Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The First Bad Man


Miranda July - 2015
    Here is Cheryl, a tightly-wound, vulnerable woman who lives alone, with a perpetual lump in her throat. She is haunted by a baby boy she met when she was six, who sometimes recurs as other people's babies. Cheryl is also obsessed with Phillip, a philandering board member at the women's self-defense non-profit where she works. She believes they've been making love for many lifetimes, though they have yet to consummate in this one. When Cheryl's bosses ask if their twenty-one-year-old daughter Clee can move into her house for a little while, Cheryl's eccentrically-ordered world explodes. And yet it is Clee--the selfish, cruel blond bombshell--who bullies Cheryl into reality and, unexpectedly, provides her the love of a lifetime. Tender, gripping, slyly hilarious, infused with raging sexual fantasies and fierce maternal love, Miranda July's first novel confirms her as a spectacularly original, iconic and important voice today, and a writer for all time. The First Bad Man is dazzling, disorienting, and unforgettable.

The Children's Crusade


Ann Packer - 2015
    The year is 1954, long before anyone will call this area Silicon Valley. Struck by a vision of the family he has yet to create, Bill buys the property on a whim. In Penny Greenway he finds a suitable wife, a woman whose yearning attitude toward life seems compelling and answerable, and they marry and have four children. Yet Penny is a mercurial housewife, at a time when women chafed at the conventions imposed on them. She finds salvation in art, but the cost is high.Thirty years later, the three oldest Blair children, adults now and still living near the family home, are disrupted by the return of the youngest, whose sudden presence and all-too-familiar troubles force a reckoning with who they are, separately and together, and set off a struggle over the family's future. One by one, the siblings take turns telling the story--Robert, a doctor like their father; Rebecca, a psychiatrist; Ryan, a schoolteacher; and James, the malcontent, the problem child, the only one who hasn't settled down-their narratives interwoven with portraits of the family at crucial points in their history.

The Refugees


Viet Thanh Nguyen - 2017
    From a young Vietnamese refugee who suffers profound culture shock when he comes to live with two gay men in San Francisco, to a woman whose husband is suffering from dementia and starts to confuse her for a former lover, to a girl living in Ho Chi Minh City whose older half-sister comes back from America having seemingly accomplished everything she never will, the stories are a captivating testament to the dreams and hardships of immigration.

The Story of Arthur Truluv


Elizabeth Berg - 2017
    Arthur, a widow, meets Maddy, a troubled teenage girl who is avoiding school by hiding out at the cemetery, where Arthur goes every day for lunch to have imaginary conversations with his late wife, and think about the lives of others. The two strike up a friendship that draws them out of isolation. Maddy gives Arthur the name Truluv, for his loving and positive responses to every outrageous thing she says or does. With Arthur’s nosy neighbor Lucille, they create a loving and unconventional family, proving that life’s most precious moments are sweeter when shared.

The Mothers


Brit Bennett - 2016
    It begins with a secret."All good secrets have a taste before you tell them, and if we'd taken a moment to swish this one around our mouths, we might have noticed the sourness of an unripe secret, plucked too soon, stolen and passed around before its season."It is the last season of high school life for Nadia Turner, a rebellious, grief-stricken, seventeen-year-old beauty. Mourning her own mother's recent suicide, she takes up with the local pastor's son. Luke Sheppard is twenty-one, a former football star whose injury has reduced him to waiting tables at a diner. They are young; it's not serious. But the pregnancy that results from this teen romance—and the subsequent cover-up—will have an impact that goes far beyond their youth. As Nadia hides her secret from everyone, including Aubrey, her God-fearing best friend, the years move quickly. Soon, Nadia, Luke, and Aubrey are full-fledged adults and still living in debt to the choices they made that one seaside summer, caught in a love triangle they must carefully maneuver, and dogged by the constant, nagging question: What if they had chosen differently? The possibilities of the road not taken are a relentless haunt.In entrancing, lyrical prose, The Mothers asks whether a "what if" can be more powerful than an experience itself. If, as time passes, we must always live in servitude to the decisions of our younger selves, to the communities that have parented us, and to the decisions we make that shape our lives forever.

Green Island


Shawna Yang Ryan - 2016
    Tsai delivers his youngest daughter, the unnamed narrator of Green Island, just after midnight as the city is plunged into martial law. In the following weeks, as the Chinese Nationalists act to crush the opposition, Dr. Tsai becomes one of the many thousands of people dragged away from their families and thrown into prison. His return, after more than a decade, is marked by alienation from his loved ones and paranoia among his community — conflicts that loom over the growing bond he forms with his youngest daughter. Years later, this troubled past follows her to the United States, where, as a mother and a wife, she too is forced to decide between what is right and what might save her family — the same choice she witnessed her father make many years before.As the novel sweeps across six decades and two continents, the life of the narrator shadows the course of Taiwan’s history from the end of Japanese colonial rule to the decades under martial law and, finally, to Taiwan’s transformation into a democracy. But, above all, Green Island is a lush and lyrical story of a family and a nation grappling with the nuances of complicity and survival, raising the question: how far would you be willing to go for the ones you love?

Rooftops of Tehran


Mahbod Seraji - 2009
    In this poignant, eye-opening and emotionally vivid novel, Mahbod Seraji lays bare the beauty and brutality of the centuries-old Persian culture, while reaffirming the human experiences we all share. In a middle-class neighborhood of Iran's sprawling capital city, 17-year-old Pasha Shahed spends the summer of 1973 on his rooftop with his best friend Ahmed, joking around one minute and asking burning questions about life the next. He also hides a secret love for his beautiful neighbor Zari, who has been betrothed since birth to another man. But the bliss of Pasha and Zari's stolen time together is shattered when Pasha unwittingly acts as a beacon for the Shah's secret police. The violent consequences awaken him to the reality of living under a powerful despot, and lead Zari to make a shocking choice...

Burnt Sugar


Avni Doshi - 2019
    She abandoned her loveless marriage to join an ashram, endured a brief stint as a beggar (mostly to spite her affluent parents), and spent years chasing after a dishevelled, homeless 'artist' - all with her young child in tow. Now she is forgetting things, mixing up her maid's wages and leaving the gas on all night, and her grown-up daughter is faced with the task of caring for a woman who never cared for her.This is a love story and a story about betrayal. But not between lovers - between mother and daughter. Sharp as a blade and laced with caustic wit, Burnt Sugar unpicks the slippery, choking cord of memory and myth that binds two women together, making and unmaking them endlessly.

The Virgin Blue


Tracy Chevalier - 1997
    When Ella and her husband move to a small town in France, Ella hopes to brush up on her French, qualify to practice as a midwife, and start a family of her own. Village life turns out to be less idyllic than she expected, however, and a peculiar dream of the color blue propels her on a quest to uncover her family’s French ancestry. As the novel unfolds—alternating between Ella’s story and that of Isabelle du Moulin four hundred years earlier—a common thread emerges that unexpectedly links the two women. Part detective story, part historical fiction, The Virgin Blue is a novel of passion and intrigue that compels readers to the very last page.

Christodora


Tim Murphy - 2016
    The Christodora is home to Milly and Jared, a privileged young couple with artistic ambitions. Their neighbor, Hector, a Puerto Rican gay man who was once a celebrated AIDS activist but is now a lonely addict, becomes connected to Milly and Jared’s lives in ways none of them can anticipate. Meanwhile, Milly and Jared’s adopted son Mateo grows to see the opportunity for both self-realization and oblivion that New York offers. As the junkies and protesters of the 1980's give way to the hipsters of the 2000's and they, in turn, to the wealthy residents of the crowded, glass-towered city of the 2020's, enormous changes rock the personal lives of Milly and Jared and the constellation of people around them. Moving kaleidoscopically from the Tompkins Square Riots and attempts by activists to galvanize a true response to the AIDS epidemic, to the New York City of the future, Christodora recounts the heartbreak wrought by AIDS, illustrates the allure and destructive power of hard drugs, and brings to life the ever-changing city itself.

The Editor


Steven Rowley - 2019
    Jackie--or Mrs. Onassis, as she's known in the office--has fallen in love with James's candidly autobiographical novel, one that exposes his own dysfunctional family. But when the book's forthcoming publication threatens to unravel already fragile relationships, both within his family and with his partner, James finds that he can't bring himself to finish the manuscript. Jackie and James develop an unexpected friendship, and she pushes him to write an authentic ending, encouraging him to head home to confront the truth about his relationship with his mother. Then a long-held family secret is revealed, and he realizes his editor may have had a larger plan that goes beyond the page... From the bestselling author of Lily and the Octopus comes a funny, poignant, and highly original novel about an author whose relationship with his very famous book editor will change him forever--both as a writer and a son.

The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna


Juliet Grames - 2019
    Stella’s childhood is full of strange, life-threatening incidents—moments where ordinary situations like cooking eggplant or feeding the pigs inexplicably take lethal turns. Even Stella’s own mother is convinced that her daughter is cursed or haunted.In her rugged Italian village, Stella is considered an oddity—beautiful and smart, insolent and cold. Stella uses her peculiar toughness to protect her slower, plainer baby sister Tina from life’s harshest realities. But she also provokes the ire of her father Antonio: a man who demands subservience from women and whose greatest gift to his family is his absence.When the Fortunas emigrate to America on the cusp of World War II, Stella and Tina must come of age side-by-side in a hostile new world with strict expectations for each of them. Soon Stella learns that her survival is worthless without the one thing her family will deny her at any cost: her independence.In present-day Connecticut, one family member tells this heartrending story, determined to understand the persisting rift between the now-elderly Stella and Tina. A richly told debut, The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna is a tale of family transgressions as ancient and twisted as the olive branch that could heal them.

The Lightkeeper's Daughters


Jean E. Pendziwol - 2017
    No longer able to linger over her beloved books or gaze at the paintings that move her spirit, she fills the void with music and memories of her family—a past that suddenly becomes all too present when her late father's journals are found amid the ruins of an old shipwreck.With the help of Morgan, a delinquent teenager performing community service, Elizabeth goes through the diaries, a journey through time that brings the two women closer together. Entry by entry, these unlikely friends are drawn deep into a world far removed from their own—to Porphyry Island on Lake Superior, where Elizabeth’s father manned the lighthouse seventy years before.As the words on these musty pages come alive, Elizabeth and Morgan begin to realize that their fates are connected to the isolated island in ways they never dreamed. While the discovery of Morgan's connection sheds light onto her own family mysteries, the faded pages of the journals hold more questions than answers for Elizabeth, and threaten the very core of who she is.

The God of Small Things


Arundhati Roy - 1997
    In the state of Kerala, on the southernmost tip of India, a skyblue Plymouth with chrome tailfins is stranded on the highway amid a Marxist workers' demonstration. Inside the car sit two-egg twins Rahel and Esthappen, and so begins their tale. . . .Armed only with the invincible innocence of children, they fashion a childhood for themselves in the shade of the wreck that is their family—their lonely, lovely mother, Ammu (who loves by night the man her children love by day), their blind grandmother, Mammachi (who plays Handel on her violin), their beloved uncle Chacko (Rhodes scholar, pickle baron, radical Marxist, bottom-pincher), their enemy, Baby Kochamma (ex-nun and incumbent grandaunt), and the ghost of an imperial entomologist's moth (with unusually dense dorsal tufts).When their English cousin, Sophie Mol, and her mother, Margaret Kochamma, arrive on a Christmas visit, Esthappen and Rahel learn that Things Can Change in a Day. That lives can twist into new, ugly shapes, even cease forever, beside their river "graygreen." With fish in it. With the sky and trees in it. And at night, the broken yellow moon in it.The brilliantly plotted story uncoils with an agonizing sense of foreboding and inevitability. Yet nothing prepares you for what lies at the heart of it.The God of Small Things takes on the Big Themes—Love. Madness. Hope. Infinite Joy. Here is a writer who dares to break the rules. To dislocate received rhythms and create the language she requires, a language that is at once classical and unprecedented. Arundhati Roy has given us a book that is anchored to anguish, but fueled by wit and magic.

The Improbability of Love


Hannah Rothschild - 2015
    Soon she finds herself drawn unwillingly into the tumultuous London art world, populated by exiled Russian oligarchs, avaricious Sheikas, desperate auctioneers and unscrupulous dealers, all scheming to get their hands on her painting - a lost eighteenth-century masterpiece called ‘The Improbability of Love’. Delving into the painting’s past, Annie will uncover not just an illustrious list of former owners, but some of the darkest secrets of European history – and in doing so she might just learn to open up to the possibility of falling in love again.