Leaping Poetry: An Idea with Poems and Translations


Robert Bly - 1975
    Bly's thesis is that great works of art contain leaps within themselves: 'A poet who is leaping makes a jump from an object soaked in unconscious substance to an object or idea soaked in conscious psychic substance.' The greatest works of art carry the richest associations between the conscious and unconscious, and Bly notes with pleasure the resurgence of abundant leaping in modern poetry.

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream


Francesco Colonna
    The author (presumed to be Francesco Colonna, a friar of dubious reputation) was obsessed by architecture, landscape, and costume—it is not going too far to say sexually obsessed—and its 174 woodcuts are a primary source for Renaissance ideas on both buildings and gardens.In 1592 an attempt was made to produce an English version but the translator gave up. The task has been triumphantly accomplished by Joscelyn Godwin, who succeeds in reproducing all its wayward charm and arcane learning in language accessible to the modern reader.

Beneath the Mountain


Luca D'Andrea - 2016
    He and his partner, Mike, made a reality show about roadies that skyrocketed them to fame. But now Salinger’s left that all behind, to move with his wife, Annelise, and young daughter, Clara, to the remote part of Italy where Annelise grew up—the Alto Adige. Nestled in the Dolomites, this breathtaking, rural region that was once part of the Austro-Hungarian Empire remains more Austro than Italian. Locals speak a strange, ancient dialect—Ladino—and root for Germany (against Italy) in the world cup. Annelise’s small town—Siebenhoch—is close-knit to say the least and does not take kindly to out-of-towners. When Salinger decides to make a documentary about the mountain rescue group, the mission goes horribly awry, leaving him the only survivor. He blames himself, and so—it seems—does everyone else in Siebenhoch. Spiraling into a deep depression, he begins having terrible, recurrent nightmares. Only his little girl Clara can put a smile on his face. But when he takes Clara to the Bletterbach Gorge—a canyon rich in fossil remains—he accidentally overhears a conversation that gives his life renewed focus. In 1985, three students were murdered there, their bodies savaged, limbs severed and strewn by a killer who was never found. Although Salinger knows this is a tightlipped community, one where he is definitely persona non grata, he becomes obsessed with solving this mystery and is convinced it is all that can keep him sane. And as Salinger unearths the long kept secrets of this small town, one by one, the terrifying truth is eventually revealed about the horrifying crime that marked an entire village.

Seven Brief Lessons on Physics


Carlo Rovelli - 2014
    A playful, entertaining, and mind-bending introduction to modern physics, it's already a major bestseller in Italy and the United Kingdom. Carlo Rovelli offers surprising—and surprisingly easy to grasp—explanations of general relativity, quantum mechanics, elementary particles, gravity, black holes, the complex architecture of the universe, and the role humans play in this weird and wonderful world. He takes us to the frontiers of our knowledge: to the most minute reaches of the fabric of space, back to the origins of the cosmos, and into the workings of our minds. “Here, on the edge of what we know, in contact with the ocean of the unknown, shines the mystery and the beauty of the world,” Rovelli writes. “And it’s breathtaking.”

Marianna Sirca


Grazia Deledda - 1915
    Almost all of Deledda's stories treat the lives, loves, tragedies, and triumphs of the author's native land - the remote, isolated, and often forbidding island of Sardinia. This new translation includes an introduction that highlights the salient episodes of Grazia Deledda's life and which situates Marianna Sirca both literarily within the author's opera omnia and as part of the general literary trends of the early European twentieth century. Jan Kozma presents the homonymous protagonist, Marianna Sirca, as one of the great literary precursors of the liberated, independent, modern woman - an ironic twist, given the repressive culture in which Marianna lives. The translator also provides numerous explanatory foot-notes that elucidate particular arcane aspects of Sardinian life in the late nineteenth century.

Lightduress


Paul Celan - 1970
    Once again this bilingual volume, translated in this edition for the first time in English, reveals the importance of the great Romanian-German poet, who lived for most of his life in France. Translator Pierre Joris has achieved a great feat in bringing these three volumes into the English language.

Dante's Divine Comedy: Boxed Set; Adapted by Marcus Sanders


Marcus Sanders - 2006
    The pair's innovative and authentic adaptation of Dante's epic, coupled with Birk's striking play on Gustave Dor's classic illustrations, make this a "Divine Comedy" for the 21st century. Acclaimed by both the literary and art worlds; rife with contemporary turns of phrase and slang (just as the original poem was written in the vernacular of its day) and pointed visions of the afterlife as contemporary cities; and rich with bold allusion, cultural critique, and witthis is the must-have collection of modern classics.

A Day in the Life of Ancient Rome


Alberto Angela - 2007
    A crowd of onlookers gathered around a slave driver. The wondrous plenty of banquets where flamingos are roasted whole and wine flows like rivers. The silence of the baths and the boisterous taverns . . . Many books have dealt with the history of ancient Rome, but none has been able to bring its readers so near to daily life in the Imperial capital. This extraordinary voyage of exploration, guided by Alberto Angela with the charm of a born story- teller, lasts twenty- four hours, beginning at dawn on an ordinary day in the year 115 A.D., with Imperial Rome at the height of its power. The reader wakes in a rich patrician home and discovers frescoes, opulent furnishings and richly appointed boudoirs. Strolling though the splendors of the Roman Forum, one overhears both erudite opinions from learned orators and local ribaldry floating out from the public latrines. One meets the intense gazes of Roman matriarchs strolling the streets, looks on as a banquet is prepared, and is afforded a peek into the sexual habits and fetishes of Roman patricians and plebs. For all those who have ever dreamed of traveling back in time, Alberto Angela's narrative style will come as a welcome change to dry historical tomes. Rich in atmosphere and historical information, A Day in Ancient Rome is a voyage into a world both distant to us in time and surprisingly near in its habits, mores, and passions.

Long Live Latin: The Pleasures of a Useless Language


Nicola Gardini - 2016
    In this sustained meditation, Gardini gives us his sincere and brilliant reply: Latin is, quite simply, the means of expression that made us--and continues to make us--who we are. In Latin, the rigorous and inventive thinker Lucretius examined the nature of our world; the poet Propertius told of love and emotion in a dizzying variety of registers; Caesar affirmed man's capacity to shape reality through reason; Virgil composed the Aeneid, without which we'd see all of Western history in a different light.In Long Live Latin, Gardini shares his deep love for the language--enriched by his tireless intellectual curiosity--and warmly encourages us to engage with a civilization that has never ceased to exist, because it's here with us now, whether we know it or not. Thanks to his careful guidance, even without a single lick of Latin grammar readers can discover how this language is still capable of restoring our sense of identity, with a power that only useless things can miraculously express.

Sandokan


Nanni Balestrini - 2004
     This striking novella is based on first-hand research of the Camorra, an Italian organized crime network more powerful and violent than the Mafia. It's the brutal organization that was recently exposed by Roberto Saviano, both in his brilliant non-fiction account and the film adaptation. Saviano, as it turns out, first interviewed Camorra members while working as a research assistant to Nanni Balestrini, collecting the stories that would become Sandokan. Though fiction, Sandokan is horribly, devastatingly real. The narrator is a resigned victim of the Camorra. The Camorra members are his neighbors, and he presents an uncompromising description of a world under savage occupation, the true combination of backwardness, violence, and ambition that locks small-town southern Italy under the control of organized crime. It is one of the most meaningful and riveting books to have been produced by Italian literature of recent years, by one of Italy’s most significant authors.The Contemporary Art of the Novella series is designed to highlight work by major authors from around the world. In most instances, as with Imre Kertész, it showcases work never before published; in others, books are reprised that should never have gone out of print. It is intended that the series feature many well-known authors and some exciting new discoveries. And as with the original series, The Art of the Novella, each book is a beautifully packaged and inexpensive volume meant to celebrate the form and its practitioners.

My Hope For Tomorrow


Ruby Dhal - 2019
    Through one-two page passages in this 218-page curative book, the author takes her readers on a journey from hardship to a haven, from hurting to healing, and from suffering to feeling at ease.This book is for anyone who is on the path to self-discovery and would like to mend their broken pieces gently, easily and softly. It is tender to the heart, kind to the soul and food for the mind, but it aims to alleviate all the pain and unease that people all over the world are experiencing.There are pieces about love and all the different shades of heartbreak. There are pieces about mental health and acceptance. There are pieces about relationships shared with family, friends and lovers. There are pieces about growth and discovery. There are pieces about grief and sadness.The purpose of this book is to allow each reader to learn more about themselves and become hopeful on their healing journey. Many passages included in this book are already appreciated and loved dearly by readers all over the world.This book is a balm for the scars within everyone's hearts, and it is the answer to all the questions that we have ever asked ourselves.

The Daily Mirror


David Lehman - 2000
    During that time, some of these poems appeared in various journals and on Web sites, including The Poetry Daily site, which ran thirty of Lehman's poems in as many days throughout the month of April 1998. For The Daily Mirror, Lehman has selected the best of these "daily poems" -- each tied to a specific occasion or situation -- and telescoped two years into one. Spontaneous and immediate, but always finely crafted and spiced with Lehman's signature irony and wit, the poems are akin to journal entries charting the passing of time, the deaths of great men and women, the news of the day. Jazz, Sinatra, the weather, love, poetry and poets, movies, and New York City are among their recurring themes. A departure from Lehman's previous work, this unique volume provides the intimacy of a diary, full of passion, sound, and fury, but with all the aesthetic pleasure of poetry. More a party of poems than a standard collection, The Daily Mirror presents an exciting new way to think about poetry.

Prince of the Clouds


Gianni Riotta - 1997
    Military scholar Carlo Terzo is exiled to Palermo, Sicily, in the wake of World War II. While caring for his ailing wife, he begins to tutor Salvatore Dragonara, a young Communist and poet, and Fiore, an aristocrat and daughter of the overprotective Duchess Mastema. When the unlikely pair fall for each other, they test Terzo's theory that the the principles of war can be applied to the battles of love.

The Concrete River: Poems


Luis J. Rodríguez - 1991
    They illuminate the gritty idiosyncrasies of immigrant life in urban barrios spanning Los Angeles to Chicago to Harlem. Rodríguez lends powerful voices to those struggling to keep the gas on, to find work, and to keep love.  Populated by a vibrant cast of characters, ranging from the drugged, to the eccentric, to the heartbroken, Rodríguez’s poems protest capitalism, violence, and exploitation while reveling in the potential of compassion.

The Binder of Lost Stories


Cristina Caboni - 2017
    In this art she finds refuge from her crumbling marriage and the feeling that her once-vibrant life is slipping away. Then an antique German edition takes her breath away. Slipped covertly into the endpapers is an intriguing missive, the first part of a secret…from one bookbinder to another.Two hundred years ago, Clarice von Harmel defied the constraints of family and society to engage in a profession forbidden to women. Within three separate volumes, Clarice bound her own hidden story filled with pain, longing, and love beyond all reason. A confession that now crosses centuries to touch the heart of a stranger.With the help of book collector Tomaso Leoni, Sofia connects the threads of Clarice’s past, page by page, line by line, town by town. She’s determined to make Clarice’s voice heard. With each new revelation, Clarice is giving Sofia the courage to find her own voice and hope for the future she thought was lost.