Book picks similar to
Some Day by Shemi Zarhin


translated
historical-fiction
middle-east
israel

Salt Houses


Hala Alyan - 2017
    She sees an unsettled life for Alia and her children; she also sees travel, and luck. While she chooses to keep her predictions to herself that day, they will all soon come to pass when the family is uprooted in the wake of the Six-Day War of 1967.   Salma is forced to leave her home in Nablus; Alia’s brother gets pulled into a politically militarized world he can’t escape; and Alia and her gentle-spirited husband move to Kuwait City, where they reluctantly build a life with their three children. When Saddam Hussein invades Kuwait in 1990, Alia and her family once again lose their home, their land, and their story as they know it, scattering to Beirut, Paris, Boston, and beyond. Soon Alia’s children begin families of their own, once again navigating the burdens (and blessings) of assimilation in foreign cities.   Lyrical and heartbreaking, Salt Houses is a remarkable debut novel that challenges and humanizes an age-old conflict we might think we understand—one that asks us to confront that most devastating of all truths: you can’t go home again.

The Peculiar Life of a Lonely Postman


Denis Thériault - 2005
    But he has found a way to break the cycle—Bilodo has taken to stealing people's mail, steaming open the envelopes, and reading the letters inside. And so it is he comes across Ségolène's letters. She is corresponding with Gaston, a master poet, and their letters are each composed of only three lines. They are writing each other haikus. The simplicity and elegance of their poems move Bilado and he begins to fall in love with her. But one day, out on his round, he witnesses a terrible and tragic accident. Just as Gaston is walking up to the post-box to mail his next haiku to Ségolène, he is hit by a car and dies on the side of the road. And so Bilodo makes an extraordinary decision—he will impersonate Gaston and continue to write to Ségolène under this guise. But how long can the deception continue for? Denis Thériault weaves a passionate and elegant tale, comic and tragic with a love story at its heart.

The People in the Photo


Hélène Gestern - 2011
    . .The chance discovery of a newspaper image from 1971 sets two people on the path to learning the disturbing truth about their parents’ pasts.Parisian archivist Hélène takes out a newspaper advert calling for information about her mother, who died when she was three, and the two men pictured with her in a photograph taken at a tennis tournament at Interlaken in 1971. Stéphane, a Swiss biologist living in Kent, responds: his father is one of the people in the photo. Letters and more photos pass between them as they embark on a journey to uncover the truth their parents kept from them. But will the relics of the past fill the silences left by the players?Winner of fifteen literary awards, this dark yet touching drama deftly explores the themes of blame and forgiveness, identity and love.Hélène Gestern lives and works in Nancy, France. The People in the Photo is her first novel.

Akin


Emma Donoghue - 2019
    Noah Selvaggio is a retired chemistry professor and widower living on the Upper West Side, but born in the South of France. He is days away from his first visit back to Nice since he was a child, bringing with him a handful of puzzling photos he's discovered from his mother's wartime years. But he receives a call from social services: Noah is the closest available relative of an eleven-year-old great-nephew he's never met, who urgently needs someone to look after him. Out of a feeling of obligation, Noah agrees to take Michael along on his trip. Much has changed in this famously charming seaside mecca, still haunted by memories of the Nazi occupation. The unlikely duo, suffering from jet lag and culture shock, bicker about everything from steak frites to screen time. But Noah gradually comes to appreciate the boy's truculent wit, and Michael's ease with tech and sharp eye help Noah unearth troubling details about their family's past. Both come to grasp the risks people in all eras have run for their loved ones, and find they are more akin than they knew.Written with all the tenderness and psychological intensity that made Room an international bestseller, Akin is a funny, heart-wrenching tale of an old man and a boy, born two generations apart, who unpick their painful story and start to write a new one together.

Frankenstein in Baghdad


Ahmed Saadawi - 2013
    His goal, he claims, is for the government to recognize the parts as people and to give them proper burial. But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps the city, and reports stream in of a horrendous-looking criminal who, though shot, cannot be killed. Hadi soon realizes he's created a monster, one that needs human flesh to survive--first from the guilty, and then from anyone in its path. A prizewinning novel by "Baghdad's new literary star" (The New York Times), Frankenstein in Baghdad captures with white-knuckle horror and black humor the surreal reality of contemporary Iraq.

Safekeeping


Karen Hesse - 2012
    While she was volunteering abroad, the American People's Party took power; the new president was assassinated; and the government cracked down on citizens. Travel restrictions are worse than ever, and when her plane finally lands in New Hampshire, Radley’s parents aren’t there.Exhausted; her phone dead; her credit cards worthless: Radley starts walking.

Beowulf: A New Translation


Maria Dahvana Headley - 2020
    A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. These familiar components of the epic poem are seen with a novelist’s eye toward gender, genre, and history. Beowulf has always been a tale of entitlement and encroachment — of powerful men seeking to become more powerful and one woman seeking justice for her child — but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation, Headley unearthed significant shifts lost over centuries of translation; her Beowulf is one for the twenty-first century.

Alexandrian Summer


Yitzhak Gormezano Goren - 2015
    The conventions of the Egyptian upper-middle class are laid bare in this dazzling novel, which exposes startling sexual hypocrisies and portrays a now vanished polyglot world of horse-racing, seaside promenades, and elegant night clubs. Hamdi-Ali senior is an old-time patriarch with more than a dash of strong Turkish blood. His handsome elder son, a promising horse jockey, can't afford sexual frustration, as it leads him to overeat and imperil his career, but the woman he lusts after won't let him get beyond undoing a few buttons. Victor, the younger son, takes his pleasure with other boys. But the true heroine of the story—richly evoked in a pungent upstairs/downstairs mix—is the raucous, seductive city of Alexandria itself. Published in Hebrew in 1978, Alexandrian Summer appears now in translation for the first time.Yitzhak Gormezano Goren was born in Alexandria, Egypt, in 1941 and immigrated to Israel as a child. A playwright and novelist, Goren studied English and French literature at the Hebrew University of Jerusalem and Tel Aviv University. In 1982, he cofounded the Bimat Kedem Theater.“Helps show why postwar Alexandria inspires nostalgia and avidity in seemingly everyone who knew it … The result is what summer reading should be: fast, carefree, visceral, and incipiently lubricious.”— The New Yorker“Luminous … One of the great triumphs of Alexandrian Summer is the richness of the evocation of this city and the multiple cultures pressed within it … A sultry eroticism pervades.”— The Forward"Alexandria, a lush paradise by the sea, comes to antic, full-bodied life ... Gormezano Goren’s characters are vividly depicted as they grow up or grow older in a city of conflicting loyalties, riven by resentment, ready to revolt. Readers will be transported."—Publishers Weekly"This novel recalls one gloriously golden summer in a cosmopolitan city on the verge of upheaval ... Fluidly written and soberly enticing."—Library Journal"A gifted writer ... Gormezano Goren defines the city and its ambiance in lush, sensuous terms ... He also describes so well the Diaspora Jew’s knack for downplaying the danger of gathering storms of hatred, a tendency not limited to Alexandria or to any particular era of exile."—The Jerusalem Post"A powerful novel of tensions–sexual, familial, religious, and political–and an affecting but unsparing portrait of the petit bourgeois world of Egyptian Jews standing obliviously on the edge of a precipice. Alexandria-–sensual and enchanting-–shimmers in these pages." —Dalia Sofer, author of The Septembers of Shiraz"A fine work of art . . . riveting from the first page to the last."—Zo Haderekh"A reason to rejoice. . . . You can't help but keep on smiling with great pleasure."—Maariv"A profound literary experience."—Ahshav

The Orphan Master's Son


Adam Johnson - 2012
    There the boy is given his first taste of power, picking which orphans eat first and which will be lent out for manual labor. Recognized for his loyalty and keen instincts, Jun Do comes to the attention of superiors in the state, rises in the ranks, and starts on a road from which there will be no return.Considering himself "a humble citizen of the greatest nation in the world," Jun Do becomes a professional kidnapper who must navigate the shifting rules, arbitrary violence, and baffling demands of his Korean overlords in order to stay alive. Driven to the absolute limit of what any human being could endure, he boldly takes on the treacherous role of rival to Kim Jong Il in an attempt to save the woman he loves, Sun Moon, a legendary actress "so pure, she didn't know what starving people looked like." Part breathless thriller, part story of innocence lost, part story of romantic love, The Orphan Master's Son is also a riveting portrait of a world heretofore hidden from view: a North Korea rife with hunger, corruption, and casual cruelty but also camaraderie, stolen moments of beauty, and love. A towering literary achievement, The Orphan Master's Son ushers Adam Johnson into the small group of today's greatest writers.An epic novel and a thrilling literary discovery, The Orphan Master's Son follows a young man's journey through the icy waters, dark tunnels, and eerie spy chambers of the world's most mysterious dictatorship, North Korea.

Celestial Bodies


Jokha Alharthi - 2010
    These three women and their families, their losses and loves, unspool beautifully against a backdrop of a rapidly changing Oman, a country evolving from a traditional, slave-owning society into its complex present. Through the sisters, we glimpse a society in all its degrees, from the very poorest of the local slave families to those making money through the advent of new wealth.

Exit Wounds


Rutu Modan - 2006
    Learning that his estranged father may have been a victim of a suicide bombing in Hadera, Koby reluctantly joins the soldier in searching for clues. His death would certainly explain his empty apartment and disconnected phone line. As Koby tries to unravel the mystery of his father's death, he finds himself piecing together not only the last few months of his father's life but his entire identity. With thin, precise lines and luscious watercolors, Rutu Modan creates a portrait of modern Israel, a place where sudden death mingles with the slow dissolution of family ties. Exit Wounds is the North American graphic-novel debut from one of Israel's best-known cartoonists. Modan has received several awards in Israel and abroad, including the Best Illustrated Children's Book Award from the Israel Museum in Jerusalem four times and Young Artist of the Year by the Israel Ministry of Culture. She is a chosen artist of the Israel Cultural Excellence Foundation.

Jerusalem Maiden


Talia Carner - 2011
    While the feisty Esther Kaminsky understands her obligations, her artistic talent inspires her to secretly explore worlds outside her religion, to dream of studying in Paris and to believe that God has a special destiny for her. When tragedy strikes her family, Esther views it as a warning from an angry God and suppresses her desires in order to become an obedient "Jerusalem maiden." But when a surprising opportunity forces itself on to her preordained path, Esther finds her beliefs clashing dangerously with the passions she has staved off her entire life forcing her to confront the most difficult and damning question of all. To whom must she be true, God or herself?

Above Us Only Sky


Michele Young-Stone - 2015
    Considered a birth defect, her wings were surgically removed, leaving only the ghost of them behind.At fifteen years old, confused and unmoored, Prudence meets her long-estranged Lithuanian grandfather and discovers a miraculous lineage beating and pulsing with past Lithuanian bird-women, storytellers with wings dragging the dirt, survivors perched on radio towers, lovers lit up like fireworks, and heroes disguised as everyday men and women. Prudence sets forth on a quest to discover her ancestors, to grapple with wings that only one other person can see, and ultimately, to find out where she belongs.Above Us Only Sky spans the 1863 January Uprising against Russian Tsarist rule in Eastern Europe to the fall of the Berlin Wall, and Lithuania gaining its independence in 1991. It is a story of mutual understanding between the old and young; it is a love story; a story of survival, and most importantly a story about where we belong in the world. This “is a raw, beautiful, unforgettable book” (Lydia Netzer, bestselling author of Shine, Shine, Shine).

Specimen Days


Michael Cunningham - 2005
    The first, a science fiction of the past, tells of a boy whose brother was ‘devoured’ by the machine he operated. The second is a noirish thriller set in our century, as a police psychologist attempts to track down a group of terrorists. And the third and final strand accompanies two strange beings into the future.A novel of connecting and reconnecting, inspired by the writings of the great visionary poet Walt Whitman, Specimen Days is a genre-bending, haunting ode to life itself – a work of surpassing power and beauty by one of the most original and daring writers at work today

The Invoice


Jonas Karlsson - 2011
    When he receives an astronomical invoice from a random national bureaucratic agency, everything will tumble into madness as he calls the hotline night and day to find out why he is the recipient of the largest bill in the entire country. What is the price of a cherished memory? How much would you pay for a beautiful summer day? How will our carefree idealist, who is content with so little and has no chance of paying it back, find a way out of this mess? All these questions pull you through The Invoice and prove once again that Jonas Karlsson is simply a master of entertaining, intelligent, and life-affirming work.