Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac
fiction
translated
contemporary
in-translation
Mrs. Everything
Jennifer Weiner - 2019
Jo is the tomboy, the bookish rebel with a passion to make the world more fair; Bethie is the pretty, feminine good girl, a would-be star who enjoys the power her beauty confers and dreams of a traditional life.But the truth ends up looking different from what the girls imagined. Jo and Bethie survive traumas and tragedies. As their lives unfold against the background of free love and Vietnam, Woodstock and women’s lib, Bethie becomes an adventure-loving wild child who dives headlong into the counterculture and is up for anything (except settling down). Meanwhile, Jo becomes a proper young mother in Connecticut, a witness to the changing world instead of a participant. Neither woman inhabits the world she dreams of, nor has a life that feels authentic or brings her joy. Is it too late for the women to finally stake a claim on happily ever after?
Ladivine
Marie NDiaye - 2013
Just as Clarisse’s husband and daughter know nothing of Ladivine, Clarisse herself has hidden nearly every aspect of her adult life from this woman, whom she dreads and despises but also pities. Long ago abandoned by Clarisse’s father, Ladivine works as a housecleaner and has no one but her daughter, whom she knows as Malinka. After more than twenty-five years of this deception, the idyllic middle-class existence Clarisse has built from scratch can no longer survive inside the walls she’s put up to protect it. Her untold anguish leaves her cold and guarded, her loved ones forever trapped outside, looking in. When her husband, Richard, finally leaves her, Clarisse finds comfort in the embrace of a volatile local man, Freddy Moliger. With Freddy, she finally feels reconciled to, or at least at ease with, her true self. But this peace comes at a terrible price. Clarisse will be brutally murdered, and it will be left to her now-grown daughter, who also bears the name Ladivine without knowing why, to work out who her mother was and what happened to her.A mesmerizing and heart-stopping psychological tale of a trauma that ensnares three generations of women, Ladivine proves Marie NDiaye to be one of Europe’s great storytellers.
The Murmur of Bees
Sofía Segovia - 2015
Disfigured and covered in a blanket of bees, little Simonopio is for some locals the stuff of superstition, a child kissed by the devil. But he is welcomed by landowners Francisco and Beatriz Morales, who adopt him and care for him as if he were their own. As he grows up, Simonopio becomes a cause for wonder to the Morales family, because when the uncannily gifted child closes his eyes, he can see what no one else can—visions of all that’s yet to come, both beautiful and dangerous. Followed by his protective swarm of bees and living to deliver his adoptive family from threats—both human and those of nature—Simonopio’s purpose in Linares will, in time, be divined.Set against the backdrop of the Mexican Revolution and the devastating influenza of 1918, The Murmur of Bees captures both the fate of a country in flux and the destiny of one family that has put their love, faith, and future in the unbelievable.
The Bridge of Beyond
Simone Schwarz-Bart - 1972
Here long-suffering Telumee tells her life story and tells us about the proud line of Lougandor women she continues to draw strength from. Time flows unevenly during the long hot blue days as the madness of the island swirls around the villages, and Telumee, raised in the shelter of wide skirts, must learn how to navigate the adversities of a peasant community, the ecstasies of love, and domestic realities while arriving at her own precious happiness. In the words of Toussine, the wise, tender grandmother who raises her, “Behind one pain there is another. Sorrow is a wave without end. But the horse mustn’t ride you, you must ride it.” A masterpiece of Caribbean literature, The Bridge of Beyond relates the triumph of a generous and hopeful spirit, while offering a gorgeously lush, imaginative depiction of the flora, landscape, and customs of Guadeloupe. Simone Schwarz-Bart’s incantatory prose, interwoven with Creole proverbs and lore, appears here in a remarkable translation by Barbara Bray.
Wahala
Nikki May - 2022
kids. She’s dating Kayode and wants him to be “the one” (perfect, like her dead father). Her friends think he’s just another in a long line of dodgy Nigerian boyfriends.Boo has everything Ronke wants—a kind husband, gorgeous child. But she’s frustrated, unfulfilled, plagued by guilt, and desperate to remember who she used to be.Simi is the golden one with the perfect lifestyle. No one knows she’s crippled by impostor syndrome and tempted to pack it all in each time her boss mentions her “urban vibe.” Her husband thinks they’re trying for a baby. She’s not.When the high-flying, charismatic Isobel explodes into the group, it seems at first she’s bringing out the best in each woman. (She gets Simi an interview in Hong Kong! Goes jogging with Boo!) But the more Isobel intervenes, the more chaos she sows, and Ronke, Simi, and Boo’s close friendship begins to crack.A sharp, modern take on friendship, ambition, culture, and betrayal, Wahala (trouble) is an unforgettable novel from a brilliant new voice.
The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna
Juliet Grames - 2019
Stella’s childhood is full of strange, life-threatening incidents—moments where ordinary situations like cooking eggplant or feeding the pigs inexplicably take lethal turns. Even Stella’s own mother is convinced that her daughter is cursed or haunted.In her rugged Italian village, Stella is considered an oddity—beautiful and smart, insolent and cold. Stella uses her peculiar toughness to protect her slower, plainer baby sister Tina from life’s harshest realities. But she also provokes the ire of her father Antonio: a man who demands subservience from women and whose greatest gift to his family is his absence.When the Fortunas emigrate to America on the cusp of World War II, Stella and Tina must come of age side-by-side in a hostile new world with strict expectations for each of them. Soon Stella learns that her survival is worthless without the one thing her family will deny her at any cost: her independence.In present-day Connecticut, one family member tells this heartrending story, determined to understand the persisting rift between the now-elderly Stella and Tina. A richly told debut, The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna is a tale of family transgressions as ancient and twisted as the olive branch that could heal them.
The Secret in Their Eyes
Eduardo Sacheri - 2005
As he revisits the details of the investigation, he is reacquainted with his similarly long, unrequited love for Irene Hornos, then just an intern, now a respected judge. Absorbing and masterfully crafted, The Secret in Their Eyes is a meditation on the effects of the passage of time and unfulfilled desire.Eduardo Sacheri’s tale is imbued with the subdued terror that characterized the Dirty War of 1970s Argentina, and was made into the Academy Award winning film of the same name in 2009.
Expectation
Anna Hope - 2019
Living on the edge of a common in East London, their shared world is ablaze with art and activism, romance and revelry - and the promise of everything to come. They are electric. They are the best of friends.Ten years on, they are not where they hoped to be. Amidst flailing careers and faltering marriages, each hungers for what the others have. And each wrestles with the same question: what does it take to lead a meaningful life?The most razor-sharp and heartbreaking novel of the year, EXPECTATION is a novel about finding your way: as a mother, a daughter, a wife, a rebel.
Meet Me at the Museum
Anne Youngson - 2018
He does not know that a query from a Mrs Tina Hopgood about a world-famous antiquity in his museum is about to alter the course of his life.Oceans apart, an unexpected correspondence flourishes as they discover shared passions: for history and nature; for useless objects left behind by loved ones; for the ancient and modern world, what is lost in time, what is gained and what has stayed the same. Through intimate stories of joy, anguish, and discovery, each one bares their soul to the other. But when Tina's letters suddenly cease, Anders is thrown into despair. Can this unlikely friendship survive?
The Revisioners
Margaret Wilkerson Sexton - 2019
As a child, she channeled otherworldly power to free herself from slavery. Now, her new neighbor, a white woman named Charlotte, seeks her company, and an uneasy friendship grows between them. But Charlotte has also sought solace in the Ku Klux Klan, a relationship that jeopardizes Josephine's family.Nearly one hundred years later, Josephine's descendant, Ava, is a single mother who has just lost her job. She moves in with her white grandmother Martha, a wealthy but lonely woman who pays her grandchild to be her companion. But Martha's behavior soon becomes erratic, then even threatening, and Ava must escape before her story and Josephine's converge.The Revisioners explores the depths of women's relationships—powerful women and marginalized women, healers and survivors. It is a novel about the bonds between a mother and a child, the dangers that upend those bonds. At its core, The Revisioners ponders generational legacies, the endurance of hope, and the undying promise of freedom.
The Right Swipe
Alisha Rai - 2019
The cynical dating app creator controls her love life with a few key rules: - Nude pics are by invitation only - If someone stands you up, block them with extreme prejudice - Protect your heart Only there aren't any rules to govern her attraction to her newest match, former pro-football player Samson Lima. The sexy and seemingly sweet hunk woos her one magical night... and disappears. Rhi thought she'd buried her hurt over Samson ghosting her, until he suddenly surfaces months later, still big, still beautiful—and in league with a business rival. He says he won't fumble their second chance, but she's wary. A temporary physical partnership is one thing, but a merger of hearts? Surely that’s too high a risk…
Problems
Jade Sharma - 2016
Maya's been able to get by in New York on her wits and a dead-end bookstore job for years, but when her husband leaves her and her favorite professor ends their affair, her barely-calibrated life descends into chaos, and she has to make some choices. Maya's struggle to be alone, to be a woman, and to be thoughtful and imperfect and alive in a world that doesn't really care what happens to her is rendered with dead-eyed clarity and unnerving charm. This book takes every tired trope about addiction and recovery, "likeable" characters, and redemption narratives, and blows them to pieces.Emily Books is a publishing project and ebook subscription service whose focus is on transgressive writers of the past, present and future, with an emphasis on the writing of women, trans and queer people, writing that blurs genre distinctions and is funny, challenging, and provocative.Jade Sharma is a writer living in New York. She has an MFA from the New School.
Burnt Sugar
Avni Doshi - 2019
She abandoned her loveless marriage to join an ashram, endured a brief stint as a beggar (mostly to spite her affluent parents), and spent years chasing after a dishevelled, homeless 'artist' - all with her young child in tow. Now she is forgetting things, mixing up her maid's wages and leaving the gas on all night, and her grown-up daughter is faced with the task of caring for a woman who never cared for her.This is a love story and a story about betrayal. But not between lovers - between mother and daughter. Sharp as a blade and laced with caustic wit, Burnt Sugar unpicks the slippery, choking cord of memory and myth that binds two women together, making and unmaking them endlessly.
Small Things Like These
Claire Keegan - 2020
During the weeks leading up to Christmas, Bill Furlong, a coal merchant and family man faces into his busiest season. Early one morning, while delivering an order to the local convent, Bill makes a discovery which forces him to confront both his past and the complicit silences of a town controlled by the church. Already an international bestseller, Small Things Like These is a deeply affecting story of hope, quiet heroism, and empathy from one of our most critically lauded and iconic writers.
The Startup Wife
Tahmima Anam - 2021
Brilliant coder and possessor of a Pi tattoo, Asha is poised to revolutionize artificial intelligence when she is reunited with her high school crush, Cyrus Jones. Cyrus inspires Asha to write a new algorithm. Before she knows it, she’s abandoned her PhD program, they’ve exchanged vows, and gone to work at an exclusive tech incubator called Utopia. The platform creates a sensation, with millions of users seeking personalized rituals every day. Will Cyrus and Asha’s marriage survive the pressures of sudden fame, or will she become overshadowed by the man everyone is calling the new messiah? In this gripping, blistering novel, award-winning author Tahmima Anam takes on faith and the future with a gimlet eye and a deft touch. Come for the radical vision of human connection, stay for the wickedly funny feminist look at startup culture and modern partnership. Can technology—with all its limits and possibilities—disrupt love?