Book picks similar to
Translating for Children by Ritta Oittinen


translation-studies
translation
non-fiction
translation-theory

The Ode Less Travelled: Unlocking the Poet Within


Stephen Fry - 2005
    I write poetry... I believe poetry is a primal impulse within all of us. I believe we are all capable of it and furthermore that a small, often ignored corner of us positively yearns to try it. —Stephen Fry, The Ode Less Travelled Stephen Fry believes that if one can speak and read English, one can write poetry. Many of us have never been taught to read or write poetry and think of it as a mysterious and intimidating form. Or, if we have been taught, we remember uncomfortable silence when an English teacher invited the class to "respond" to a poem. In The Ode Less Travelled, Fry sets out to correct this problem by giving aspiring poets the tools and confidence they need to write poetry for pleasure. Fry is a wonderfully engaging teacher and writer of poetry himself, and he explains the various elements of poetry in simple terms, without condescension. His enjoyable exercises and witty insights introduce the concepts of Metre, Rhyme, Form, Diction, and Poetics. Aspiring poets will learn to write a sonnet, on ode, a villanelle, a ballad, and a haiku, among others. Along the way, he introduces us to poets we've heard of, but never read. The Ode Less Travelled is a lively celebration of poetry that makes even the most reluctant reader want to pick up a pencil and give it a try. BACKCOVER: Advanced Praise: “Delightfully erudite, charming and soundly pedagogical guide to poetic form… Fry has created an invaluable and highly enjoyable reference book.” —Publishers Weekly “A smart, sane and entertaining return to the basics… If you like Fry’s comic manner… this book has a lot of charm… People entirely fresh to the subject could do worse than stick with his cheerful leadership.” —The Telegraph (UK) “…intelligent and informative, a worthy enterprise well executed.” —Observer (UK) "If you learn how to write a sonnet, and Fry shows you how, you may or may not make a poem. But you will unlock the stored wisdom of the form itself." —Grey Gowrie, The Spectator (UK) “…intelligent and informative, a worthy enterprise well executed.” —Observer (UK)

The Shakespeare Book: Big Ideas Simply Explained


Stanley Wells - 2015
    Every comedy, tragedy, history, and poem of Shakespeare's is collected here in this comprehensive guide.Shakespeare's canon comes to life with images, idea webs, timelines, and quotes that help the reader understand the context of Shakespeare's plays and poems. Each play includes a glance-able guide to story chronology, so you can easily get back on track if you get lost in Shakespeare's beautiful language. Character guides are a handy reference for casual readers and an invaluable resource for playgoers and students writing reports on Shakespeare. The Shakespeare Book includes the best of Shakespeare, and it's set to become a staple for theater lovers, Shakespeare students, and Shakespeare fans because its information is delivered in such an understandable and inspirational way.

Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft


Janet Burroway - 1987
    A bestseller through six editions, Writing Fiction by novelists Janet Burroway and Elizabeth Stuckey-French explores the elements of fiction, providing practical writing techniques and concrete examples. Written in a tone that is personal and non-prescriptive, the text encourages students to develop proficiency through each step of the writing process, offering an abundance of exercises designed to spur writing and creativity. The text also integrates diverse, contemporary short stories in every chapter in the belief that the reading of inspiring fiction goes hand-in-hand with the writing of fresh and exciting stories.

This Is Shakespeare


Emma Smith - 2019
    A writer who surpassed his contemporaries in vision, originality, and literary mastery. A man who wrote like an angel, putting it all so much better than anyone else.Is this Shakespeare? Well, sort of.But it doesn't tell us the whole truth. So much of what we say about Shakespeare is either not true, or just not relevant. Now, Emma Smith - an intellectually, theatrically, and ethically exciting writer - takes us into a world of politicking and copycatting, as we watch Shakespeare emulating the blockbusters of Christopher Marlowe and Thomas Kyd, the Spielberg and Tarantino of their day; flirting with and skirting round the cutthroat issues of succession politics, religious upheaval, and technological change. Smith writes in strikingly modern ways about individual agency, privacy, politics, celebrity, and sex, and the Shakespeare she reveals in this book poses awkward questions rather than offering bland answers, always implicating us in working out what it might mean.

A Vindication of the Rights of Woman


Mary Wollstonecraft - 1792
    To clear my way, I must be allowed to ask some plain questions, and the answers will probably appear as unequivocal as the axioms on which reasoning is built; though, when entangled with various motives of action, they are formally contradicted, either by the words or conduct of men.In what does man's pre-eminence over the brute creation consist?The answer is as clear as that a half is less than the whole; inReason.

I Would Leave Me If I Could: A Collection of Poetry


Halsey - 2020
    In I Would Leave Me If I Could, she reveals never-before-seen poetry of longing, love, and the nuances of bipolar disorder.

A Night in Halloween House


Elyse Willems - 2020
    

Finding Your Writer's Voice


Thaisa Frank - 1994
    Mixing creative inspiration with practical advice about craft, the book includes chapters on:- Accessing raw voice- Listening to voices of childhood, public and private voices, and colloquial voices- Working in first and third person: discovering a narrative persona- Using voice to create characters- Shaping one's voice into the form of a story- Reigniting the energy of voice during revision

The A Game: Nine Steps to Better Grades


Kenneth J. Sufka - 2011
    It is one of those rare books -- concise and compelling, yet based on science. Certain to become a staple in first-year college curricula, The A Game will forever change students' lives.

The English Language: A Historical Introduction


Charles Laurence Barber - 1993
    The main theoretical and technical concepts of historical linguistics are also explained. Charles Barber uses familiar texts, including the English of King Alfred, Chaucer, Shakespeare, and Addison, to illustrate the state of the English language through time. This is a fascinating book for anyone with an interest in language.

Teaching Pronunciation: A Reference for Teachers of English to Speakers of Other Languages


Marianne Celce-Murcia - 1996
    Teaching Pronunciation offers current and prospective teachers of English a comprehensive treatment of pronunciation pedagogy, drawing on current theory and practice. An overview of teaching issues from the perspective of different methodologies and second language acquisition research is provided. It has a thorough grounding in the sound system of North American English, and contains insights into how this sound system intersects with listening, morphology, and spelling. It also contains diagnostic tools, assessment measures, and suggestions for syllabus design. Follow-up exercises guide teachers in developing a range of classroom activities within a communicative framework.

The Vagina Monologues


Eve Ensler - 1996
    They were a little shy. But once they got going, you couldn't stop them. Women secretly love to talk about their vaginas. They get very excited, mainly because no one's ever asked them before.

The Story and Its Writer: An Introduction to Short Fiction


Ann Charters - 1983
    This brief edition of the most widely adopted book of its kind offers all of the editorial features of the longer book with about half the stories and writer commentaries in a shorter, less expensive format.

Write It Right: The Celebrated Cynic's Language Peeves Deciphered, Appraised, and Annotated for 21st-Century Readers


Ambrose Bierce - 1909
    Ambrose Bierce is best known for The Devil's Dictionary, but the prolific journalist, satirist, and fabulist was also a usage maven. In 1909, he published several hundred of his pet peeves in Write It Right: A Little Blacklist of Literary Faults.Bierce's list includes some distinctions still familiar today--the which-that rule, less vs. fewer, lie and lay -- but it also abounds in now-forgotten shibboleths: Ovation, the critics of his time agreed, meant a Roman triumph, not a round of applause. Reliable was an ill-formed coinage, not for the discriminating. Donate was pretentious, jeopardize should be jeopard, demean meant "comport oneself," not "belittle." And Bierce made up a few peeves of his own for good measure. We should say "a coating of paint," he instructed, not "a coat."To mark the 100th anniversary of Write It Right, language columnist Jan Freeman has investigated where Bierce's rules and taboos originated, how they've fared in the century since the blacklist, and what lies ahead. Will our language quibbles seem as odd in 2109 as Bierce's do today? From the evidence offered here, it looks like a very good bet.

The Marriage of Heaven and Hell: In Full Color


William Blake - 1790
    Nowhere is his glorious poetic and pictorial legacy more evident than in The Marriage of Heaven and Hell, which many consider his most inspired and original work.The Marriage of Heaven and Hell is both a humorous satire on religion and morality and a work that concisely expresses Blake's essential wisdom and philosophy, much of it revealed in the 70 aphorisms of his "Proverbs of Hell." This beautiful edition, reproduced from a rare facsimile, invites readers to enjoy the rich character of Blake's own hand-printed text along with his deeply stirring illustrations, reproduced on 27 full-color plates. A typeset transcription of the text is included.