Book picks similar to
Queen Pokou by Véronique Tadjo


fiction
africa
women-in-translation
ivory-coast

The Joys of Motherhood


Buchi Emecheta - 1979
    Nnu Ego is a woman who gives all her energy, money and everything she has to raising her children - leaving her little time to make friends.

Waiting for the Barbarians


J.M. Coetzee - 1980
    When interrogation experts arrive, however, he witnesses the Empire's cruel and unjust treatment of prisoners of war. Jolted into sympathy for their victims, he commits a quixotic act of rebellion that brands him an enemy of the state.J. M. Coetzee's prize-winning novel is a startling allegory of the war between oppressor and oppressed. The Magistrate is not simply a man living through a crisis of conscience in an obscure place in remote times; his situation is that of all men living in unbearable complicity with regimes that ignore justice and decency.

Segu


Maryse Condé - 1984
    The people of Segu, the Bambara, are guided by their griots and priests; their lives are ruled by the elements. But even their soothsayers can only hint at the changes to come, for the battle of the soul of Africa has begun. From the east comes a new religion, Islam, and from the West, the slave trade. Segu follows the life of Dousika Traore, the king’s most trusted advisor, and his four sons, whose fates embody the forces tearing at the fabric of the nation. There is Tiekoro, who renounces his people’s religion and embraces Islam; Siga, who defends tradition, but becomes a merchant; Naba, who is kidnapped by slave traders; and Malobali, who becomes a mercenary and halfhearted Christian.Based on actual events, Segutransports the reader to a fascinating time in history, capturing the earthy spirituality, religious fervor, and violent nature of a people and a growing nation trying to cope with jihads, national rivalries, racism, amid the vagaries of commerce.

Born on a Tuesday


Elnathan John - 2015
    During the election, the boys are paid by the Small Party to cause trouble. When their attempt to burn down the opposition’s local headquarters ends in disaster, Dantala must run for his life, leaving his best friend behind. He makes his way to a mosque that provides him with food, shelter, and guidance. With his quick aptitude and modest nature, Dantala becomes a favored apprentice to the mosque’s sheikh. Before long, he is faced with a terrible conflict of loyalties, as one of the sheikh’s closest advisors begins to raise his own radical movement. When bloodshed erupts in the city around him, Dantala must decide what kind of Muslim—and what kind of man—he wants to be. Told in Dantala’s naïve, searching voice, this astonishing debut explores the ways in which young men are seduced by religious fundamentalism and violence.

The Enlightenment of the Greengage Tree


Shokoofeh Azar - 2017
    Using the lyrical magic realism style of classical Persian storytelling, Azar draws the reader deep into the heart of a family caught in the maelstrom of post-revolutionary chaos and brutality that sweeps across an ancient land and its people. The Enlightenment of the Greengage Tree is really an embodiment of Iranian life in constant oscillation, struggle and play between four opposing poles: life and death; politics and religion. The sorrow residing in the depths of our joy is the product of a life between these four poles.

Philida


André P. Brink - 2012
    You just got to listen and do as they tell you. You don't say no. You don't ask questions. You just do what they tell you. But far at the back of your head you think: Soon there must come a day when I can say for myself: This and that I shall do, this and that I shall not. It is 1832 in South Africa, the year before slavery is abolished and the slaves are emancipated. Philida is the mother of four children by Francois Brink, the son of her master. When Francois's father orders him to marry a woman from a prominent Cape Town family, Francois reneges on his promise to give Philida her freedom, threatening instead to sell her to new owners in the harsh country up north. Here is the remarkable story - based on individuals connected to the author's family - of a fiercely independent woman who will settle for nothing and for no one. Unwilling to accept the future that lies ahead of her, Philida continues to test the limits and lodges a complaint against the Brink family. Then she sets off on a journey - from the southernmost reaches of the Cape, across a great wilderness, to the far north of the country - in order to reclaim her soul.

Ways of Dying


Zakes Mda - 1995
    Day after day he attends funerals in the townships, dressed with dignity in a threadbare suit, cape, and battered top hat, to comfort the grieving families of the victims of the city's crime, racial hatred, and crippling poverty. At a Christmas day funeral for a young boy Toloki is reunited with Noria, a woman from his village. Together they help each other to heal the past, and as their story interweaves with those of their acquaintances this elegant short novel provides a magical and painful picture of South Africa today.

All Our Names


Dinaw Mengestu - 2014
    But as the line between idealism and violence becomes increasingly blurred, the friends are driven apart—one into the deepest peril, as the movement gathers inexorable force, and the other into the safety of exile in the American Midwest. There, pretending to be an exchange student, he falls in love with a social worker and settles into small-town life. Yet this idyll is inescapably darkened by the secrets of his past: the acts he committed and the work he left unfinished. Most of all, he is haunted by the beloved friend he left behind, the charismatic leader who first guided him to revolution and then sacrificed everything to ensure his freedom.

Neighbours: The Story of a Murder


Lília Momplé - 1995
    On the eve of the Muslim festival of Eid, Narguiss, who 'never wanted anything to do with politics', is more preoccupied with family problems than with the radio news of kidnappings and murders.Nearby, Leia, Januário and their young daughter are caught up in the pleasure and security of finally finding a flat of their own, while Mena, who was once the beauty of her village, overhears her husband plotting murder.Before dawn, these innocent people seeking to lead peaceful lives are thrown together in a vicious conspiracy to infiltrate and destabilise Mozambique.Skilfully weaving together present events and age-old traditions through narrative 'snapshots', Lília Momplé gives us, in the drama of a few short hours, an insight into the consequences of Mozambique's complex history.

Allah Is Not Obliged


Ahmadou Kourouma - 2000
    When ten-year-old Birahima's mother dies, he leaves his native village in the Ivory Coast, accompanied by the sorcerer and cook Yacouba, to search for his aunt Mahan. Crossing the border into Liberia, they are seized by rebels and forced into military service. Birahima is given a Kalashnikov, minimal rations of food, a small supply of dope and a tiny wage. Fighting in a chaotic civil war alongside many other boys, Birahima sees death, torture, dismemberment and madness but somehow manages to retain his own sanity. Raw and unforgettable, despairing yet filled with laughter, Allah Is Not Obliged reveals the ways in which children's innocence and youth are compromised by war.

Whereabouts


Jhumpa Lahiri - 2018
    The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father's untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and "him," a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.

Go, Went, Gone


Jenny Erpenbeck - 2015
    Here, on Alexanderplatz, he discovers a new community -- a tent city, established by African asylum seekers. Hesitantly, getting to know the new arrivals, Richard finds his life changing, as he begins to question his own sense of belonging in a city that once divided its citizens into them and us.At once a passionate contribution to the debate on race, privilege and nationality and a beautifully written examination of an ageing man's quest to find meaning in his life, Go, Went, Gone showcases one of the great contemporary European writers at the height of her powers.

The Last Will & Testament of Senhor da Silva Araújo


Germano Almeida - 1988
    Everyone in Cape Verde knows Señor da Silva. Successful entrepreneur, owner of the island's first automobile, a most serious, upright, and self-made businessman, Señor da Silva is the local success story. Born an orphan, he never married, he never splurged; one good suit was good enough for him; and he never wandered from the straight and narrow. Or so everyone thought. But when Señor da Silva's 387-page Last Will and Testament is read aloud; a marathon task on a hot afternoon which exhausts reader after reader; there's eye-opening news, and not just for the smug nephew so certain of inheriting all Señor da Silva's property. With his will, Señor da Silva leaves a memoir that is a touching web of elaborate self-deceptions. He desired so ardently to prosper, to be taken seriously, to join (perhaps, if they'll have him) the exclusive Grémio country club, and, most of all, to be a good man. And yet, shady deals, twists of fate, an illegitimate child: such is the lot of poor, self-critical Señor da Silva. A bit like Calvino's Mr. Palomar in his attention to protocol and in his terror of life's passions; a bit like Svevo's Zeno (a little pompous, a little old-fashioned, and often hapless), Señor da Silva moves along a deliciously blurry line between farce and tragedy: a self-important buffoon becomes a fully human, even tragic, figure in the arc of this hilarious and touching novel - translated into Spanish, German, French, Italian, Dutch, Norwegian, Swedish, and now, at last, English.

The Desert and the Drum


Mbarek Ould Beyrouk - 2015
    It won the Ahmadou-Kourouma Prize in 2016.Everything changes for Rayhana when foreigners with strange machines arrive to mine for metal near her Bedouin camp. One of them is the enigmatic Yahya. Rayhana’s association with him leads to her abandoning all she knows and fleeing alone to the city. When her tribe discover she’s stolen their sacred drum they pursue her to exact their revenge. Though Rayhana has her own missing person to seek.The Desert and the Drum tells of Rayhana’s rift with her family, the disturbing characters she encounters in the metropolis, her attempts to separate friend from foe and to find a place for herself amidst the contradictions of contemporary Mauritania.

Welcome to Lagos


Chibundu Onuzo - 2017
    He is soon joined by a wayward private, a naive militant, a vulnerable young woman and a runaway middle-class wife. The shared goals of this unlikely group: freedom and new life.As they strive to find their places in the city, they become embroiled in a political scandal. Ahmed Bakare, editor of the failing Nigerian Journal, is determined to report the truth. Yet government minister Chief Sandayo will do anything to maintain his position. Trapped between the two, they are forced to make a life-changing decision.Full of shimmering detail, Welcome to Lagos is a stunning portrayal of an extraordinary city, and of seven lives that intersect in a breathless story of courage and survival.