Book picks similar to
Hagar Before the Occupation, Hagar After the Occupation by Amal al-Jubouri
poetry
iraq
translation
arab-persian
INRI
Raúl Zurita - 2003
Latin American Studies. Translated from the Spanish by William Rowe. INRI responds to the need to find a language for an event that was kept hidden and excluded from official records in Chile: the fact that the bodies of the disappeared were thrown out of helicopters into the mouths of volcanoes and into the sea. In order to bring this event, that was neither seen nor heard, into language, Zurita invents a form and language capable of bringing it into the present. The one place where these unspeakable acts might be registered is in the landscape of Chile: the mountains, desert, and sea. There the event might begin to be touched, heard, and finally seen. When there are no places from which to speak, "the stones cry out."
Khirbet Khizeh
S. Yizhar - 1949
Published just months after the end of the 1948 war (in which the author fought) the book as famous for Yizhar's haunting, lyrical style as for its wrenchingly honest soldier's-eye view of the brutality of that war and, perhaps, all wars. An absolute must for anyone interested in Middle Eastern literature and history.
Ghachar Ghochar
Vivek Shanbhag - 2013
As they move from a cramped, ant-infested shack to a larger house on the other side of Bangalore, and try to adjust to a new way of life, the family dynamic begins to shift. Allegiances realign; marriages are arranged and begin to falter; and conflict brews ominously in the background. Things become “ghachar ghochar”—a nonsense phrase uttered by one meaning something tangled beyond repair, a knot that can't be untied. Elegantly written and punctuated by moments of unexpected warmth and humor, Ghachar Ghochar is a quietly enthralling, deeply unsettling novel about the shifting meanings—and consequences—of financial gain in contemporary India.
Paradise of the Blind
Dương Thu Hương - 1988
Through the eyes of Hang, a young woman in her twenties who has grown up amidst the slums and intermittent beauty of Hanoi, we come to know the tragedy of her family as land reform rips apart their village. When her uncle Chinh‘s political loyalties replace family devotion, Hang is torn between her mother‘s appalling self–sacrifice and the bitterness of her aunt who can avenge but not forgive. Only by freeing herself from the past will Hang be able to find dignity –– and a future.
Lucky Fish
Aimee Nezhukumatathil - 2011
With an exuberant appetite for “my morning song, my scurry-step, my dew,” anchored in complicated human situations, this astounding young poet’s third collection of poems is her strongest yet.
Selected Poems
Rabindranath Tagore - 1985
His ceaselessly inventive works deal with such subjects as the interplay between God and the world, the eternal and transient, and with the paradox of an endlessly changing universe that is in tune with unchanging harmonies. Poems such as 'Earth' and 'In the Eyes of a Peacock' present a picture of natural processes unaffected by human concerns, while others, as in 'Recovery - 14', convey the poet's bewilderment about his place in the world. And exuberant works such as 'New Rain' and 'Grandfather's Holiday' describe Tagore's sheer joy at the glories of nature or simply in watching a grandchild play.
My Life as a Foreign Country: A Memoir
Brian Turner - 2014
Free of self-indulgence or self-glorification, his account combines recollection with the imagination's efforts to make reality comprehensible. Across time, he seeks parallels in the histories of others who have gone to war, especially his taciturn grandfather (World War II), father (Cold War), and uncle (Vietnam). Turner also offers something that is truly rare in a memoir of violent conflict—he sees through the eyes of the enemy, imagining his way into the experience of the "other." Through it all, he paints a devastating portrait of what it means to be a soldier and a human being.
Rumi, Day by Day
Maryam Mafi - 2014
These poems have been selected on the basis of the poignancy of their message and their relevance to contemporary life.This is timeless wisdom translated for modern readers. It is a guide for meditation and a light switch that you can turn on to make your daily connection with spirit. Use these words as tools to better your life each day, to draw continued guidance, inspiration and spiritual wealth.
An Unnecessary Woman
Rabih Alameddine - 2013
Godless, fatherless, divorced, and childless, Aaliya is her family’s "unnecessary appendage.” Every year, she translates a new favorite book into Arabic, then stows it away. The thirty-seven books that Aaliya has translated have never been read—by anyone. After overhearing her neighbors, "the three witches,” discussing her too-white hair, Aaliya accidentally dyes her hair too blue.In this breathtaking portrait of a reclusive woman’s late-life crisis, readers follow Aaliya’s digressive mind as it ricochets across visions of past and present Beirut. Insightful musings on literature, philosophy, and art are invaded by memories of the Lebanese Civil War and Aaliya’s volatile past. As she tries to overcome her aging body and spontaneous emotional upwellings, Aaliya is faced with an unthinkable disaster that threatens to shatter the little life she has left.A love letter to literature and its power to define who we are, the gifted Rabih Alameddine has given us a nuanced rendering of a single woman's reclusive life in the Middle East.
Lampblack & Ash: Poems
Simone Muench - 2005
Driven by obsession—in particular, obsession with the legendary French poet, Robert Desnos—Muench’s identification with a true self beyond the self’s known truth is startling.—from the introduction by Carol Muske-Dukes“Simone’s poems have a confidence and sophistication of what I like to call intentionality. Also wit, grace, poise, and a relationship to writing beyond self-referential feeling.”—Anne Waldman“Lush, sprouting, sensuous images line-by-line, adopting myth freely, Muench’s poems are volatile explosives, circling beauty.”—James Tate
The Twilight War: The Secret History of America's Thirty-Year Conflict with Iran
David Crist - 2012
It is a conflict that has never been acknowledged and a story that has never been told.This surreptitious war began with the Iranian revolution and simmers today inside Iraq and in the Persian Gulf. Fights rage in the shadows, between the CIA and its network of spies and Iran's intelligence agency. Battles are fought at sea with Iranians in small speedboats attacking Western oil tankers. This conflict has frustrated five American presidents, divided administrations, and repeatedly threatened to bring the two nations into open warfare. It is a story of shocking miscalculations, bitter debates, hidden casualties, boldness, and betrayal.A senior historian for the federal government with unparalleled access to senior officials and key documents of several U.S. administrations, Crist has spent more than ten years researching and writing The Twilight War, and he breaks new ground on virtually every page. Crist describes the series of secret negotiations between Iran and the United States after 9/11, culminating in Iran's proposal for a grand bargain for peace-which the Bush administration turned down. He documents the clandestine counterattack Iran launched after America's 2003 invasion of Iraq, in which thousands of soldiers disguised as reporters, tourists, pilgrims, and aid workers toiled to change the government in Baghdad and undercut American attempts to pacify the Iraqi insurgency. And he reveals in vivid detail for the first time a number of important stories of military and intelligence operations by both sides, both successes and failures, and their typically unexpected consequences.Much has changed in the world since 1979, but Iran and America remain each other's biggest national security nightmares. "The Iran problem" is a razor-sharp briar patch that has claimed its sixth presidential victim in Barack Obama and his administration. The Twilight War adds vital new depth to our understanding of this acute dilemma it is also a thrillingly engrossing read, animated by a healthy irony about human failings in the fog of not-quite war.
The Earth in the Attic
Fady Joudah - 2008
. . . Joudah's poems explore loss, displacement, suffering, and longing. They drift from the personal and specific to the larger stories of peoples and nations that Joudah encounters. . . . [His] unique talent is to offer poetry readers a look at a wounded and fractured world through his eyes."—Lena Khalaf Tuffaha,
The Institute for Middle East Understanding
Winner of the Yale Younger Poets competition, 2007In The Earth in the Attic Fady Joudah, a Palestinian-American physician, explores big themes—identity, war, religion, what we hold in common—while never losing sight of the quotidian, the specific. Contest judge Louise Glück describes the poet in her Foreword as “that strange animal, the lyric poet in whom circumstance and profession . . . have compelled obsession with large social contexts and grave national dilemmas.” She finds in his poetry an incantatory quality and concludes, “These are small poems, many of them, but the grandeur of conception is inescapable. The Earth in the Attic is varied, coherent, fierce, tender; impossible to put down, impossible to forget.”
The Time and the Place: And Other Stories
Naguib Mahfouz - 1991
Selected and translated by the distinguished scholar Denys Johnson-Daivies, these stories have all the celebrated and distinctive characters and qualities found in Mahfouz's novels: The denizens of the dark, narrow alleyways of Cairo, who struggle to survive the poverty; melancholy ruminations on death; experiments with the supernatural; and witty excursions into Cairene middle-class life.
Tokyo Ueno Station
Miri Yū - 2014
It is here that Kazu’s life in Tokyo began, as a labourer in the run up to the 1964 Olympics, and later where he ended his days, living in the park’s vast homeless ‘villages’, traumatised by the destruction of the 2011 tsunami and enraged by the announcement of the 2020 Olympics.Akutagawa-award-winning author Yū Miri uses her outsider’s perspective as a Zainichi (Korean-Japanese) writer to craft a novel of utmost importance to this moment, a powerful rebuke to the Imperial system and a sensitive, deeply felt depiction of the lives of Japan’s most vulnerable people.
The Cat Who Saved Books
Sōsuke Natsukawa - 2017
Then, a talking cat named Tiger appears with an unusual request. The feline asks for—or rather, demands—the teenager’s help in saving books with him. The world is full of lonely books left unread and unloved, and Tiger and Rintaro must liberate them from their neglectful owners. Their mission sends this odd couple on an amazing journey, where they enter different mazes to set books free. Through their travels, Tiger and Rintaro meet a man who leaves his books to perish on a bookshelf, an unwitting book torturer who cuts the pages of books into snippets to help people speed read, and a publishing drone who only wants to create bestsellers. Their adventures culminate in one final, unforgettable challenge—the last maze that awaits leads Rintaro down a realm only the bravest dare enter...