Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

    The world's foremost expert on the English language takes us on an entertaining and eye-opening tour of the history of our vernacular through the ages.In this entertaining history of the world's most ubiquitous language, David Crystal draws on one hundred words that best illustrate the huge variety of sources, influences and events that have helped to shape our vernacular since the first definitively English word — ‘roe’ — was written down on the femur of a roe deer in the fifth century.Featuring ancient words ('loaf'), cutting edge terms that reflect our world ('twittersphere'), indispensable words that shape our tongue ('and', 'what'), fanciful words ('fopdoodle') and even obscene expressions (the "c word"...), David Crystal takes readers on a tour of the winding byways of our language via the rude, the obscure and the downright surprising.

    Generously sprinkled with extra facts and questions from the Elves, Funny You Should Ask . . . is essential reading for the incurably curious.

    It's an occasionally ribald, frequently witty and unerringly erudite guided tour of the secret labyrinth that lurks beneath the English language, taking in monks and monkeys, film buffs and buffaloes, and explaining precisely what the Rolling Stones have to do with gardening.

    You'll never be lost for words again.

    This book tells for the first time the story from a police perspective. For ten years, the officer in charge of the investigation, Detective Superintendent John Bennett QPM, has refused to tell his story. Now, together with BBC journalist Graham Gardner, he reveals the full story of how the West's were caught, how the case was prepared and how it nearly failed to come to court. This book chronicles the roles of those who brought down two of Britain's most infamous killers, shedding light on the real heroes of one of the saddest chapters of criminal history. It explores the court processes, the complications of Rose West's trial, her unsuccessful appeal and the difficulty of dealing with witnesses in such a traumatic case. On one level, this is a story of the triumph of good over evil; on another it is a detailed documentation of how a murder investigation really works - the pressures, the commitment and the physical and emotional drain on those who carry out this work.

    Stephen King, Hemingway, Vonnegut, and Orwell detest it. Herman Melville, Henry James, and Rebecca Solnit love it. But why? When is it effective? Have we been misusing it? Should we even care?In Semicolon, Cecelia Watson charts the rise and fall of this infamous punctuation mark, which for years was the trendiest one in the world of letters. But in the nineteenth century, as grammar books became all the rage, the rules of how we use language became both stricter and more confusing, with the semicolon a prime victim. Taking us on a breezy journey through a range of examples—from Milton’s manuscripts to Martin Luther King Jr.’s “Letters from Birmingham Jail” to Raymond Chandler’s The Big Sleep—Watson reveals how traditional grammar rules make us less successful at communicating with each other than we’d think. Even the most die-hard grammar fanatics would be better served by tossing the rule books and learning a better way to engage with language.Through her rollicking biography of the semicolon, Watson writes a guide to grammar that explains why we don’t need guides at all, and refocuses our attention on the deepest, most primary value of language: true communication.

    From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't), to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth industries.

    From the Woman in the Box and the Online Murderer to the Düsseldorf Vampire and the House of Horror, this book delves into every major category of crime, sifting through the evidence to present a grisly, compelling, and blood-spattered history of the worst crimes ever committed.

    

    Readers also get the insider's take on:The smell of home-baked cookies on Main Street in the Magic KingdomThe Fountain of World Friendship in Epcot that contains water from rivers and oceans around the globeWalt Disney's opening day speech tapped out in Morse Code in FrontierlandThe eco-friendly benches (recycled milk jugs) in the Animal KingdomTwo versions of The Great Movie Ride at Disney's Hollywood StudiosComplete with secret tips from Disney's Imagineers, this book is the perfect in-park companion for Disney World fans.

     A lifelong Anglophile, Erin Moore was born and raised in Florida, where the sun shines and the tea is always iced. But by the time she fulfilled her dream of moving to London, she had vacationed in the UK, worked as an editor with British authors, and married into an English American family. The last thing she was expecting was a crash course in culture shock, as she figured out (hilariously, painfully) just how different England and America really are. And the first thing she learned was to take nothing for granted, even the language these two countries supposedly share. In That’s Not English, the seemingly superficial variations between British and American vocabulary open the door to a deeper exploration of historical and cultural differences. Each chapter begins with a single word and takes the reader on a wide-ranging expedition, drawing on diverse and unexpected sources. In Quite, Moore examines the tension between English reserve and American enthusiasm. In Gobsmacked, she reveals the pervasive influence of the English on American media; in Moreish, she compares snacking habits. In Mufti, she considers clothes; in Pull, her theme is dating and sex; Cheers is about drinking; and Knackered addresses parenthood. Moore shares the lessons she’s had to learn the hard way, and uncovers some surprising and controversial truths: for example, the “stiff upper lip” for which the English are known, was an American invention; while tipping, which Americans have raised to a high art, was not. American readers will find out why bloody is far more vulgar than they think, what the English mean when they say “proper,” and why it is better to be bright than clever. English readers will discover that not all Americans are Yankees, and why Americans give—and take—so many bloody compliments, and never, ever say shall. (Well, hardly ever.) That’s Not English is a transatlantic survival guide, and a love letter to two countries that owe each other more than they would like to admit.

    It is one of the oldest activities of humankind—and one of the most impressive when done skillfully. Throughout history, many masters of metaphor have crafted observations that are so spectacular they have taken up a permanent residence in our minds.In I Never Metaphor I Didn't Like, quotation maven Dr. Mardy Grothe fixes his attention on the three superstars of figurative language—analogies, metaphors, and similes. The result is an extraordinary compilation of nearly 2,000 feats of association that will entertain, educate, and occasionally inspire quotation lovers everywhere.In this intellectual smorgasbord, the author of Oxymoronica and Viva la Repartee explains figurative language in a refreshingly down-to-earth way before taking readers on a tour of history's greatest word pictures. In chapters on wit, love, sex, stage and screen, insults, politics, sports, and more, you will find quotations from Aristotle and Maya Angelou to George Washington and Oprah Winfrey.