Raise the Red Lantern: Three Novellas


Su Tong - 1990
    The title novella, "Raise the Red Lantern," which became a critically acclaimed film, tells the story of Lotus, a young woman whose father's suicide forces her to become the concubine of a wealthy merchant. Crushed by loneliness, despair, and cruel treatment, Lotus finds her descent into insanity both a weapon and a refuge."Nineteen Thirty-Four Escapes" is an account of a family's struggles during one momentous year; plagued by disease, death, and the shady promise of life in a larger town, the family slowly disintegrates.Finally, "Opium Family" details the last years of a landowning clan whose demise is brought about by corruption, lust, and treachery -- fruits of the insidious crop they harvest.

The Bridegroom


Ha Jin - 2000
    Parables for our times--with a hint of the reckless and the absurd that we have come to expect from Ha Jin--The Bridegroom offers tales both mischievous and wise.From the National Book Award-winning author of Waiting, a new collection of short fiction that confirms Ha Jin's reputation as a master storyteller.Each of The Bridegroom's twelve stories--three of which have been selected for inclusion in The Best American Short Stories--takes us back to Muji City in contemporary China, the setting of Waiting. It is a world both exotic and disarmingly familiar, one in which Chinese men and women meet with small epiphanies and muted triumphs, leavening their lives of quiet desperation through subtle insubordination and sometimes crafty resolve.In the title story, a seemingly model husband joins a secret men's literary club and finds himself arrested for the "bourgeois crime" of homosexuality. "Alive" centers on an official who loses his memory in an earthquake and lives happily for months as a simple worker; when he suddenly remembers who he is, he finds that his return to his old life proves inconvenient for everyone. In "A Tiger-Fighter Is Hard to Find," a television crew's inept attempt to film a fight scene with a live Siberian tiger lands their lead actor in a mental hospital, convinced that he is the mythical tiger-fighter Wu Song.Reversals, transformations, and surprises abound in these assured stories, as Ha Jin seizes on the possibility that things might not be as they seem. Parables for our times--with a hint of the reckless and the absurd that we have come to expect from Ha Jin--The Bridegroom offers tales both mischievous and wise.

The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun


Lu Xun - 2009
    His celebrated short stories assemble a powerfully unsettling portrait of the superstition, poverty, and complacence that he perceived in late-imperial China, and in the revolutionary Republic that toppled the last dynasty in 1911. This volume presents Lu Xun's complete fiction, including 'The Real Story of Ah-Q,' 'Diary of a Madman,' 'The Divorce,' and 'New Year's Sacrifice,' among others.Julia Lovell's new translation of Lu Xun's short stories is accompanied by an introduction to the writer's political and literary life. This edition also includes suggested further reading, a note on Chinese names and pronunciation, a chronology, and notes.

Lust, Caution and Other Stories


Eileen Chang - 1979
    But China is occupied by invading Japanese forces, and in wartime things are not always what they seem.Jiazhi's life is a front. A patriotic student radical, her mission is to seduce a powerful employee of the occupying government and lead him to the assassin's bullet. Yet as she waits for him to arrive at their liasion, Jiazhi begins to wonder if she is cut out to be a femme fatake and coldly take Mr Yi to his death. Or is she beginning to fall in love with him?A passionate tale of espionage, deception and love, accompanied here by four further short stories by Eileen Chang.

Strange Tales from a Chinese Studio


Pu Songling - 1740
    With their elegant prose, witty wordplay and subtle charm, the 104 stories in this selection reveal a world in which nothing is as it seems.

Twenty Fragments of a Ravenous Youth


Xiaolu Guo - 2000
    Twenty-one year old Fenfang Wang has traveled one thousand eight hundred miles to seek her fortune in contemporary urban Beijing, and has no desire to return to the drudgery of the sweet potato fields back home. However, Fenfang is ill-prepared for what greets her: a Communist regime that has outworn its welcome, a city under rampant destruction and slap-dash development, and a sexist attitude seemingly more in keeping with her peasant upbringing than the country’s progressive capital. Yet Fenfang is determined to live a modern life. With courage and purpose, she forges ahead, and soon lands a job as a film extra. While playing roles like woman-walking-over-the bridge and waitress-wiping-a-table help her eke out a meager living, Fenfang comes under the spell of two unsuitable young men, keeps her cupboard stocked with UFO noodles, and after mastering the fever and tumult of the city, ultimately finds her true independence in the one place she never expected.At once wry and moving, Twenty Fragments of a Ravenous Youth gives us a clear-eyed glimpse into the precarious and fragile state of China’s new identity and asserts Xiaolu Guo as her generation’s voice of modern China.

Shifu, You'll Do Anything for a Laugh


Mo Yan - 2001
    The stories range from the tragic to the comic, though Mo Yan's humor is always tinged with a shade of black. They embody, too, the author's deep and abiding love of his fellow man, equaled only by his intense disdain of bureaucracy and repression--despite which his fiction is never didactic. Satire, fantasy, the supernatural, mystery: all are present in this remarkable and intensely enjoyable volume.- The release of award-winning director Zhang Yimou's major film adaptation of the title story (Happy Times) in summer 2002 heightened the visibility of both the author and this collection.- This paperback is being published simultaneously with the author's mangum opus, Big Breasts and Wide Hips--a return to the sweep and ambition of his bestelling Red Sorghum--which will receive major critical acclaim and further raise Mo Yan's profile in the States.- One of the stories in the volume serves as a companion piece to the author's hugely popular Red Sorghum.- Hardcover ISBN: 1-55970-565-5

An Empty Room


Mu Xin - 1982
    A cycle of thirteen tenderly evocative stories written while Mu Xin was living in exile, this collection is reminiscent of the structural beauty of Hemingway’s In Our Time and the imagistic power of Kawabata’s palm-of-the-hand stories. From the ordinary (a bus accident) to the unusual (Buddhist halos) to the wise (Goethe, Lao Zi), Mu Xin’s wandering “I” interweaves plots with philosophical grace and spiritual profundity. A small blue bowl becomes a symbol of vanishing childhood; a painter in a race against fading memory scribblesnotes in an underground prison during the Cultural Revolution; an abandoned temple room holds a dark mystery. An Empty Room is a soul-stirring page turner, a Sebaldian reverie of passing time, loss, and humanity regained.

Rules for Virgins


Amy Tan - 2011
    For the women, the contest is deadly serious, a perilous game of economic survival that, if played well, can set them up for life as mistresses of the rich and prominent. There is no room for error, however: erotic power is hard to achieve and harder to maintain, especially in the loftiest social circles. Enter veteran seducer, Magic Gourd, formerly one of Shanghai’s “Top Ten Beauties” and now the advisor and attendant of Violet, an aspiring but inexperienced courtesan. Violet may have the youth and the allure, but Magic Gourd has the cunning and the knowledge without which the younger woman is sure to fail. These ancient tricks of the trade aren't written down, though; to pass them on to her student, Magic Gourd must reach back into her own professional past, bringing her lessons alive with stories and anecdotes from a career spent charming and manipulating men who should have known better but rarely did.The world of sexual intrigue that Tan reveals in "Rules for Virgins" actually existed once, and she spares no detail in recreating it. But this story is more than intriguing (and sometimes shocking) historical literary fiction. Besides inviting us inside a life that few writers but Tan could conjure up, the intimate confessions of Magic Gourd add up to a kind of military manual for the War of the Sexes’ female combatants. The wisdom conveyed is ancient, specific, and timeless, exposing the workings of vanity and folly, calculation and desire that define the mysterious human heart.

The Noodle Maker


Ma Jian - 1990
    Over the course of one of these drunken evenings, the writer recounts the stories he would write, had he the courage: a young man buys an old kiln and opens a private crematorium, delighting in his ability to harass the corpses of police officers and Party secretaries, while swooning to banned Western music; a heartbroken actress performs a public suicide by stepping into the jaws of a wild tiger, watched nonchalantly by her ex-lover. Extraordinary characters inspire him, their lives pulled and pummeled by fate and politics, as if they are balls of dough in the hands of an all-powerful noodle maker.Ma Jian's satirical masterpiece allows us a humorous, yet profound, glimpse of those struggling to survive under a system that dictates their every move.

Braised Pork


An Yu - 2020
    Next to him a piece of paper unfolds like the wings of a butterfly, and on it is an image that Jia Jia can't forget.Profoundly troubled by what she has seen, even while she is abruptly released from a marriage that had constrained her, Jia Jia embarks on a journey to discover the truth of the sketch. Starting at her neighbourhood bar, with its brandy and vinyl, and fuelled by anger, bewilderment, curiosity and love, Jia Jia travels deep into her past in order to arrive at her future.Braised Pork is a cinematic, often dreamlike evocation of nocturnal Beijing and the high plains of Tibet, and an exploration of myth-making, loss, and a world beyond words, which ultimately sees a young woman find a new and deeper sense of herself.

Uncanny Magazine Issue 2: January/February 2015


Lynne M. ThomasAmal El-Mohtar - 2008
    Featuring new fiction by Hao Jingfang (translated by Ken Liu), Sam J. Miller, Amal El-Mohtar, Richard Bowes, and Sunny Moraine, classic fiction by Ann Leckie, essays by Jim C. Hines, Erika McGillivray, Michi Trota, and Keidra Chaney, poetry by Isabel Yap, Mari Ness, and Rose Lemberg, interviews with Hao Jingfang (translated by Ken Liu) and Ann Leckie, by Deborah Stanish, a cover by Julie Dillon, and an editoral by Lynne M. Thomas and Michael Damian Thomas. Contents:FictionThe Heat of Us: Notes Toward an Oral History by Sam J. MillerFolding Beijing by Hao Jingfang, translated by Ken LiuLove Letters to Things Lost and Gained by Sunny MoraineAnyone With a Care for Their Image by Richard BowesPockets by Amal El–MohtarThe Nalendar by Ann LeckiePoetryAfter the Moon Princess Leaves by Isabel YapAfter the Dance by Mari Nessarchival testimony fragments / minersong by Rose LembergEditorialsThe Uncanny Valley by Lynne M. Thomas & Michael Damian ThomasEssaysThank You, Again, Kickstarter Backers!The Politics of Comfort by Jim C. HinesAge of the Geek, Baby by Michi TrotaThe Evolution of Nerd Rock by Keidra ChaneyThe Future’s Been Here Since 1939: Female Fans, Cosplay, and Conventions by Erica McGillivrayInterviewsInterview: Hao Jingfang by Deborah Stanish, translated by Ken LiuInterview: Ann Leckie by Deborah Stanish

The Field of Life and Death & Tales of Hulan River


萧红 - 1979
    Set in the rural China in which Xiao grew up, these two masterpieces expand on many themes, including the plight of peasants and the role of women in society. With a realistic style that has been said to rival "Tolstoy's sweep, FlaubertÂ�s detachment and Ba JinÂ�s compassion," Xiao gives us an unflinching, surprisingly lyrical, and often wryly humorous account of the difficult lives of these characters. This is an updated and extensively revised new edition.

The Seventh Day


Yu Hua - 2013
      Yang Fei was born on a moving train. Lost by his mother, adopted by a young switchman, raised with simplicity and love, he is utterly unprepared for the tempestuous changes that await him and his country. As a young man, he searches for a place to belong in a nation that is ceaselessly reinventing itself, but he remains on the edges of society. At age forty-one, he meets an accidental and unceremonious death. Lacking the money for a burial plot, he must roam the afterworld aimlessly, without rest. Over the course of seven days, he encounters the souls of the people he’s lost.   As Yang Fei retraces the path of his life, we meet an extraordinary cast of characters: his adoptive father, his beautiful ex-wife, his neighbors who perished in the demolition of their homes. Traveling on, he sees that the afterworld encompasses all the casualties of today’s China—the organ sellers, the young suicides, the innocent convicts—as well as the hope for a better life to come. Yang Fei’s passage maps the contours of this vast nation—its absurdities, its sorrows, and its soul. Vivid, urgent, and panoramic, The Seventh Day affirms Yu Hua’s place as the standard-bearer of modern Chinese fiction.

Folding Beijing


Hao Jingfang - 2014
    Quarrels are made in an apartment flat, baijiu is served in a state of surveillance, chow mein alternates with autonomous cars, and a girl has to choose between romance and money. It’s poignant how Beijing is divided into three segments that decides life for its 80 million citizens, and separates them — even physically — into the working, professional, and ruling class, in which ones birth determines ones future. This alone is an eerie parallel to today, where people are increasingly divided, and inhabiting different worlds within the same space — a parallel in which education, fresh air and nutritious food — and even sunlight — become luxuries, just like designer clothing and jewellery. Hao Jingfang’s writing, translated by Ken Liu, is poetic and clean, and carries a political message. It’s science-fictional, but it is the timelessness that gives this story its elegance.