Book picks similar to
My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá by Amada Irma Pérez
picture-books
immigration
bilingual
picture-book
Where Are You From?
Yamile Saied Méndez - 2019
In which a girl who is asked where she's really from turns to her abuelo for the answer.
My Colors, My World
Maya Christina González - 2007
With the help of a feathered friend, she searches everywhere to discover color in her world. In the brilliant purple of her mother's flowers, the cool green of a cactus, the hot pink sunset, and the shiny black of Papi's hair, Maya finally finds what she was looking for. The book's appealing narrative and bold illustrations encourage early readers to observe and explore, and to discover the colors in their own"
Adelita: A Mexican Cinderella Story
Tomie dePaola - 2002
So begins the age-old tale of a kind-hearted young woman, her jealous stepmother, two hateful stepsisters, and a young man in search of a wife. The young man, Javier, falls madly in love with beautiful Adelita, but she disappears from his fiesta at midnight, leaving him with only one clue to her hidden identity?a beautiful rebozo? shawl. With the rebozo in place of a glass slipper, this favorite fairy tale takes a delightful twist. Tomie dePaola?s exquisite paintings, filled with the folk art of Mexico, make this a Cinderella story like no other.
Maria Had a Little Llama / María Tenía Una Llamita
Angela Dominguez - 2013
But do you know Maria? With gorgeous, Peruvian-inspired illustrations and English and Spanish retellings, Angela Dominguez gives a fresh new twist to the classic rhyme. Maria and her mischievous little llama will steal your heart.
Alma and How She Got Her Name
Juana Martinez-Neal - 2018
As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all — and realizes that she will one day have her own story to tell. In her author-illustrator debut, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
I'm New Here
Anne Sibley O'Brien - 2015
All three are new to their American elementary school, and each has trouble speaking, writing, and sharing ideas in English. Through self-determination and with encouragement from their peers and teachers, the students learn to feel confident and comfortable in their new school without losing a sense of their home country, language, and identity. Young readers from all backgrounds will appreciate this touching story about the assimilation of three immigrant students in a supportive school community. Anne Sibley O'Brien is one of the founders of I'm Your Neighbor, an organization that promotes children's literature featuring "new arrival" cultures. As the rate of immigration to the United States increases, topics related to immigration are increasingly more important in the classroom and home. I'm New Here demonstrates how our global community can work together and build a home for all.
We Are Grateful: Otsaliheliga
Traci Sorell - 2018
Beginning in the fall with the new year and ending in summer, follow a full Cherokee year of celebrations and experiences. Appended with a glossary and the complete Cherokee syllabary, originally created by Sequoyah.
Grandfather's Journey
Allen Say - 1993
He warmly conveys his own love for his two countries and described the strong and constant desire to be in both places at once: When in one country, he invariably misses the other. His grandfather, he tells us, would understand.
This Is the Rope: A Story From the Great Migration
Jacqueline Woodson - 2013
She has no idea the rope will become part of her family’s history. But for three generations, that rope is passed down, used for everything from jump rope games to tying suitcases onto a car for the big move north to New York City, and even for a family reunion where that first little girl is now a grandmother. Newbery Honor–winning author Jacqueline Woodson and Coretta Scott King Award–winning illustrator James Ransome use the rope to frame a thoughtful and moving story as readers follow the little girl’s journey. During the time of the Great Migration, millions of African American families relocated from the South, seeking better opportunities. With grace and poignancy, Woodson’s lilting storytelling and Ransome’s masterful oil paintings of country and city life tell a rich story of a family adapting to change as they hold on to the past and embrace the future.
¡Vamos! Let's Go to the Market
Raúl the Third - 2019
This bilingual board book teaches readers simple words in Spanish as they experience the bustling life of a border town. Follow Little Lobo and his dog Bernabe as they deliver supplies to a variety of vendors, selling everything from sweets to sombreros, portraits to piñatas, carved masks to comic books!
Fry Bread: A Native American Family Story
Kevin Noble Maillard - 2019
Fry bread is food.It is warm and delicious, piled high on a plate.Fry bread is time.It brings families together for meals and new memories.Fry bread is nation.It is shared by many, from coast to coast and beyond.Fry bread is us.It is a celebration of old and new, traditional and modern, similarity and difference.
My Name Is Sangoel
Karen Lynn Williams - 2009
Leaving behind his homeland of Sudan, where his father died in the war, he has little to call his own other than his name, a Dinka name handed down proudly from his father and grandfather before him / When Sangoel and his mother and sister arrive in the United States, everything seems very strange and unlike home. In this busy, noisy place, with its escalators and television sets and traffic and snow, Sangoel quietly endures the fact that no one can pronounce his name. Lonely and homesick, he finally comes up with an ingenious solution to this problem, and in the process he at last begins to feel at home.
Drum Dream Girl: How One Girl's Courage Changed Music
Margarita Engle - 2015
Long ago on an island filled with music, no one questioned that rule—until the drum dream girl. In her city of drumbeats, she dreamed of pounding tall congas and tapping small bongós. She had to keep quiet. She had to practice in secret. But when at last her dream-bright music was heard, everyone sang and danced and decided that both girls and boys should be free to drum and dream. Inspired by the childhood of Millo Castro Zaldarriaga, a Chinese-African-Cuban girl who broke Cuba's traditional taboo against female drummers, Drum Dream Girl tells an inspiring true story for dreamers everywhere.
Esperanza Rising
Pam Muñoz Ryan - 2000
But a sudden tragedy forces Esperanza and Mama to flee to California during the Great Depression, and to settle in a camp for Mexican farm workers. Esperanza isn't ready for the hard labor, financial struggles, or lack of acceptance she now faces. When their new life is threatened, Esperanza must find a way to rise above her difficult circumstances--Mama's life, and her own, depend on it.
Follow the Drinking Gourd
Jeanette Winter - 1988
in full color. "Winter's story begins with a peg-leg sailor who aids slaves on their escape on the Underground Railroad. While working for plantation owners, Peg Leg Joe teaches the slaves a song about the drinking gourd (the Big Dipper). A couple, their son, and two others make their escape by following the song's directions. Rich paintings interpret the strong story in a clean, primitive style enhanced by bold colors. The rhythmic compositions have an energetic presence that's compelling. A fine rendering of history in picturebook format."--(starred) Booklist.