Book picks similar to
If You Hear Me (Biblioasis International Translation Series) by Pascale Quiviger
canlit
canada
lit-in-translation
polish-immigrants
The Day the Falls Stood Still
Cathy Marie Buchanan - 2009
And like the tumultuous meeting of the cataract's waters with the rocks below, a chance encounter between Tom and 17-year-old Bess Heath has an explosive effect. When they first meet on a trolley platform, Bess immediately recognizes the chemistry between them, and the feeling is mutual. But the hopes of young love are constrained by the 1915 conventions of Niagara Falls, Ontario. Tom's working-class pedigree doesn't suit Bess's family, despite their recent fall from grace. Sacked from his position at a hydroelectric power company, Bess's father has taken to drink, forcing her mother to take in sewing for the society women who were once her peers. Bess pitches in as she pines for Tom, but at her young age, she's unable to fully realize how drastically her world is about to change. Set against the resounding backdrop of the falls, Cathy Marie Buchanan's carefully researched, capaciously imagined debut novel entwines the romantic trials of a young couple with the historical drama of the exploitation of the river's natural resources. The current of the river, like that of the human heart, is under threat: "Sometimes it seems like the river is being made into this measly thing," says Tom, bemoaning the shortsighted schemes of the power companies. "The river's been bound up with cables and concrete and steel, like a turkey at Christmastime." Skillfully portraying individuals, families, a community, and an environment imperiled by progress and the devastations of the Great War, The Day the Falls Stood Still beautifully evokes the wild wonder of its setting, a wonder that always overcomes any attempt to tame it. But at the same time, Buchanan's tale never loses hold of the gripping emotions of Tom and Bess's intimate drama. The result is a transporting novel that captures both the majesty of nature and the mystery of love.Also, download the free study guide: http://bookclubs.barnesandnoble.com/t....
Malagash
Joey Comeau - 2017
They’ve come home to Malagash, on the north shore of Nova Scotia, so he can die where he grew up. Her mother and her brother are both devastated. But devastated isn’t good enough. Devastated doesn’t fix anything. Sunday has a plan.She’s started recording everything her father says. His boring stories. His stupid jokes. Everything. She’s recording every single “I love you” right alongside every “Could we turn the heat up in here?” It’s all important.Because Sunday is writing a computer virus. A computer virus that will live secretly on the hard drives of millions of people all over the world. A computer virus that will think her father’s thoughts and say her father’s words. She has thousands of lines of code to write. Cryptography to understand. Exploits to test. She doesn’t have time to be sad. Her father is going to live forever.
Next Episode
Hubert Aquin - 1965
As he awaits trial, a young separatist writes an espionage story in the psychiatric ward of the Montreal prison where he has been detained. Sheila Fischman’s bold new translation captures the pulsating life of Aquin’s complex exploration of the political realities of contemporary Quebec.
Small Game Hunting at the Local Coward Gun Club
Megan Gail Coles - 2019
Iris, a young hostess, is forced to pull a double despite resolving to avoid the charming chef and his wealthy restaurateur wife. Just tables over, Damian, a hungover and self-loathing server, is trying to navigate a potential punch-up with a pair of lit customers who remain oblivious to the rising temperature in the dining room. Meanwhile Olive, a young woman far from her northern home, watches it all unfurl from the fast and frozen street.Through rolling blackouts, we glimpse the truth behind the shroud of scathing lies and unrelenting abuse, and discover that resilience proves most enduring in the dead of this winter’s tale.
The Fat Woman Next Door Is Pregnant
Michel Tremblay - 1978
The sun is drawing the damp from earth still heavy with the end of a long Quebec winter, the budding branches of the trees along rue Fabre and in Parc Lafontaine of the Plateau Mont Royal ache to release their leaves into the warm, clear air heralding the approach of summer.Seven women in this raucous Francophone working-class Montreal neighbourhood are pregnant—only one of them, “the fat woman,” is bearing a child of true love and affection. Next door to the home that is by times refuge, asylum, circus-arena, confessional and battleground to her extended family, with ancient roots in both rural Quebec and the primordial land of the Saskatchewan Cree, stands an immaculately kept but seemingly empty house where the fates, Rose, Mauve, Violet and their mother Florence, only ever fleetingly and uncertainly glimpsed by those in a state of emotional extremis, are knitting the booties of what will become the children of a whole new nation.In this first of six novels that became his Chronicles of the Plateau Mont Royal, Tremblay allows his imagination free reign, fictionalizing the lives of his beloved characters, dramatized so brilliantly in his plays and remembered so poignantly in his memoirs.“The fat woman” both is and is not Michel Tremblay’s mother—her extended family and neighbours more than a symbol of a colonized people: abandoned and mocked by France; conquered and exploited by England; abused and terrorized by the Church; and forced into a war by Canada supporting the very powers that have crushed their spirit and twisted their souls since time immemorial. This is a “divine comedy” of the extraordinary triumphs and tragedies of ordinary people caught up by circumstances that span the range of the ridiculous to the sublime.
The Cure for Death by Lightning
Gail Anderson-Dargatz - 1996
The Cure for Death by Lightning sold more than a staggering 100,000 copies in Canada alone and became a bestseller in Great Britain, later to be published in the United States and Europe. It was nominated for the Giller Prize, the richest fiction prize in Canada, and received a Betty Trask Award in the U.K.The Cure for Death by Lightning takes place in the poor, isolated farming community of Turtle Valley, British Columbia, in the shadow of the Second World War. The fifteenth summer of Beth Weeks’s life is full of strange happenings: a classmate is mauled to death; children go missing on the nearby reserve; an unseen predator pursues Beth. She is surrounded by unusual characters, including Nora, the sensual half-Native girl whose friendship provides refuge; Filthy Billy, the hired hand with Tourette’s Syndrome; and Nora’s mother, who has a man’s voice and an extra little finger. Then there’s the darkness within her own family: her domineering, shell-shocked father has fits of madness, and her mother frequently talks to the dead. Beth, meanwhile, must wrestle with her newfound sexuality in a harsh world where nylons, perfume and affection have no place. Then, in a violent storm, she is struck by lightning in her arm, and nothing is quite the same again. She decides to explore the dangers of the bush.Beth is a strong, honest, and compassionate heroine, bringing hope and joy into an environment that is often cruel. The character of Beth’s haunted mother infuses the book with life by means of her scrapbook of recipes scattered throughout, with luscious descriptions of food, gardening, and remedies, both practical and bizarre. Seen through Beth’s eyes, the West Coast landscape is full of beauty and mysteries, with its forests and rivers, and its rich native culture.The Globe and Mail commented that The Cure for Death by Lightning was "Canadian to the core," with hints of Susannah Moodie and Margaret Atwood and Alice Munro. Anderson-Dargatz’s vision of rural life has drawn comparisons with William Faulkner and John Steinbeck. A magic realism reminiscent of Latin American literature is also present, as flowers rain from the sky, and men turn into animals. Yet the style of The Cure for Death by Lightning, which the Boston Globe called "Pacific Northwest Gothic," is wholly original. Launched in a year with more than the usual number of excellent first novels (1996 was also the year of Fall On Your Knees by Ann-Marie MacDonald and Fugitive Pieces by Anne Michaels), this book with its assured voice heralds a worthy successor to Margaret Atwood, Carol Shields, Margaret Laurence and Alice Munro.
The Imposter Bride
Nancy Richler - 2012
Her attempt to live out her life as Lily Azerov shatters as she disappears, leaving a new husband and baby daughter, and a host of unanswered questions. Who is she really and what happened to the young woman whose identity she has stolen? Why has she left and where did she go? It is left to the daughter she abandoned to find the answers to these questions as she searches for the mother she may never find or really know.
Late Nights on Air
Elizabeth Hay - 2007
Harry Boyd, a hard-bitten refugee from failure in Toronto television, has returned to a small radio station in the Canadian North. There, in Yellowknife, in the summer of 1975, he falls in love with a voice on air, though the real woman, Dido Paris, is both a surprise and even more than he imagined. Dido and Harry are part of the cast of eccentric, utterly loveable characters, all transplants from elsewhere, who form an unlikely group at the station. Their loves and longings, their rivalries and entanglements, the stories of their pasts and what brought each of them to the North, form the centre. One summer, on a canoe trip four of them make into the Arctic wilderness (following in the steps of the legendary Englishman John Hornby, who, along with his small party, starved to death in the barrens in 1927), they find the balance of love shifting, much as the balance of power in the North is being changed by the proposed Mackenzie Valley gas pipeline, which threatens to displace Native people from their land.Elizabeth Hay has been compared to Annie Proulx, Alice Hoffman, and Isabel Allende, yet she is uniquely herself. With unforgettable characters, vividly evoked settings, in this new novel, Hay brings to bear her skewering intelligence into the frailties of the human heart and her ability to tell a spellbinding story. Written in gorgeous prose, laced with dark humour, Late Nights on Air is Hay’s most seductive and accomplished novel yet.
Martin John
Anakana Schofield - 2015
He isolates P words from the newspapers into long lists. For you, so you know he's kept busy, so you don't have to worry he might be beside you or following you or thinking about your body parts. So you don't have to worry about what else he has been thinking about.From Anakana Schofield, the brilliant and unconventional author of Malarky, comes a dark, humorous and uncomfortable novel circuiting through the minds, motivations, and preoccupations of a character many women have experienced, but few up until now, have understood quite so well. The result confirms Schofield as one of the bravest and most innovative authors at work in English today.Anakana Schofield is an Irish-Canadian writer, who won the Amazon.ca First Novel Award and the Debut-Litzer Prize for Fiction in 2013 for her debut novel Malarky.
Astray
Emma Donoghue - 2012
They are gold miners and counterfeiters, attorneys and slaves. They cross other borders too: those of race, law, sex, and sanity. They travel for love or money, incognito or under duress.With rich historical detail, the celebrated author of Room takes us from puritan Massachusetts to revolutionary New Jersey, antebellum Louisiana to the Toronto highway, lighting up four centuries of wanderings that have profound echoes in the present. Astray offers us a surprising and moving history for restless times."The Hunt" was short-listed for the 2012 Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
By Grand Central Station I Sat Down and Wept
Elizabeth Smart - 1945
In lushly evocative language, Smart recounts her love affair with the poet George Barker with an operatic grandeur that takes in the tragedy of her passion; the suffering of Barker's wife;the children the lovers conceived. Accompanied in this edition by The Assumption of the Rogues and Rascals, a short novel that may be read as its sequel, By Grand Central Station I Sat Down and Wept has been hailed by critics worldwide as a work of sheer genius.
Next Year, for Sure
Zoey Leigh Peterson - 2017
They speak in the shorthand they have invented, complete one another’s sentences, and help each other through every daily and existential dilemma. When Chris tells Kathryn about his feelings for Emily, a vivacious young woman he sees often at the Laundromat, Kathryn encourages her boyfriend to pursue this other woman—certain that her bond with Chris is strong enough to weather a little side dalliance.As Kathryn and Chris stumble into polyamory, Next Year, For Sure tracks the tumultuous, revelatory, and often very funny year that follows. When Chris’s romance with Emily grows beyond what anyone anticipated, both Chris and Kathryn are invited into Emily’s communal home, where Kathryn will discover new romantic possibilities of her own. In the confusions, passions, and upheavals of their new lives, both Kathryn and Chris will be forced to reconsider their past and what they thought they knew about love.Offering a luminous portrait of a relationship from two perspectives, Zoey L. Paterson has written an empathic, beautiful, and tremendously honest novel about a great love pushed to the edge. Deeply poignant and hugely entertaining, Next Year, For Sure shows us what lies at the mysterious heart of relationships, and what true openness and transformation require.
If I Fall, If I Die
Michael Christie - 2015
And he has certainly never gotten to know anyone other than his mother, a fiercely loving yet wildly eccentric agoraphobe who drowns in panic at the thought of opening the front door. Their little world comprises only the rooms in their home, each named for various exotic locales and filled with Will's art projects. Soon the confines of his world close in on Will. Despite his mother's protestations, Will ventures outside clad in a protective helmet and braces himself for danger. He eventually meets and befriends Jonah, a quiet boy who introduces Will to skateboarding. Will welcomes his new world with enthusiasm, his fears fading and his body hardening with each new bump, scrape, and fall. But life quickly gets complicated. When a local boy goes missing, Will and Jonah want to uncover what happened. They embark on an extraordinary adventure that pulls Will far from the confines of his closed-off world and into the throes of early adulthood and the dangers that everyday life offers. If I Fall, if I Die is a remarkable debut full of dazzling prose, unforgettable characters, and a poignant and heartfelt depiction of coming of age.
The Piano Maker
Kurt Palka - 2015
For readers of The Imposter Bride, The Cellist of Sarajevo, Sarah's Key by Tatiana de Rosnay, and The Red Violin.Helene Giroux arrives alone in St. Homais on a winter day. She wears good city clothes and drives an elegant car, and everything she owns is in a small trunk in the back seat. In the local church she finds a fine old piano, a Molnar, and she knows just how fine it is, for her family had manufactured these pianos before the Great War. Then her mother's death and war forces her to abandon her former life. The story moves back and forth in time as Helene, settling into a simple life, playing the piano for church choir, recalls the extraordinary events that brought her to this place. They include the early loss of her soldier husband and the reappearance of an old suitor who rescues her and her daughter, when she is most desperate; the journeys that very few women of her time could even imagine, into the forests of Indochina in search of ancient treasures and finally, and fatefully, to the Canadian north. When the town policeman confronts her, past and present suddenly converge and she must face an episode that she had thought had been left behind forever.
The Winter Vault
Anne Michaels - 2009
Avery is one of the engineers responsible for the dismantling and reconstruction of the temple as it’s rescued from the rising waters of the Aswan Dam. He is a “machine-worshipper,” yet exquisitely sensitive to the dichotomy of creation and destruction of which machines are capable. Jean is a botanist by avocation and passion, interested in everything that grows. They had met on the banks of the St. Lawrence River and watched together as the construction of the seaway changed the course of the river and swallowed towns, homes, lives. Now, at the edge of another world about to be lost forever, Avery and Jean create their own world, exchanging the “moments that are the mortar of our days, innocent memories we don’t know we hold until given the gift of the eagerness of another.”But that gift will not be enough to bind them when tragedy strikes, and they will go back to separate lives in Toronto. Avery returns to school to study architecture, and Jean enters the life of Lucjan, a Polish émigré artist. Lucjan’s haunting stories of occupied Warsaw draw Jean further and further away from Avery. But, in time, he will also offer her the chance for forgiveness, consolation, and, finally, her own, most essential life.Stunning in its explorations of both the physical and emotional worlds of its characters, intensely moving and lyrical, The Winter Vault is a radiant work of fiction.