Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    Zapruder argues that the way we have been taught to read poetry is the very thing that prevents us from enjoying it. In lively, lilting prose, he shows us how that misunderstanding interferes with our direct experience of poetry and creates the sense of confusion or inadequacy that many of us feel when faced with it.   Zapruder explores what poems are, and how we can read them, so that we can, as Whitman wrote, “possess the origin of all poems,” without the aid of any teacher or expert. Most important, he asks how reading poetry can help us to lead our lives with greater meaning and purpose. Anchored in poetic analysis and steered through Zapruder’s personal experience of coming to the form, Why Poetry is engaging and conversational, even as it makes a passionate argument for the necessity of poetry in an age when information is constantly being mistaken for knowledge. While he provides a simple reading method for approaching poems and illuminates concepts like associative movement, metaphor, and negative capability, Zapruder explicitly confronts the obstacles that readers face when they encounter poetry to show us that poetry can be read, and enjoyed, by anyone.

    From heated panels at Book Expo in Chicago to contretemps at writers’ watering holes in New York, voices—even fists—have been raised.Peck’s bracing philippic proposes that contemporary literature is at a dead end. Novelists have forfeited a wider audience, succumbing to identity politicking and self-reflexive postmodernism. In the torrent of responses to this fulguration, opinions were not so much divided as cleaved in two with, for example, Carlin Romano contending that “Peck’s judgments are worse than nasty—they are hysterical” and Benjamin Schwarz retorting that “in his meticulous attention to diction, his savage wit, his exact and rollicking prose and his disdain for pseudointellectual flatulence, Dale Peck is Mencken’s heir.”Hatchet Jobs includes swinging critiques of the work of, among others, Sven Birkerts, Julian Barnes, Philip Roth, Colson Whitehead, Jim Crace, Stanley Crouch, and Rick Moody.

    Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are.Marcel Proust (1871 - 1922) is now generally viewed as the greatest French novelist and perhaps the greatest European novelist of the 20th century. He lived much of his later life as a reclusive semi-invalid in a sound-proofed flat in Paris giving himself over entirely to writing In Search of Lost Time.

    One man's funny war against loose talk!

    In Samuel Pepys, Claire Tomalin offers us a fully realized and richly nuanced portrait of this man, whose inadvertent masterpiece would establish him as the greatest diarist in the English language.Against the backdrop of plague, civil war, and regicide, with John Milton composing diplomatic correspondence for Oliver Cromwell, Christopher Wren drawing up plans to rebuild London, and Isaac Newton advancing the empirical study of the world around us, Tomalin weaves a breathtaking account of a figure who has passed on to us much of what we know about seventeenth-century London. We witness Pepys’s early life and education, see him advising King Charles II before running to watch the great fire consume London, learn about the great events of the day as well as the most intimate personal details that Pepys encrypted in the Diary, follow him through his later years as a powerful naval administrator, and come to appreciate how Pepys’s singular literary enterprise would in many ways prefigure our modern selves. With exquisite insight and compassion, Samuel Pepys captures the uniquely fascinating figure whose legacy lives on more than three hundred years after his death.

    In Jane Austen, Shields follows this superb and beloved novelist from her early family life in Steventown to her later years in Bath, her broken engagement, and her intense relationship with her sister Cassandra. She reveals both the very private woman and the acclaimed author behind the enduring classics Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, and Emma. With its fascinating insights into the writing process from an award–winning novelist, Carol Shields’s magnificent biography of Jane Austen is also a compelling meditation on how great fiction is created.

    A few of the things which cross the path and mind of its narrator (who both is and is not Sebald) are lonely eccentrics, Sir Thomas Browne's skull, a matchstick model of the Temple of Jerusalem, recession-hit seaside towns, wooded hills, Joseph Conrad, Rembrandt's "Anatomy Lesson," the natural history of the herring, the massive bombings of WWII, the dowager empress Tzu Hsi, and the silk industry in Norwich.

    The Curtain is a seven-part essay by Milan Kundera, along with The Art of the Novel and Testaments Betrayed composing a type of trilogy of book-length essays on the European novel.

    

    Kafka's Czech translator, she was uniquely able to recognize his complex genius and his even more complex character. For the thirty-six-year-old Kafka, she was "a living fire, such as I have never seen." It was to her that he revealed his most intimate self. It was to her that, after the end of the affair, he entrusted the safekeeping of his diaries.Newly translated, revised, and expanded, this edition contains material previously omitted because of its extreme sensitivity. Also included for the first time are letters and essays by Milena Jesenská, herself a talented writer as well as the recipient of these documents of Kafka's love, anxiety, and despair.

    It contains 100,000 books, spread over a mile of shelving, with twisting corridors and roaring fires, and all set in a beautiful, rural town by the edge of the sea. A book-lover's paradise? Well, almost ... In these wry and hilarious diaries, Shaun provides an inside look at the trials and tribulations of life in the book trade, from struggles with eccentric customers to wrangles with his own staff, who include the ski-suit-wearing, bin-foraging Nicky. He takes us with him on buying trips to old estates and auction houses, recommends books (both lost classics and new discoveries), introduces us to the thrill of the unexpected find, and evokes the rhythms and charms of small-town life, always with a sharp and sympathetic eye.

    Jonathan Culler, an extremely lucid commentator and much admired in the field of literary theory, offers discerning insights into such theories as the nature of language and meaning, and whether literature is a form of self-expression or a method of appeal to an audience. Concise yet thorough, Literary Theory also outlines the ideas behind a number of different schools: deconstruction, semiotics, postcolonial theory, and structuralism, among others. From topics such as literature and social identity to poetry, poetics, and rhetoric, Literary Theory: A Very Short Introduction is a welcome guide for anyone interested in the importance of literature and the debates surrounding it.About the Series: Combining authority with wit, accessibility, and style, Very Short Introductions offer an introduction to some of life's most interesting topics. Written by experts for the newcomer, they demonstrate the finest contemporary thinking about the central problems and issues in hundreds of key topics, from philosophy to Freud, quantum theory to Islam.

    It is not pious, it is wise; and its wisdom is delivered with extraordinary lucidity and charm. This is how Montaigne would have written about the dizzy and increasingly dolorous age of the Internet. May So Many Books fall into so many hands."—Leon Wieseltier"Reading liberates the reader and transports him from his book to a reading of himself and all of life. It leads him to participate in conversations, and in some cases to arrange them…It could even be said that to publish a book is to insert it into the middle of a conversation."—from So Many BooksJoin the conversation! In So Many Books, Gabriel Zaid offers his observations on the literary condition: a highly original analysis of the predicament that readers, authors, publishers, booksellers, librarians, and teachers find themselves in today—when there are simply more books than any of us can contemplate."With cascades of books pouring down on him from every direction, how can the twenty-first-century reader keep his head above water? Gabriel Zaid answers that question in a variety of surprising ways, many of them witty, all of them provocative."—Anne Fadiman, Author of Ex-Libris"A truly original book about books. Destined to be a classic!"—Enrique Krauze, Author of Mexico: Biography of Power, Editor of Letras Libres"Gabriel Zaid's small gem of a book manages to be both delectable and useful, like chocolate fortified with vitamins. His rare blend of wisdom and savvy practical sense should make essential and heartening reading for anyone who cares about the future of books and the life of the mind."—Lynne Sharon Schwartz, Author of Ruined by Reading: A Life in Books"Gabriel Zaid is a marvelously elegant and playful writer—a cosmopolitan critic with sound judgment and a light touch. He is a jewel of Latin American letters, which is no small thing to be. Read him—you'll see."—Paul Berman"'So many books,' a phrase usually muttered with despair, is transformed into an expression of awe and joy by Gabriel Zaid. Arguing that books are the essential part of the great conversation we call culture and civilization, So Many Books reminds us that reading (and, by extension, writing and publishing) is a business, a vanity, a vocation, an avocation, a moral and political act, a hedonistic pursuit, all of the aforementioned, none of the aforementioned, and is often a miracle."—Doug Dutton"Zaid traces the preoccupation with reading back through Dr. Johnson, Seneca, and even the Bible ('Of making many books there is no end'). He emerges as a playful celebrant of literary proliferation, noting that there is a new book published every thirty seconds, and optimistically points out that publishers who moan about low sales 'see as a failure what is actually a blessing: The book business, unlike newspapers, films, or television, is viable on a small scale.' Zaid, who claims to own more than ten thousand books, says he has sometimes thought that 'a chastity glove for authors who can't contain themselves' would be a good idea. Nonetheless, he cheerfully opines that 'the truly cultured are capable of owning thousands of unread books without losing their composure or their desire for more.'"—New YorkerGabriel Zaid's poetry, essays, social and cultural criticism, and business writings have been widely published throughout the Spanish-speaking world. He lives in Mexico City with the artist Basia Batorska, her paintings, three cats, and ten thousand books.Natasha Wimmer is an editor and a translator in New York City. Her recent translations include The Savage Detectives and 2666 by Roberto Bolaño andThe Way to Paradise by Mario Vargas Llosa.

    S. Eliot, E. M. Forster and D. H. Lawrence during 1922, the birth year of modernismThe World Broke in Two tells the fascinating story of the intellectual journey four legendary writers, Virginia Woolf, T. S. Eliot, E. M. Forster, and D. H. Lawrence, make over the course of one pivotal year. As 1922 begins, all four writers are literally at a loss for words, confronting an uncertain creative future despite success in the past. The literary ground is shifting beneath their feet, as Ulysses is published and Proust’s Remembrance of Things Past is translated into English. Yet, dismal as they felt in January, by the end of the year Woolf has started Mrs. Dalloway, Forster has returned to the pages that would become Passage to India, Lawrence has begun Kangaroo, and Eliot has finished The Waste Land.As Willa Cather put it, The world broke in two in 1922 or thereabouts, and what these writers were struggling with that year was in fact the invention of modernism. Based on original research in libraries and archives, The World Broke in Two captures both the literary breakthroughs and the intense personal dramas of these beloved writers as they strive for greatness.