Swallows of Kabul


Yasmina Khadra - 2002
    Mosheen's dream of becoming a diplomat has been shattered and Zunaira can no longer even appear on the streets of Kabul unveiled. Atiq is a jailer who guards those who have been condemned to death; the darkness of prison and the wretchedness of his job have seeped into his soul. Atiq's wife, Musarrat, is suffering from an illness no doctor can cure. Yet, the lives of these four people are about to become inexplicably intertwined, through death and imprisonment to passion and extraordinary self-sacrifice.The Swallows of Kabul is an astounding and elegiac novel of four people struggling to hold on to their humanity in a place where pleasure is a deadly sin and death has become routine.

Into the Dark & Emptying Field


Rachel McKibbens - 2013
    INTO THE DARK & EMPTYING FIELD is an interrogation of loneliness and its many masks. The book explores innocence as the price of knowledge in a host of voices that share an emotional truth. McKibbens offers a monument of understanding for even the bleakest pieces of our human conundrum.

Minor Detail


Adania Shibli - 2017
    Israeli soldiers capture and rape a young Palestinian woman, and kill and bury her in the sand. Many years later, a woman in Ramallah becomes fascinated to the point of obsession with this ‘minor detail’ of history. A haunting meditation on war, violence and memory, Minor Detail cuts to the heart of the Palestinian experience of dispossession, life under occupation, and the persistent difficulty of piecing together a narrative in the face of ongoing erasure and disempowerment.

رباعيات خيام


Omar Khayyám
    A ruba'i is a two-line stanza with two parts (or hemistichs) per line, hence the word rubáiyát (derived from the Arabic language root for "four"), meaning "quatrains". (Courtesy: Wikipedia)(less)

The Hands of Day


Pablo Neruda - 2008
    Moved by the guilt of never having worked with his hands, Neruda opens with the despairing confession, “Why did I not make a broom? / Why was I given hands at all?” The themes of hands and work grow in significance as Neruda celebrates the carpenters, longshoremen, blacksmiths, and bakers—those laborers he admires most—and shares his exuberant adoration for the earth and the people upon it.Yes, I am guiltyof what I did not do,of what I did not sow, did not cut, did not measure,of never having rallied myself to populate lands,of having sustained myself in the desertsand of my voice speaking with the sand.Pablo Neruda (1904–1973) was a Chilean poet and diplomat who received the Nobel Prize in Literature in 1971. Recognized during his life as “a people’s poet,” he is considered one of the greatest artists of the twentieth century.William O’Daly is the best-selling translator of six of Pablo Neruda’s books, including The Book of Questions and The Sea and the Bells. His work as a translator has been featured on The Today Show.

Elegy for the Departure and Other Poems


Zbigniew Herbert - 1990
    Translated from the Polish by award-winning translators John and Bogdana Carpenter, these sixty-eight verse and prose poems span forty years of Herbert's incredible life and work. The pieces are organized chronologically from 1950 to 1990, with an emphasis on the writer's early and late poems.Here Zbigniew Herbert's poetry turns from the public--what we have come to expect from this poet--to the more personal. The title poem, "Elegy for the Departure of Pen Ink and Lamp , is a three-part farewell ode to the inanimate objects and memories of childhood. Herbert reflects on the relationship between the living and the dead in "What Our Dead Do," the state of his homeland in "Country," and the power of language in "We fall asleep on words . . . " Herbert's short prose poems read like aphorisms, deceptively whimsical but always wise: "Bears are divided into brown and white, also paws, head, and trunk. They have nice snouts, and small eyes.... Children who love Winnie-the-Pooh would give them anything, but a hunter walks in the forest and aims with his rifle between that pair of small eyes."Elegy for the Departure and Other Poems confirms Zbigniew Herbert's place as one of the world's greatest and most influential poets.

The Investigation


Jung-Myung Lee - 2012
    Beyond the prison walls, the war rages. Inside, a man is found brutally murdered. What follows is a searing portrait of Korea before their civil war, and a testimony to the redemptive power of poetry.Watanabe Yuichi, a young guard with a passion for reading, is ordered to investigate a murder. The victim, Sugiyama, also a guard, was feared and despised throughout the prison and inquiries have barely begun when a powerful inmate confesses. But Watanabe is unconvinced; and as he interrogates both the suspect and Yun Dong-ju, a talented Korean poet, he starts to realize that the fearsome guard was not all he appeared to be...As Watanabe unravels Sugiyama's final months, he begins to discover what is really going on inside this dark and violent institution, which few inmates survive: a man who will stop at nothing to dig his way to freedom; a governor whose greed knows no bounds; a little girl whose kite finds an unlikely friend. And Yun Dong-ju—the poet whose works hold such beauty the can break the hardest of hearts.As the war moves towards its devastating close and bombs rain down upon the prison, Watanabe realizes that he must find a way to protect Yun Dong-ju, no matter what it takes. As he digs further and further in to his investigation, the young guard discovers a devastating truth.At once a captivating mystery and an epic lament for lost freedom and humanity, The Investigation, inspired by a true story, is a sweeping and gripping tale by an international literary star.

Blood Makes the Grass Grow: A Norwegian Volunteer's War Against the Islamic State


Mike Peshmerganor - 2018
     August 2014: ISIS continues its reign of terror, conquering new areas in Iraq and Syria, leaving tens of thousands of dead and millions displaced in their homelands. International news shows gruesome images of massacres and ethnic cleansing. A horrified Norwegian soldier at Camp Rena, shocked by Norway’s unwillingness to commit troops to eradicate the terrorists, decides to take matters into his own hands and travels to the Kurdish front line in Iraq.

In this gripping memoir, Mike Peshmerganor recounts how his Kurdish heritage, liberal Norwegian upbringing and military training shaped his worldview and drew him into the fight against militant Islamism. Armed only with gear he purchased himself and the name of a Kurdish contact, Mike is thrust into a military culture completely foreign to Westerners; where soldiers work without pay, adequate food and even ammunition, and their revered leader is a former hitman. Here are dramatic firefights against the world’s most feared terrorist organization, and insight into the mindset of a true warrior. Mike Peshmerganor is a pseudonym. He escaped from Kurdistan as an infant with his family, grew up in Eastern Norway and served in Norway’s elite Telemark Battalion. "I couldn’t think of a single better reason for the government to send troops abroad than to stop an ongoing genocide. And what about all the foreign fighters from Europe who fought for ISIS? Didn’t we have a responsibility to stop our own citizens from actively perpetrating war crimes and other atrocities in Iraq? Who will prevent them from returning home and carrying out terrorist attacks here, in
our own cities? I realized it was futile to wait for Norway to engage directly in the fight against ISIS. I had to do it on my own."

The Bookseller of Kabul


Åsne Seierstad - 2002
    He was arrested, interrogated and imprisoned by the communists, and watched illiterate Taliban soldiers burn piles of his books in the street. He even resorted to hiding most of his stock—almost ten thousand books—in attics all over Kabul.But while Khan is passionate in his love of books and his hatred of censorship, he also has strict views on family life and the role of women. As an outsider, Åsne Seierstad found herself in a unique position, able to move freely between the private, restricted sphere of the women—including Khan’s two wives—and the freer, more public lives of the men.It is an experience that Seierstad finds both fascinating and frustrating. As she steps back from the page and allows the Khans to speak for themselves, we learn of proposals and marriages, hope and fear, crime and punishment. The result is a genuinely gripping and moving portrait of a family, and a clear-eyed assessment of a country struggling to free itself from history.' to 'This mesmerizing portrait of a proud man who, through three decades and successive repressive regimes, heroically braved persecution to bring books to the people of Kabul has elicited extraordinary praise throughout the world and become a phenomenal international bestseller. The Bookseller of Kabul is startling in its intimacy and its details—a revelation of the plight of Afghan women and a window into the surprising realities of daily life in today’s Afghanistan.'

Take What You Can Carry


Gian Sardar - 2021
    Olivia Murray, a secretary at a Los Angeles newspaper, is determined to become a photojournalist and make a difference with her work. When opportunity arrives, she seizes it, accompanying her Kurdish boyfriend, Delan, to northern Iraq for a family wedding, hoping to capture an image that lands her a job in the photo department. More important, though, the trip is a chance to understand Delan’s childhood and bridge the differences of their pasts. Yet when the return home proves less safe than Delan believed, Olivia is confronted with a reality she had not expected, and is awakened to the dangers of a town patrolled by Iraqi military under curfew and constant threat.But in this world torn apart by war, there are intoxicating sights and scents, Delan’s loving family, innocence not yet compromised, and small acts of kindness that flourish unexpectedly. All of it will be tested when Olivia captures a shattering, tragic moment on film, one that upends all their lives and proves that true bravery begins with an open heart.

Code Name: Butterfly


أحلام بشارات - 2009
    Some people even say she’s shrewd, but that doesn’t make life any less confusing. Every day throws up new questions and some are too big for her to handle alone. Squirrelling away the difficult ones in her treasure chest, Butterfly creates a place of strength in her imagination. While her classmates turn to protest and violence, Butterfly finds her own form of resilience, her own secret way to find peace in a world of conflict and uncertainty. Written with ironic humour and touching idealism, Butterfly looks back at a turbulent summer in her early teens, drawing us into her world of adult hypocrisy, sibling rivalries, power struggles with her school friends, unrequited love... and the daily tensions of Palestinian life under military occupation. A teenage perspective on one of the most protracted conflicts of our times, Code Name: Butterfly is a story for all teens grappling with friendship, family and the emotional storms ahead.

The Story of Zahra


Hanan Al-Shaykh - 1980
    Fleeing from Beirut in search of solace, Zahra stays with her uncle in West Africa—and then uses marriage as another kind of escape. Back in Beirut, love finally comes to her, but with terrible consequences. Banned in several Middle Eastern countries since its original publication, The Story of Zahra is an intoxicating, provocative story of a young woman’s coming of age in a city torn apart by war.With more than 21,000 copies in print of "Women Of Sand And Myrrh," and more than 15,000 copies of "The Story Of Zahra," Hanan al-Shaykh is the best known and most admired woman writer of the Arab world. The paperback publication of "Zahra" will bring this passionate and courageous novel to a much larger group of readers. Its haunting story of a young Lebanese woman who attempts to stem the violence in Beirut by initiating a sexual liaison with a sniper has "lifted the corner of a dark curtain" ( "Sunday Telegraph" ) from a world that fascinates us all." "The Story Of Zahra" is a classic by any standards."-- "Village Voice Literary Supplement.""This rich tale mesmerizes with its frank sexuality and scenes of war-torn Beirut."-- "Publishers Weekly."

The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems


Mirza Asadullah Khan Ghalib - 1998
    In The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems of Ghalib, poet Robert Bly and Urdu scholar Sunil Dutta collaborate to bring the delicacy and intensity of Ghalib's poetry to readers of English. This collection of thirty ghazals by Ghalib also serves as an introduction to the ghazal, the elegant and amazing poetic form revered for centuries in the Muslim world.

Emergency Brake


Ruth Madievsky - 2016
    This is a new voice made of sunlight, knives, emergencies, heat, honesty, bottles of vodka, and a tanker full of talent. Madievsky has created something we should not go without."- Matthew Dickman"Go ahead, try all you want pulling on Ruth Madievsky’s Emergency Brake—but just remember it won’t do you any good. This will be the most exciting and inventive first book you have read in years, and this poet’s take-no-prisoners attitude makes for an ecstatic joyride. These deeply moving poems reflect the raw darkness paring at the edges of our lives, and they reveal how that dark can sometimes move to the very centers of our being. Sexy, irreverent, sorrowful, thrilling—the poems of Emergency Brake become a young woman’s survival manual for the Twenty-First Century: ignore it at your own peril."- David St. John"...a metaphor-maker par excellence"- ZYZZYVA"The social importance of Emergency Brake doesn’t come at the cost of artful finesse; a cleverly engineered speaker who invites distrust through sly direction guides us through the collection’s gallery of sex and Los Angeles sprawl..."- Columbia Journal"Emergency Brake is filled with boxcar after boxcar of metaphors you’ll wish you wrote, but Madievsky got to them first. You’ll want to hate her if it wasn’t for that sugary child jumping up and down behind your ribs, yelling, 'Do it again! Do it again!'”- Harpur Palate

In Memory of Memory


Maria Stepanova - 2017
    Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of an ordinary family that somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. The family’s pursuit of a quiet, civilized, ordinary life—during such atrocious times—is itself a strange odyssey.In dialogue with thinkers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag, and Osip Mandelstam, In Memory of Memory is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various genres—essay, fiction, memoir, travelogue, and history—Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers a bold exploration of cultural and personal memory.