather, the family patriarch, turns 90. The glittering lights of a political utopia that once shone enticingly seem to be gradually fading as time wears unwaveringly on.

By Night Under the Stone Bridge


Leo Perutz - 1953
    He is also known to be paranoid, spendthrift, and wayward. In sixteenth-century Prague, seat of Christendom, he rules without the ongoing assistance of the Jewish financier Mordechai Meisl.In the ghetto, the Great Rabbi and mystic seer guides his people in the uneasy cohabitation of Jew and Christian. Meanwhile, under Rudolph’s imprimatur, Meisl becomes fabulously wealthy with a hand in transactions across Europe. But his beautiful wife, Esther, also forms a unique bond with Rudolf II . . .By night under the stone bridge, she and the emperor entwine in their dreams under the guise of a white rosemary bush and a red rose. Only by severing the two plants can the Great Rabbi break the spell of forbidden love and deliver the city from the wrath of God.In this “tantalizing blend of the occult and the laughable, of chaos and divine order,” Perutz brings Old Prague to life with a cast of characters ranging from alchemists to the angel Asael, and including the likes of Johannes Kepler and the outlaw prince Wallenstein (The New York Times Book Review).

Grand Hotel


Vicki Baum - 1929
    Among the guests of the hotel is Doctor Otternschlag, a World War I veteran whose face has been sliced in half by a shell. Day after day he emerges to read the paper in the lobby, discreetly inquiring at the desk if the letter he’s been awaiting for years has arrived. Then there is Grusinskaya, a great ballerina now fighting a losing battle not so much against age as against her fear of it, who may or may not be made for Gaigern, a sleek professional thief. Herr Preysing also checks in, the director of a family firm that isn’t as flourishing as it appears, who would never imagine that Kringelein, his underling, a timorous petty clerk he’s bullied for years, has also come to Berlin, determined to live at last now that he’s received a medical death sentence. All these characters and more, with all their secrets and aspirations, come together and come alive in the pages of Baum’s delicious and disturbing masterpiece.

The Artificial Silk Girl


Irmgard Keun - 1932
    The resulting novel, The Artificial Silk Girl, became an acclaimed bestseller and a masterwork of German literature, in the tradition of Christopher Isherwood's 'Berlin Stories' and Bertolt Brecht's 'Three Penny Opera'. Like Isherwood and Brecht, Keun revealed the dark underside of Berlin's "golden twenties" with empathy and honesty. Unfortunately, a Nazi censorship board banned Keun's work in 1933, and destroyed all existing copies of The Artificial Silk Girl. Only one English translation was ever published, in Great Britain, before the book disappeared in the chaos of the ensuing war. Today, more than seven decades later, the story of this quintessential "material girl" remains as relevant as ever, as an accessible new translation brings this lost classic to light once more. Other Press is pleased to announce the republication of The Artificial Silk Girl, elegantly translated by noted Germanist Kathie von Ankum, and featuring a new introduction by Harvard professor Maria Tatar.

Vertigo


W.G. Sebald - 1990
    G. Sebald's first novel, never before translated into English, is perhaps his most amazing and certainly his most alarming. Sebald—the acknowledged master of memory's uncanniness—takes the painful pleasures of unknowability to new intensities in Vertigo. Here in their first flowering are the signature elements of Sebald's hugely acclaimed novels The Emigrants and The Rings of Saturn. An unnamed narrator, beset by nervous ailments, is again our guide on a hair-raising journey through the past and across Europe, amid restless literary ghosts—Kafka, Stendhal, Casanova. In four dizzying sections, the narrator plunges the reader into vertigo, into that "swimming of the head," as Webster's defines it: in other words, into that state so unsettling, so fascinating, and so "stunning and strange," as The New York Times Book Review declared about The Emigrants, that it is "like a dream you want to last forever."

Doctor Faustus


Thomas Mann - 1947
    Woods, is a modern reworking of the Faust legend, in which Germany sells its soul to the Devil. Mann's protagonist, the composer Adrian Leverkühn, is the flower of German culture, a brilliant, isolated, overreaching figure, his radical new music a breakneck game played by art at the very edge of impossibility. In return for twenty-four years of unparalleled musical accomplishment, he bargains away his soul - and the ability to love his fellow man.Leverkühn's life story is a brilliant allegory of the rise of the Third Reich, of Germany's renunciation of its own humanity and its embrace of ambition and its nihilism. It is also Mann's most profound meditation on the German genius - both national and individual - and the terrible responsibilities of the truly great artist.

Simplicissimus


Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen - 1669
    We follow him from an orphaned childhood to the casual atrocities of occupying troops, through his own soldiering adventures, and up to his final vocation as a hermit alone on an island. Mike Mitchell's superb translation allows readers to enjoy more fully one of the great masterpieces of European literature and the first German bestseller.

Corpus Delicti. Ein Prozess


Juli Zeh - 2009
    Everyone must submit medical data and sleep records to the authorities on a monthly basis, and regular exercise is mandatory. Mia is young and beautiful, a successful scientist who is outwardly obedient but with an intellect that marks her as subversive. Convinced that her brother has been wrongfully convicted of a terrible crime, Mia comes up against the full force of a regime determined to control every aspect of its citizens' lives.The Method, set in the middle of the twenty-first century, deals with pressing questions: to what extent can the state curtail the rights of the individual? And does the individual have a right to resist? Juli Zeh has written a thrilling and visionary book about our future, and our present.

The Hunger Angel


Herta Müller - 2009
    Leo would spend the next five years in a coke processing plant, shoveling coal, lugging bricks, mixing mortar, and battling the relentless calculus of hunger that governed the labor colony: one shovel load of coal is worth one gram of bread.In her new novel, Nobel laureate Herta Müller calls upon her unique combination of poetic intensity and dispassionate precision to conjure the distorted world of the labor camp in all its physical and moral absurdity. She has given Leo the language to express the inexpressible, as hunger sharpens his senses into an acuity that is both hallucinatory and profound. In scene after disorienting scene, the most ordinary objects accrue tender poignancy as they acquire new purpose—a gramophone box serves as a suitcase, a handkerchief becomes a talisman, an enormous piece of casing pipe functions as a lovers' trysting place. The heart is reduced to a pump, the breath mechanized to the rhythm of a swinging shovel, and coal, sand, and snow have a will of their own. Hunger becomes an insatiable angel who haunts the camp day and night, but also a bare-knuckled sparring partner, delivering blows that keep Leo feeling the rawest connection to life.Müller has distilled Leo's struggle into words of breathtaking intensity that take us on a journey far beyond the Gulag and into the depths of one man's soul.

The Death of Virgil


Hermann Broch - 1945
    Out of the last hours of Virgil's life and the final stirrings of his consciousness, the Austrian writer Hermann Broch fashioned one of the great works of twentieth-century modernism, a book that embraces an entire world and renders it with an immediacy that is at once sensual and profound.Begun while Broch was imprisoned in a German concentration camp, The Death of Virgil is part historical novel and part prose poem - and always an intensely musical and immensely evocative meditation on the relation between life and death, the ancient and the modern.

Crabwalk


Günter Grass - 2002
    A German cruise ship turned refugee carrier, it was attacked by a Soviet submarine in January 1945. Some 9,000 people went down in the Baltic Sea, making it the deadliest maritime disaster of all time. Born to an unwed mother on a lifeboat the night of the attack, Paul Pokriefke is a middle-aged journalist trying to piece together the tragic events. While his mother sees her whole existence in terms of that calamitous moment, Paul wishes their life could have been less touched by the past. For his teenage son, who dabbles in the dark, far-right corners of the Internet, the Gustloff embodies the denial of Germany's wartime suffering. "Scuttling backward to move forward," Crabwalk is at once a captivating tale of a tragedy at sea and a fearless examination of the ways different generations of Germans now view their past.Winner of the Nobel Prize

The Golem


Gustav Meyrink - 1915
    The red-headed prostitute Rosina; the junk-dealer Aaron Wassertrum; puppeteers; street musicians; and a deaf-mute silhouette artist.Lurking in its inhabitants’ subconscious is the Golem, a creature of rabbinical myth. Supposedly a manifestation of all the suffering of the ghetto, it comes to life every 33 years in a room without a door. When the jeweller Athanasius Pernath, suffering from broken dreams and amnesia, sees the Golem, he realises to his terror that the ghostly man of clay shares his own face...The Golem, though rarely seen, is central to the novel as a representative of the ghetto's own spirit and consciousness, brought to life by the suffering and misery that its inhabitants have endured over the centuries. Perhaps the most memorable figure in the story is the city of Prague itself, recognisable through its landmarks such as the Street of the Alchemists and the Castle.

The Physician


Noah Gordon - 1986
    It was on his travels that he found his own very real gift for healing—a gift that urged him on to become a doctor. So all consuming was his dream, that he made the perilous, unheard-of journey to Persia, to its Arab universities where he would undertake a transformation that would shape his destiny forever.

The Train Was on Time


Heinrich Böll - 1949
    Trapped, he knows that Hitler has already lost the war ... yet he is suddenly galvanised by the thought that he is on the way to his death.As the train hurtles on, he riffs through prayers and memories, talks with other soldiers about what they've been through, and gazes desperately out the window at his country racing away. With mounting suspense, Andreas is gripped by one thought over all: Is there a way to defy his fate?

The Man Without Qualities


Robert Musil - 1930
    This new translation—published in two elegant volumes—is the first to present Musil's complete text, including material that remained unpublished during his lifetime.