Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The Space Between Us


Thrity Umrigar - 2006
    Set in modern-day India, it is the story of two compelling and achingly real women: Sera Dubash, an upper-middle-class Parsi housewife whose opulent surroundings hide the shame and disappointment of her abusive marriage, and Bhima, a stoic illiterate hardened by a life of despair and loss, who has worked in the Dubash household for more than twenty years.

The Grammarians


Cathleen Schine - 2019
    They speak a secret “twin” tongue of their own as toddlers; as adults making their way in 1980s Manhattan, their verbal infatuation continues, but this love, which has always bound them together, begins instead to push them apart. Daphne, copy editor and grammar columnist, devotes herself to preserving the dignity and elegance of Standard English. Laurel, who gives up teaching kindergarten to write poetry, is drawn, instead, to the polymorphous, chameleon nature of the written and spoken word. Their fraying twin-ship finally shreds completely when the sisters go to war, absurdly but passionately, over custody of their most prized family heirloom: Merriam Webster’s New International Dictionary, Second Edition.Cathleen Schine has written a playful and joyful celebration of the interplay of language and life. A dazzling comedy of sisterly and linguistic manners, a revelation of the delights and stresses of intimacy, The Grammarians is the work of one of our great comic novelists at her very best.

When All Is Said


Anne Griffin - 2019
    The story of a lifetime.If you had to pick five people to sum up your life, who would they be? If you were to raise a glass to each of them, what would you say? And what would you learn about yourself, when all is said and done?This is the story of Maurice Hannigan, who, over the course of a Saturday night in June, orders five different drinks at the Rainford House Hotel. With each he toasts a person vital to him: his doomed older brother, his troubled sister-in-law, his daughter of fifteen minutes, his son far off in America, and his late, lamented wife. And through these people, the ones who left him behind, he tells the story of his own life, with all its regrets and feuds, loves and triumphs.Beautifully written, powerfully felt, When All Is Said promises to be the next great Irish novel.

How to Be an American Housewife


Margaret Dilloway - 2010
     "How to Be an American Housewife" is a novel about mothers and daughters, and the pull of tradition. It tells the story of Shoko, a Japanese woman who married an American GI, and her grown daughter, Sue, a divorced mother whose life as an American housewife hasn't been what she'd expected. When illness prevents Shoko from traveling to Japan, she asks Sue to go in her place. The trip reveals family secrets that change their lives in dramatic and unforeseen ways. Offering an entertaining glimpse into American and Japanese family lives and their potent aspirations, this is a warm and engaging novel full of unexpected insight.

Beautiful Ruins


Jess Walter - 2012
    On a rocky patch of the sun-drenched Italian coastline, a young innkeeper, chest-deep in daydreams, looks out over the incandescent waters of the Ligurian Sea and spies an apparition: a tall, thin woman, a vision in white, approaching him on a boat. She is an actress, he soon learns, an American starlet, and she is dying.And the story begins again today, half a world away, when an elderly Italian man shows up on a movie studio's back lot—searching for the mysterious woman he last saw at his hotel decades earlier.What unfolds is a dazzling, yet deeply human, roller coaster of a novel, spanning fifty years and nearly as many lives. From the lavish set of Cleopatra to the shabby revelry of the Edinburgh Fringe Festival, Walter introduces us to the tangled lives of a dozen unforgettable characters: the starstruck Italian innkeeper and his long-lost love; the heroically preserved producer who once brought them together and his idealistic young assistant; the army veteran turned fledgling novelist and the rakish Richard Burton himself, whose appetites set the whole story in motion—along with the husbands and wives, lovers and dreamers, superstars and losers, who populate their world in the decades that follow. Gloriously inventive, constantly surprising, Beautiful Ruins is a story of flawed yet fascinating people, navigating the rocky shores of their lives while clinging to their improbable dreams.

The Great Passage


Shion Miura - 2011
    Award-winning Japanese author Shion Miura’s novel is a reminder that a life dedicated to passion is a life well lived.Inspired as a boy by the multiple meanings to be found for a single word in the dictionary, Kohei Araki is devoted to the notion that a dictionary is a boat to carry us across the sea of words. But after thirty-seven years creating them at Gembu Books, it’s time for him to retire and find his replacement.He discovers a kindred spirit in Mitsuya Majime—a young, disheveled square peg with a penchant for collecting antiquarian books and a background in linguistics—whom he swipes from his company’s sales department.Led by his new mentor and joined by an energetic, if reluctant, new recruit and an elder linguistics scholar, Majime is tasked with a career-defining accomplishment: completing The Great Passage, a comprehensive 2,900-page tome of the Japanese language. On his journey, Majime discovers friendship, romance, and an incredible dedication to his work, inspired by the bond that connects us all: words.

Euphoria


Lily King - 2014
    They are Nell Stone, fascinating, magnetic and famous for her controversial work studying South Pacific tribes, her intelligent and aggressive husband Fen, and Andrew Bankson, who stumbles into the lives of this strange couple and becomes totally enthralled. Within months the trio are producing their best ever work, but soon a firestorm of fierce love and jealousy begins to burn out of control, threatening their bonds, their careers, and, ultimately, their lives...

The Wife


Meg Wolitzer - 2003
    Just like our marriage." So opens Meg Wolitzer's compelling and provocative novel The Wife, as Joan Castleman sits beside her husband on their flight to Helsinki. Joan's husband, Joseph Castleman, is "one of those men who own the world...who has no idea how to take care of himself or anyone else, and who derives much of his style from the Dylan Thomas Handbook of Personal Hygiene and Etiquette." He is also one of America's preeminent novelists, about to receive a prestigious international award to honor his accomplishments, and Joan, who has spent forty years subjugating her own literary talents to fan the flames of his career, has finally decided to stop. From this gripping opening, Wolitzer flashes back fifty years to 1950s Smith College and Greenwich Village -- the beginning of the Castleman relationship -- and follows the course of the famous marriage that has brought them to this breaking point, culminating in a shocking ending that outs a carefully kept secret. Wolitzer's most important and ambitious book to date, The Wife is a wise, sharp-eyed, compulsively readable story about a woman forced to confront the sacrifices she's made in order to achieve the life she thought she wanted. But it's also an unusually candid look at the choices all men and women make for themselves, in marriage, work, and life. With her skillful storytelling and pitch-perfect observations, Wolitzer invites intriguing questions about the nature of partnership and the precarious position of an ambitious woman in a man's world.

A Dictionary of Mutual Understanding


Jackie Copleton - 2015
    Her grandson and her daughter, Yuko, perished nearly forty years ago during the bombing of Nagasaki. But the man carries with him a collection of sealed private letters that open a Pandora’s Box of family secrets Ama had sworn to leave behind when she fled Japan. She is forced to confront her memories of the years before the war: of the daughter she tried too hard to protect and the love affair that would drive them apart, and even further back, to the long, sake-pouring nights at a hostess bar where Ama first learned that a soft heart was a dangerous thing. Will Ama allow herself to believe in a miracle?

In the Shadow of the Banyan


Vaddey Ratner - 2012
    Soon the family's world of carefully guarded royal privilege is swept up in the chaos of revolution and forced exodus. Over the next four years, as she endures the deaths of family members, starvation, and brutal forced labor, Raami clings to the only remaining vestige of childhood - the mythical legends and poems told to her by her father. In a climate of systematic violence where memory is sickness and justification for execution, Raami fights for her improbable survival. Displaying the author's extraordinary gift for language, In the Shadow of the Banyan is testament to the transcendent power of narrative and a brilliantly wrought tale of human resilience.

The Phone Booth at the Edge of the World


Laura Imai Messina - 2020
    Yui struggles to continue on, alone with her pain. Then, one day she hears about a man who has an old disused telephone booth in his garden. There, those who have lost loved ones find the strength to speak to them and begin to come to terms with their grief. As news of the phone booth spreads, people travel to it from miles around. Soon Yui makes her own pilgrimage to the phone booth, too. But once there she cannot bring herself to speak into the receiver. Instead she finds Takeshi, a bereaved husband whose own daughter has stopped talking in the wake of her mother’s death. Simultaneously heartbreaking and heartwarming, The Phone Booth at the Edge of the World is the signpost pointing to the healing that can come after.

Trail of Broken Wings


Sejal Badani - 2015
    Since she left home, Sonya has lived on the run, free of any ties, while her soft-spoken sister, Trisha, has created a perfect suburban life, and her ambitious sister, Marin, has built her own successful career. But as these women come together, their various methods of coping with a terrifying history can no longer hold their memories at bay.Buried secrets rise to the surface as their father—the victim of humiliating racism and perpetrator of horrible violence—remains unconscious. As his condition worsens, the daughters and their mother wrestle with private hopes for his survival or death, as well as their own demons and buried secrets. Told with forceful honesty, Trail of Broken Wings reveals the burden of shame and secrets, the toxicity of cruelty and aggression, and the exquisite, liberating power of speaking and owning truth.

Pachinko


Min Jin Lee - 2017
    He promises her the world, but when she discovers she is pregnant — and that her lover is married — she refuses to be bought. Instead, she accepts an offer of marriage from a gentle, sickly minister passing through on his way to Japan. But her decision to abandon her home, and to reject her son's powerful father, sets off a dramatic saga that will echo down through the generations.Richly told and profoundly moving, Pachinko is a story of love, sacrifice, ambition, and loyalty. From bustling street markets to the halls of Japan's finest universities to the pachinko parlors of the criminal underworld, Lee's complex and passionate characters — strong, stubborn women, devoted sisters and sons, fathers shaken by moral crisis — survive and thrive against the indifferent arc of history.

The Pearl That Broke Its Shell


Nadia Hashimi - 2014
    Their only hope lies in the ancient custom of bacha posh, which allows young Rahima to dress and be treated as a boy until she is of marriageable age. As a son, she can attend school, go to the market, and chaperone her older sisters.But Rahima is not the first in her family to adopt this unusual custom. A century earlier, her great-aunt, Shekiba, left orphaned by an epidemic, saved herself and built a new life the same way.Crisscrossing in time, The Pearl the Broke Its Shell interweaves the tales of these two women separated by a century who share similar destinies. But what will happen once Rahima is of marriageable age? Will Shekiba always live as a man? And if Rahima cannot adapt to life as a bride, how will she survive?

The Lowland


Jhumpa Lahiri - 2013
    In the suburban streets of Calcutta where they wandered before dusk and in the hyacinth-strewn ponds where they played for hours on end, Udayan was always in his older brother's sight. So close in age, they were inseparable in childhood and yet, as the years pass - as U.S tanks roll into Vietnam and riots sweep across India - their brotherly bond can do nothing to forestall the tragedy that will upend their lives. Udayan - charismatic and impulsive - finds himself drawn to the Naxalite movement, a rebellion waged to eradicate inequity and poverty. He will give everything, risk all, for what he believes, and in doing so will transform the futures of those dearest to him: his newly married, pregnant wife, his brother and their parents. For all of them, the repercussions of his actions will reverberate across continents and seep through the generations that follow. Epic in its canvas and intimate in its portrayal of lives undone and forged anew, The Lowland is a deeply felt novel of family ties that entangle and fray in ways unforeseen and unrevealed, of ties that ineluctably define who we are. With all the hallmarks of Jhumpa Lahiri's achingly poignant, exquisitely empathetic story-telling, this is her most devastating work of fiction to date.