Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."

    Language is humanity's most spectacular open-source project, and the internet is making our language change faster and in more interesting ways than ever before. Internet conversations are structured by the shape of our apps and platforms, from the grammar of status updates to the protocols of comments and @replies. Linguistically inventive online communities spread new slang and jargon with dizzying speed. What's more, social media is a vast laboratory of unedited, unfiltered words where we can watch language evolve in real time.Even the most absurd-looking slang has genuine patterns behind it. Internet linguist Gretchen McCulloch explores the deep forces that shape human language and influence the way we communicate with one another. She explains how your first social internet experience influences whether you prefer "LOL" or "lol," why ~sparkly tildes~ succeeded where centuries of proposals for irony punctuation had failed, what emoji have in common with physical gestures, and how the artfully disarrayed language of animal memes like lolcats and doggo made them more likely to spread.Because Internet is essential reading for anyone who's ever puzzled over how to punctuate a text message or wondered where memes come from. It's the perfect book for understanding how the internet is changing the English language, why that's a good thing, and what our online interactions reveal about who we are.

    The Kingdom of Speech is a captivating, paradigm-shifting argument that speech—not evolution—is responsible for humanity's complex societies and achievements.From Alfred Russel Wallace, the Englishman who beat Darwin to the theory of natural selection but later renounced it, and through the controversial work of modern-day anthropologist Daniel Everett, who defies the current wisdom that language is hard-wired in humans, Wolfe examines the solemn, long-faced, laugh-out-loud zig-zags of Darwinism, old and Neo, and finds it irrelevant here in the Kingdom of Speech.

    Behind the theory of exercises is an attitude of curiosity and expectancy, a desire to ask questions of yourself and of the world, to boldly—or not so boldly—stick a toe into the waters of something fresh, provocative, and exhilarating. To create fiction on the verge.In The 4 A.M. Breakthrough, companion to The 3 A.M. Epiphany, award-winning author and professor Brian Kiteley presents you with another 200 stimulating exercises, designed to help you expand your understanding of the problems and processes of more complex, satisfying fiction and to challenge you to produce works of which you never thought yourself capable.You'll learn how to:Train your writing instincts, so creation becomes a more organic, automatic processTackle challenging concepts and themes, such as Language Games, The Mind, Money & Class, and History, laying a foundation for larger, more significant writing projectsMake your writing process more fun and experimental, so you'll approach your fiction in the spirit of discovery, rather than with anxietyOpen the book. Choose an exercise. Surprise yourself.Anything can happen—even at 4 a.m.

    Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader. Noted essayist Alberto Manguel moves from this essential moment to explore the 6000-year-old conversation between words and that magician without whom the book would be a lifeless object: the reader. Manguel lingers over reading as seduction, as rebellion, as obsession, and goes on to trace the never-before-told story of the reader's progress from clay tablet to scroll, codex to CD-ROM.

    Combining linguistics and cultural history, Gaston Dorren takes us on an intriguing tour of the continent, from Proto-Indo-European (the common ancestor of most European languages) to the rise and rise of English, via the complexities of Welsh plurals and Czech pronunciation. Along the way we learn why Esperanto will never catch on, how the language of William the Conqueror lives on in the Channel Islands and why Finnish is the easiest European language.Surprising, witty and full of extraordinary facts, this book will change the way you think about the languages around you. Polyglot Gaston Dorren might even persuade you that English is like Chinese.

    Brimming with clever advice, this book offers writers, students, and business professionals a concise guide to penning strong and effective work for all occasions.The Little Red Writing Book is designed for visual appeal and ease of use. Elegant yet practical, it will be an intriguing, inviting reference you'll turn to again and again. Author Brandon Royal offers concise explanations and nonintimidating instruction based on the four pillars of sound writing: structure, style, readability, and grammar. His discussion centers on 20 immutable writing principles as well as 30 commonly encountered rules of grammar. A wealth of examples, charts, and engaging exercises make The Little Red Writing Book an invaluable guide for anyone who wants to master those skills that will make a good writer even better.

    Tore Boeckmann and Leonard Peikoff for the first time now bring readers the edited transcript of these exciting personal statements. The Art of Fiction offers invaluable lessons, in which Rand analyzes the four essential elements of fiction: theme, plot, characterization, and style. She demonstrates her ideas by dissecting her best-known works, as well as those of other famous authors, such as Thomas Wolfe, Sinclair Lewis, and Victor Hugo. An historic accomplishment, this compendium will be a unique and fascinating resource for both writers and readers of fiction.

    -- Alan Dundes. Propp's work is seminal...[and], now that it is available in a new edition, should be even more valuable to folklorists who are directing their attention to the form of the folktale, especially to those structural characteristics which are common to many entries coming from even different cultures. -- Choice

    Updated to reflect current research and rewritten to further enhance the clarity of presentation, the fifth edition of this best-seller continues to take a linguistic-analysis approach as well and focus on the facts of language rather than theoretical approaches.

    Rowling, magical illustrations from Jim Kay and weird, wonderful and inspiring artefacts that have been magically released from the archives at the British Library. This spellbinding book takes readers on a journey through the Hogwarts curriculum, including Herbology, Defence Against the Dark Arts, Astronomy, Divination and more. Discover the truth behind making the Philosopher's Stone, create your very own potion and uncover the secret of invisible ink. Learn all about the history of mandrake roots and dragons, discover what witches really used their brooms for, pore over incredible images of actual mermaids and read about real-life potions, astronomers and alchemists. The perfect gift for aspiring witches and wizards and any Harry Potter fan. Celebrating twenty years of Harry Potter magic, and produced in association with the British Library to support their major exhibition, Harry Potter: A History of Magic.Contents:The magical world of Harry Potter --The journey --Potions and alchemy --Herbology --Charms --Astronomy --Divination --Defence against the dark arts --Care of magical creatures --Past, present, future --The British Library --J. K. Rowling.

    'The Crime Writer's Guide To Police Practice And Procedure' is the detective in your pocket - something you can reach for when you feel your writing needs that short sharp shock of real-life investigating.

    Its traditions serve as a record of our past. A ballerina dancing The Sleeping Beauty today is a link in a long chain of dancers stretching back to sixteenth-century Italy and France: Her graceful movements recall a lost world of courts, kings, and aristocracy, but her steps and gestures are also marked by the dramatic changes in dance and culture that followed. Ballet has been shaped by the Renaissance and Classicism, the Enlightenment and Romanticism, Bolshevism, Modernism, and the Cold War. Apollo’s Angels is a groundbreaking work—the first cultural history of ballet ever written, lavishly illustrated and beautifully told.Ballet is unique: It has no written texts or standardized notation. It is a storytelling art passed on from teacher to student. The steps are never just the steps—they are a living, breathing document of a culture and a tradition. And while ballet’s language is shared by dancers everywhere, its artists have developed distinct national styles. French, Italian, Danish, Russian, English, and American traditions each have their own expression, often formed in response to political and societal upheavals.From ballet’s origins in the Renaissance and the codification of its basic steps and positions under France’s Louis XIV (himself an avid dancer), the art form wound its way through the courts of Europe, from Paris and Milan to Vienna and St. Petersburg. It was in Russia that dance developed into the form most familiar to American audiences: The Sleeping Beauty, Swan Lake, and The Nutcracker originated at the Imperial court. In the twentieth century, émigré dancers taught their art to a generation in the United States and in Western Europe, setting off a new and radical transformation of dance. Jennifer Homans is a historian and critic who was also a professional dancer: She brings to Apollo’s Angels a knowledge of dance born of dedicated practice. She traces the evolution of technique, choreography, and performance in clean, clear prose, drawing readers into the intricacies of the art with vivid descriptions of dances and the artists who made them. Her admiration and love for the ballet shines through on every page. Apollo’s Angels is an authoritative work, written with a grace and elegance befitting its subject.

    Copy veteran Constance Hale is on a mission to make creative communication, both the lyrical and the unlawful, an option for everyone.With its crisp, witty tone, Sin and Syntax covers grammar’s ground rules while revealing countless unconventional syntax secrets (such as how to use—Gasp!—interjections or when to pepper your prose with slang) that make for sinfully good writing. Discover how to:*Distinguish between words that are “pearls” and words that are “potatoes”* Avoid “couch potato thinking” and “commitment phobia” when choosing verbs* Use literary devices such as onomatopoeia, alliteration, and metaphor (and understand what you're doing)Everyone needs to know how to write stylish prose—students, professionals, and seasoned writers alike. Whether you’re writing to sell, shock, or just sing, Sin and Syntax is the guide you need to improve your command of the English language.

    Harry Evans has edited everything from the urgent files of battlefield reporters to the complex thought processes of Henry Kissinger. He's even been knighted for his services to journalism. In DO I MAKE MYSELF CLEAR?, he brings his indispensable insight to us all in his definite guide to writing well.The right words are oxygen to our ideas, but the digital era, with all of its TTYL, LMK, and WTF, has been cutting off that oxygen flow. The compulsion to be precise has vanished from our culture, and in writing of every kind we see a trend towards more--more speed and more information but far less clarity. Evans provides practical examples of how editing and rewriting can make for better communication, even in the digital age. DO I MAKE MYSELF CLEAR? is an essential text, and one that will provide every writer an editor at his shoulder.